×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Salted Fish Tycoon Retires to the Countryside / Побег к тихой жизни: Как ленивый богач нашел свое счастье: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Успешно отдав подарок, Линь Сянъюй полностью расслабился. Заметив, что у Шэн Е с волос всё еще капает вода, он спросил:

— Ты что, не высушил голову? Смотри, потом голова заболеть будет. У меня есть фен, будешь пользоваться?

Линь Сянъюй помнил, что при первой встрече у Шэн Е была короткая стрижка под ноль, но прошло чуть больше полумесяца, и волосы неожиданно отросли. То ли волосы у него были слишком жесткими, торчали во все стороны и издали напоминали ежика, как ни посмотри.

Шэн Е небрежно взъерошил волосы, капли воды скатились прямо по груди, но он даже не обратил на это внимания:

— Не надо, я чуть позже дома оботрусь. Ну, ложись пораньше, я пошел.

Линь Сянъюй кивнул:

— Ладно, спокойной ночи.

Шэн Е, сжимая в руке подарок, вернулся в комнату и осторожно развернул внешнюю упаковку. Увидев на внутренней коробке изображение наручных часов, он на мгновение замер. Хоть он никогда сам ничего подобного не покупал, но выглядело это явно недешево — если он это примет, то получается, воспользуется добротой Линь Сянъюя в корыстных целях.

Радость от получения подарка уже пришла, а сам подарок теперь казался не столь уж важным.

Он открыл WeChat и увидел сообщение от Линь Сянъюя. Зайдя в чат, он обнаружил там еще и денежный перевод. Ощущение того, что он хочет поживиться за чужой счет, достигло предела, и он тут же отклонил перевод.

Взглянув на пояснение Линь Сянъюя о том, что это благодарность за заботу в последние два дня, Шэн Е чуть не рассмеялся от злости. Знай он, что сиделкой работать так прибыльно, зачем бы он возвращался домой после увольнения из армии? Стоило просто найти парочку добряков и устроиться к ним в сиделки.

Он глубоко вздохнул и принялся печатать: «Подарок слишком дорогой, я не могу его принять…»

Но не успел он дописать, как от Линь Сянъюя прилетело новое сообщение: «Деньги не принимаешь, тогда и подарок отказаться не получится~ Если только ты не считаешь меня за друга».

Шэн Е: «……»

В ту ночь Шэн Е, проживший на свете столько лет, впервые в жизни мучился бессонницей.

Ворочаясь с боку на бок до полуночи, Шэн Е резким движением сел на кровати, взял с прикроватной тумбочки коробку, вскрыл ее и надел часы на левую руку.

Когда Линь Сянъюй регистрировался при заселении, Шэн Е видел его удостоверение личности: его день рождения как раз в ноябре, тогда и сможет сделать ответный подарок.

Прошло около недели, и Линь Сянъюй наконец-то смог нормально ходить. Всегда любивший поспать подольше, он впервые встал раньше Шэн Е. С самого утра он прогуливался по двору, а после завтрака вместе с Шэн Е отправился к старому дому.

Не побывав там чуть больше недели, старый дом пре до неузнаваемости: крыша выглядела совершенно новой, и срок въезда Линь Сянъюя сдвинулся еще ближе.

Чжоу Мао не зря слыл самым известным прорабом в округе — всё было устроено безупречно. К тому же помогал приглядывать Шэн Е, так что Линь Сянъюй, обойдя всё вокруг, не нашел ни единой вещи, которую ему пришлось бы делать самому.

Видя, как Шэн Е и остальные работают вовсю, Линь Сянъюй не стал им мешать и ушел.

Еще со второго дня после возвращения домой он задумывался о покупке электроскутера, да всё откладывалось до нынешнего момента — как раз сегодня можно было купить всё заодно.

Мест, где продавали мотоциклы в поселке, было немного. Линь Сянъюй выбрал ближайшее и купил чисто белый маленький электроскутер — точно такого же цвета, как его машина, на которой он не ездил уже больше полумесяца.

Всё шло гладко, единственным непредвиденным обстоятельством оказалось то, что на оформление номеров для электроскутера требовалось время, и он никак не мог уехать на нем сегодня.

Но поскольку он не стал торговаться, хозяин ответил с удивительной легкостью:

— Оставляй удостоверение у меня, завтра спозаранку пойду оформлю и постараюсь завтра к вечеру привезти его тебе. Ты ведь живешь в поселке? Если нет, тогда, пожалуй, послезавтра.

Отлично, не придется ехать самому! Линь Сянъюй тут же достал документ, протянул его хозяю и с улыбкой сказал:

— Тогда прошу вас, побеспокоиться. Я живу в гостевом доме семьи Шэн, прямо туда потом и принесите его.

— Сделано! Оставь мне свой номер, я свяжусь с тобой, как всё будет готово.

Изначально планировавшаяся поездка по поселку на транспорте теперь сорвалась, и рассчитывать приходилось лишь на собственные ноги. Линь Сянъюй купил в чайной лавке стакан жасминового чая и бесцельно побрел по улицам.

Поселок был небольшим, но благодаря близости к столице провинции и превращению старого квартала наполовину в туристическую зону, магазинов здесь хватало. Они попадались даже во многих неприметных переулках. Помимо обязательных для достопримечательностей лавочек с бусами, серебряными украшениями и чайных, здесь преобладали небольшие лавочки, открытые местными жителями.

На улице, где раньше покупали стол, работало немало мастерских по продаже небольших деревянных поделок. Сейчас же Линь Сянъюй бродил по улице с уличной едой. Торговцами здесь были в основном люди среднего и пожилого возраста, ассортимент не отличался затейливостью: прохладное желе «лянфэнь», рисовая лапша «мисянь», толченые куриные лапки, гречневые лепешки, «лянся» (рисовые капли в сиропе), жареный картофель, а также лепешки из кукурузной муки «эркуай», печеный картофель и жареный тофу.

Как раз всё то, что так любил Линь Сянъюй! Он достал телефон, сообщил Шэн Е, что не вернется ужинать, и с головой погрузился в рай для гурманов.

Когда он покупал толченые куриные лапки, хозяйка его узнала. Тетушка в синем фартуке прямо затащила его в лавку и с сияющей улыбкой заговорила:

— Встретила тут на днях твою бабушку, она сказала, что ты вернулся. Я еще переживала, что не узнаю, а ты совсем не изменился с прошлых лет, такой же ладный. Садись, тетушка растолчет тебе баклажаны.

— Спасибо, тетушка.

Линь Сянъюй содвинул ноги вместе, положил руки на стол и сидел смирно, словно ученик младших классов, со мягкой улыбкой на лице. Про себя же он дал твердое обещание: со следующего месяца, нет, со следующей недели он займется спортом. Надо же, эта тетушка смогла удержать его мертвой хваткой, и вырваться было совершенно невозможно.

Может, ему и правда сходить к врачу традиционной китайской медицины? Работа в последние годы наверняка подорвала его здоровье, нужно заняться организмом. На днях он обязательно отыщет какого-нибудь старого лекаря и заодно проверит всю семью.

Однако стоило признать: и куриные лапки, и толченые баклажаны в исполнении этой тетушки были невероятно вкусными — кислые и острые, они вызывали желание немедленно съесть миску риса.

Уходя, Линь Сянъюй незаметно сунул деньги под донышко пиалы и прижал их. Стоило ему отойти недалеко, как за спиной послышался оклик. Линь Сянъюй резким движением юркнул в соседний переулок: этот процесс взаимных уговоров в стиле «один платит, а другой отказывается брать» слишком испытывал его нервы, на такое он был не способен.

За целый день Линь Сянъюй обошел едва ли не весь поселок и напоследок купил на обочине стаканчик «лянся». Под лучами заходящего солнца и дуновение вечернего ветерка он неторопливо направился обратно.

Уже собираясь ступить в переулок, где располагался гостевой дом, Линь Сянъюй нахмурился и принюхался: ему показалось, что повело гарью. Добавился и едкий запах дровяного дыма — отнюдь не так пахнет обычная стряпня, скорее походило на то, что что-то горит.

Он поднял голову и огляделся по сторонам: на крыше небольшого деревянного здания чуть впереди виднелся черный дым. Ускорив шаг, он через деревянное окно разглядел зловещее багровое зарево. Почти половина первого этажа уже была охвачена языками пламени, оконные и дверные рамы трещали от жара. Волны горячего воздуха и густой дым ударили в лицо, перепугав несколько человек, которые тоже заметили неладное и спешили проверить, что случилось.

Линь Сянъюй на секунду замер и тут же полез в карман за телефоном, собираясь вызвать пожарных. Едва вызов пошел, как он услышал чей-то крик впереди:

— Я уже позвонил, скорее все на тушение!

Линь Сянъюй немедленно сбросил вызов и бросился на помощь. Однако местность была ему незнакома: оглядевшись по сторонам, он не обнаружил ни одного гидранта. В этот момент сосед уже выскочил на улицу с ведром воды и на бегу кричал:

— У меня есть водяной шланг, идите все сюда, помогайте!

— Верно, тушить! Быстрее тушить!

Толпа зевак инстинктивно бросилась на звук. Люди хлынули сплошным потоком. Линь Сянъюй находился на самом краю толпы и вдруг воочию увидел двух бегущих мимо детей. Испугавшись за них, он протянул руки, схватил их за одежду и громко закричал:

— Опасно! Детям туда нельзя!

Стоило ему удержать двоих, как впереди показался еще один. В самый критический момент с другой стороны, молниеносно вбежав внутрь, промелькнула высокая фигура с огнетушителем в руках — это был Шэн Е.

Шэн Е подхватил ребенка на руки и сурово крикнул:

— Родители, следите за детьми! Женщины и дети — назад, осторожнее, не попадите в давку!

Затем он изо всех сил рявкнул:

— У кого есть огнетушители — берите! Воду не носите в одно место, распределяйтесь по соседним домам!

Вытащив ребенка, Шэн Е с напрягшимися мускулами на руках снова бросился внутрь с огнетушителем. Вырвавшаяся струя порошка точно отсекла языки пламени, пытавшиеся перекинуться на входную дверь.

Словно обретшая стержень толпа, доселе бывшая в растерянности, вмиг рассредоточилась за водой. Вскоре несколько крепких парней прибежали с ведрами наперевес, выливая воду внутрь одну за другой.

Линь Сянъюй, пробежав полпути и заметив по диагонали магазин хозяйственных товаров, бросился туда и выпалил:

— Хозяин, я возьму ведра и таз, позже за всё заплачу!

Хозяин лавки, сам уже тащивший огнетушитель на выход, услышав это, тут же отмахнулся:

— Не надо, бери быстрее, тушение пожара важнее! — Он тут же протянул ему еще один огнетушитель. — Держи, побежали вместе!

Линь Сянъюй без раздумий сунул таз стоявшему рядом человеку, схватил огнетушитель и поспешил за хозяином.

Пожар был не сказать чтобы огромным, но почти половина дома состояла из дерева, и огонь распространялся с пугающей быстротой.

Однако случилось нечто куда более страшное.

Вернулся хозяин загоревшегося дома — сухощавый старик. Спотыкаясь, он попытался рвануть внутрь, вырвавшись из рук молодого парня, который пытался его удержать, и закричал сквозь слезы:

— Пустите меня! Моя старуха и внук еще там, они внутри!

Шэн Е, до этого сосредоточенно следивший за фронтом огня и пытавшийся продвинуться глубже, услышав эти слова, просто остолбенел: ведь он совершенно не слышал изнутри никаких призывов о помощи.

Взглянув на пламя, он понял, что медлить больше нельзя: промедление на секунду грозило смертельной опасностью обоим людям.

Быстро оценив размеры дома, он прикинул, что на первом этаже наверняка всего две комнаты. Если действовать достаточно быстро, у него были все шансы вытащить обоих.

Приняв решение, Шэн Е резко развернулся, собираясь передать огнетушитель кому-нибудь другому.

Но не успел он произнести и слова, как увидел бегущего к нему Линь Сянъюя, который уже почти поравнялся с ним.

В долю секунды Шэн Е решил, что тот собрался лезть внутрь. Охваченный диким ужасом, он схватил Линь Сянъюя за шиворот и рявкнул:

— Там опасно! Ты что удумал?!

http://bllate.org/book/31814/3884562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Salted Fish Tycoon Retires to the Countryside / Побег к тихой жизни: Как ленивый богач нашел свое счастье / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу