×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Salted Fish Tycoon Retires to the Countryside / Побег к тихой жизни: Как ленивый богач нашел свое счастье: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Е был всего на полголовы выше Линь Сянъюй, но при этом обладал широкими плечами, крепкой спиной и развитыми мышцами. Тащить Линь Сянъюй на закорках для него было проще простого, словно нести какого-то ребёнка — он даже смог освободить одну руку, чтобы поднять с земли ведро, а затем снова перехватил ноги Линь Сянъюй и слегка подбросил его вверх: — Ты же совсем пушинка, тебе нужно больше кушать.

Линь Сянъюй снова уперся руками в спину Шэн Е. Его пальцы сжались в полусогнутые кулаки, но он так и не смог закинуть руки Шэн Е на шею — он был совершенно не привычен к подобной близости и чувствовал себя неловко оттого, что Шэн Е тащит его на себе.

— Я правда могу идти сам, отпусти меня, пожалуйста.

Шэн Е произнес с предельной серьезностью:

— Если бы не я, ты бы не упал, так что я должен тебя нести. Держись крепче, впереди дорога лучше, давай быстрее спустимся с горы.

Линь Сянъюй чуть было не поддался на его уговоры.

— Какая вообще связь между тем, что я упал, и тобой?

Шэн Е шел уверенным шагом, неся человека на спине, и при этом без умолку трещал. Казалось, если Линь Сянъюй не позволит ему себя нести, то чувство вины просто захлестнет его с головой, так что он потом ни есть, ни спать не сможет.

Линь Сянъюй никак не ожидал, что Шэн Е окажется таким болтливым. Ему казалось, что сейчас он похож на Сунь Укуна, у которого в голове крутится лишь одна фраза: «Учитель, перестаньте читать молитву».

Он сам же и усмехнулся своим мыслям, молча протянул руки и обвил шею Шэн Е, после чего чеканно произнес:

— Хватит болтать. Мы не взяли с собой воды, скоро захочется пить.

Шэн Е скосил на него взгляд:

— Еще сидишь у меня на спине, а уже ворчишь?

Линь Сянъюй ничего не ответил и, словно пытаясь спрятать голову в песок, уткнулся лицом в плечо Шэн Е, даже зажмурившись.

Хотя он был совершенно не привычен к такому физическому контакту, нельзя было отрицать: от спины Шэн Е веяло невероятным чувством безопасности.

Дыхание Линь Сянъюй щекотало ему шею, и шаги Шэн Е на миг сбились. Он забыл всё, что собирался сказать.

Он уже не в первый раз носил кого-то на спине — раньше ему доводилось возить так и друзей, но в его понимании это мало чем отличалось от переноски мешка с картошкой, да и друзья всегда подшучивали над ним точно так же. Но сейчас впервые в жизни он почувствовал, что тот, кто сидит у него за спиной, обладает столь сильным присутствием.

Хотя Линь Сянъюй был таким легким, Шэн Е казалось, что он невероятно тяжел — будто давит не на спину, а прямо на сердце.

Неведомое волнение захлестнуло его сознание, но он тут же подавил его волевым усилием. Нет, так не годится. Сегодня, кажется, шел слишком сильный дождь, и вода залила ему всю голову, превратив мозг в какую-то кашу, так что он совершенно не способен думать.

Всю оставшуюся дорогу Шэн Е молчал. Каким бы уверенным ни был его шаг, горная тропа оставалась неровной, и идти по ней без покачиваний не получалось, так что к моменту, когда они добрались до поселка, Линь Сянъюй уже почти дремал.

Сначала он планировал вернуться домой, чтобы переодеться, но Шэн Е потащил его прямо в больницу. У обоих на ногах налипла грязь, и Линь Сянъюй чувствовал жуткую неловкость от одной мысли, что они будут топтать полы в медицинском учреждении.

— Давай сначала зайдем домой, сменим обувь, а потом уже сюда?

Бви брови Шэн Е сошлись на переносице. На горе он едва не мечтал переместиться в больницу мгновенно, разве мог он теперь ждать?

В итоге они нашли компромисс: Шэн Е ополоснул грязь с ботинок у уличного крана перед больницей, придерживая Линь Сянъюй одной рукой, а другой зачерпывая воду, и кое-как наскоро обтер грязь и с обуви Линь Сянъюй, после чего они наконец вошли внутрь.

После осмотра врач быстро выписал направление на обследование. Когда результаты были готовы, Шэн Е наконец выдохнул: слава богу, перелома действительно не было.

Врач выдал им флакон с маньчжурским бальзамом «Юньнань Байяо» и отпустил.

Шэн Е донес Линь Сянъюй на спине до гостевого дома, усадил на стул в комнате и наказал:

— Посиди пока здесь, я принесу табурет. Потом сможешь кое-как сполоснуться и сменить грязную одежду.

Шэн Е действительно очень спешил — он вылетел из комнаты быстрее ветра и вернулся как раз в тот момент, когда Линь Сянъюй уже стянул куртку и обувь.

Проводив его до ванной, Шэн Е на секунду замялся и спросил:

— Может, помочь тебе помыться?

Линь Сянъюй впервые вытаращил глаза так широко и выпалил скороговоркой:

— Не нужно, не нужно, не нужно! Я сам справлюсь, иди скорее наружу.

Шэн Е послушно вышел и даже прикрыл за собой дверь.

Не успел Линь Сянъюй облегченно выдохнуть, как голос Шэн Е снова просочился снаружи:

— Я буду ждать тебя прямо за дверью, если что — зови.

На горе он виноват сам, потому что был неосторожен, но теперь — ни за что. Сегодня он не отойдет от Линь Сянъюй дальше чем на два метра.

Осознание того, что кто-то ждет тебя за дверью, пока ты моешься, было донельзя странным. Линь Сянъюй долго подбирал слова, но в итоге просто молча развернулся в другую сторону, спиной к двери. Да, верно: пока он этого не видит, этого как будто и не существует.

Без возможности встать на ноги всё и правда оказалось чертовски неудобно, и прошло немало времени, прежде чем он кое-как закончил мыться.

За дверью царила абсолютная тишина. Подумав, что Шэн Е ушел, он осторожно подал голос, и в ту же секунду раздался стук:

— Закончил? Я могу войти?

— Да, заходи.

Шэн Е помог ему вернуться в спальню, усадил на кровать и сказал:

— Отдохни немного, я пойду готовить ужин. Мыть грибы — дело хлопотное, так что это займет какое-то время. Если проголодаешься, я сначала принесу тебе что-нибудь поесть.

Линь Сянъюй покачал головой:

— Я не голоден, делай всё не спеша.

— Хорошо.

Уходя, Шэн Е заметил на полу следы грязи и заодно протер полы, бросив напоследок:

— Если что-то понадобится, звони, нечего тут расхаживать.

Забота, которая едва ли не через край переливалась в каждом его слове, чуть не затопила Линь Сянъюй. Голос у него прозвучал несколько растерянно:

— Я понял.

Шэн Е быстренько ополоснулся в своей комнате и только после этого отправился на кухню. Помимо жареных грибов, он приготовил салат из цветков банана, свинину с квашеными овощами, а также непременный атрибут дождливого дня — суп из баранины.

Если не считать возни с грибами, остальное готовилось очень быстро, и вскоре Шэн Е уже поднимался наверх с подносом в руках.

Поставив еду на стол, он сначала налил Линь Сянъюй пиалу супа из баранины:

— Выпей сначала глоток, согрейся. Сегодняшний суп удался на славу.

— Грибы сегодня тоже отменные, но погоди, дай мне сначала самому попробовать, а потом уже ты ешь. В этом году всё-таки поздновато, но если в следующем июне удастся набрать черных грибов, я сварю тебе куриный бульон. Куриный суп особенно хорош, тебе должно понравиться.

Довольно улыбнувшись, Шэн Е действительно сначала сам попробовал гриб и даже не разрешил Линь Сянъюй отправить в рот свой кусок.

Линь Сянъюй посмотрел на него и задал вполне закономерный вопрос:

— Ты же все сегодняшние грибы знаешь? От этих ведь не отравишься?

Шэн Е ответил с абсолютной серьезностью:

— Обычно нет. Но на всякий случай перестрахуюсь.

К счастью, в этом деле Шэн Е оказался мастаком: грибы были неядовитыми и невероятно вкусными.

Днем Шэн Е раздобыл для Линь Сянъюй инвалидное кресло.

— Завтра Праздник Середины осени. Если хочешь вернуться к бабушке, я отвезу тебя, а вечером заберу обратно.

Линь Сянъюй уже начал чувствовать себя виноватым перед Шэн Е. За весь этот день тот толком ничего не сделал, только и занимался тем, что разгребал созданные им проблемы.

На следующий день в полдень Линь Сянъюй, устроившись в инвалидном кресле, позволил Шэн Е отвезти себя домой.

Когда они уже подходили к воротам, Линь Сянъюй решительно поднялся на ноги:

— Поддержи меня, пожалуйста. Если я заявлюсь туда в инвалидном кресле, это до смерти напугает бабушку.

В ее почтенном возрасте сильные потрясения были ни к чему.

На этот раз Шэн Е не стал возражать и, практически полуобняв его, помог переступить порог двора.

Услышав шум, Хэ Сючжу вышла на крыльцо и, завидев хромающего Линь Сянъюй, испугалась точно так же, как он и предполагал. Старушка тут же бросилась вперед:

— Ой-ой, это что еще такое? Упал или как?

Линь Сянъюй честно во всем признался, добавив в конце лишь одно оправдание:

— Бабу, правда всё в порядке. Я был в больнице, врач сказал, через пару дней пройдет, сейчас уже даже не болит, просто ходить пока неудобно.

Сегодня вся семья Линь была в сборе. Шэн Е успел провести Линь Сянъюй во двор всего на пару шагов, как Линь Цзюньда перехватил его под руку. Впрочем, уйти Шэн Е тоже не дали — Хэ Сючжу и Цзи Таоюй настойчиво ухватили его за рукава:

— А-Е, как ни крути, сегодня ты должен пообедать с нами, никуда не отпустим.

Не в силах отказаться, да и тревожась за Линь Сянъюй, Шэн Е в итоге остался и ушел только после обеда.

Сразу после его ухода Хэ Сючжу подсела к Линь Сянъюй и назидательно произнесла:

— А-юй, я ведь слышала, как А-Е говорил, что придет за тобой вечером. Он столько тебе помог, обязательно не забудь его отблагодарить.

Линь Сянъюй вырос на руках у Хэ Сючжу, и в ее глазах он по-прежнему оставался тем же молчаливым ребенком. Она вечно переживала, что он ни с кем не сойдется, но к счастью, со временем у него появились приятели, а теперь, стоило ему вернуться, как он завел дружбу с этим Шэн Е. Тем не менее на сердце у нее всё равно было неспокойно, и ей вечно хотелось поучать внука.

Родители у него и так были своеобразными, так хоть с друзьями отношения должны складываться гладко, иначе парень совсем пропадет.

— Бабушка, я всё понял, не переживай, — ответил Линь Сянъюй.

На самом деле Линь Сянъюй еще со вчерашнего дня ломал голову над дилеммой: стоит ли ему предложить Шэн Е деньги за услуги сиделки? Разве отделаться одним лишь подарком — это достаточно искренне? Голова шла кругом от этих мыслей.

Автор пишет:

Изначально собиралась выложить главу вовремя, но перепутала настройки таймера, простите все.

В ближайшее время график публикаций, возможно, будет таким: два дня выкладываю, один отдыхаю, либо три выкладываю, один отдыхаю. Новые главы — примерно в полночь, спасибо всем!

И спасибо за ваши питательные растворы!

Глава 13

Безуспешно промучившись сомнениями, Линь Сянъюй, чье финансовое положение позволяло не экономить, решил раскошелиться на всё и сразу. Даже если Шэн Е откажется брать деньги, от подарка-то он точно не отмахнется — да и один презент вдобавок к деньгам не помешает.

Как раз сейчас выдалась свободная минута, чтобы тщательно всё выбрать. Линь Сянъюй давным-давно никому ничего не дарил, а Шэн Е, в отличие от Му Минсюя, чьи увлечения были кристально ясны — тот фанател по видеоиграм и радовался всему, что с ними связано — казался загадкой. Линь Сянъюй битый час просидел, уставившись в экран телефона, но так и не обрел вдохновение. Зато между делом он мимоходом присмотрел подарок для Му Минсюя, а заодно накупил целую гору витаминов и биодобавок для бабушки, старшего дяди и его жены.

В конце концов Линь Сянъюй приобрел даже подарки для племянников, а вот что подарить Шэн Е, так и не придумал.

Именно в этот момент Линь Сянъюй с удивлением осознал, как мало он на самом деле знает о Шэн Е. Если отбросить такие локации, как закусочная и гостевой дом, в остальном его знания о парне равнялись нулю.

Обрести друга, с которым сразу находишь общий язык, — большая удача. Линь Сянъюй мысленно покритиковал себя: в роли друга он пока явно не преуспевал, так что впредь придется проявлять куда больше инициативы.

Ближе к вечеру, прибегнув к небольшой посторонней помощи, Линь Сянъюй наконец принял решение: он подарит спортивные наручные часы для активного отдыха, по стилю гармонирующие с мотоциклом Шэн Е. Он тщательно подобрал расцветку, максимально близкую к цвету его байка, и теперь надеялся, что Шэн Е это оценит.

Когда Шэн Е пришел за ним, было уже около девяти вечера. Заметив, как Линь Сянъюй с несколько отрешенным видом сидит на диване, Шэн Е невольно улыбнулся:

— Это еще что заскисший вид?

http://bllate.org/book/31814/3884560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу