Хэ Вань понимала: её недавнее уныние напугало семью Чжан Фу. Но что поделать? Раньше, читая романы, она часто встречала истории о перерождении — героини в них с поразительным спокойствием принимали новую реальность. Однако когда это случилось с ней самой, всё оказалось совсем иначе. Пусть даже в том мире у неё не осталось близких или особых привязанностей, но чужой, незнакомый мир всё равно внушал ей леденящий страх. Она боялась открывать глаза — боялась увидеть над собой чёрный потолок. Каждый день она заставляла себя засыпать, надеясь, что во сне вернётся в родной мир. Но день сменял ночь, ночь — день, и так прошло уже несколько десятков дней, а Хэ Вань по-прежнему оставалась здесь. Постепенно её сердце остывало: надежда таяла, разочарование росло. Она отталкивала семью Чжан Фу, не желая принимать их доброту. Не сказав ни слова, она снова тихо закрыла глаза.
— Ладно, Цюйлинь, хватит плакать, — сказала Чуньнян, погладив сына по голове. — Иди в комнату к отцу с матерью и присмотри за Цюйфэном, а то упадёт с лежанки. Мы с папой пойдём готовить. Сегодня придёт доктор Чжоу, пропишет сестре лекарство, и как только она его выпьет, сразу поправится.
Цюйлинь ещё раз взглянул на Хэ Вань. Увидев, что та снова закрыла глаза, он вытер слёзы, смущённо пробормотал «ой» и, натянув туфли, вышел.
Чуньнян вновь аккуратно поправила одеяло на Хэ Вань, взяла мужа за руку и тихонько вышла из комнаты.
Автор говорит:
★ Новое рождение
Разум Хэ Вань был пуст. Она лежала, не шевелясь. Вскоре она почувствовала, как маленькая ручонка коснулась её лба. Ничего не поделаешь — пришлось открыть глаза. Увидев, что сестра смотрит на него, четырёхлетний Цюйчжи широко улыбнулся:
— Сестрёнка, дую-дую тебе — не больно, совсем не больно!
Хэ Вань смотрела на этого малыша, который так старательно подражал взрослым, чтобы её утешить, и слёзы хлынули из её глаз. Цюйчжи растерялся — он не понимал, почему она плачет, — и тоже вдруг заревел. Услышав детский плач, Чжан Фу с женой тут же вбежали в комнату. Ничего не понимая, они сразу подхватили каждого ребёнка на руки и стали успокаивать.
Иногда для прозрения достаточно одного маленького события, одного мгновения. И Хэ Вань именно в тот момент, когда Цюйчжи дул ей на лоб, почувствовала, будто в голове что-то щёлкнуло — та тяжёлая туча, давившая на сердце, вдруг рассеялась.
«Ладно, раз я не осмелилась умереть второй раз, значит, точно не вернусь назад. У прежней хозяйки этого тела была такая добрая и дружная семья — чего мне не хватало в прошлой жизни. Пусть это будет искуплением за прошлые обиды. Постараюсь жить здесь, принять всё это. Может быть, на самом деле всё не так ужасно», — подумала она про себя.
Чуньнян, прижимая Хэ Вань к себе, тревожно спрашивала:
— Маньэр, скажи маме, где тебе больно? Голова болит или что-то ещё? Говори!
Тем временем Цюйчжи уже успокоился в объятиях Чжан Фу и вместе с отцом внимательно смотрел на Хэ Вань.
— Саньлан, держи её, а я пойду за доктором Чжоу, — сказала Чуньнян, передавая дочь мужу.
— Может, я схожу? — предложил Чжан Фу.
— Нет, твои ноги не очень подвижны, ты долго доберёшься. Я пойду сама. Ты лучше присмотри за детьми, — ответила она и поспешила к двери.
Хэ Вань хотела остановить её, сказать, что доктор не нужен — она совершенно здорова, — но от сильного плача у неё перехватило дыхание, и она не могла вымолвить ни слова. Пришлось смириться и позволить Чуньнян уйти за лекарем.
Немного придя в себя и успокоившись, Хэ Вань почувствовала облегчение. Чжан Фу, заметив, что дочь больше не плачет, обратился к Цюйлиню, который стоял рядом с младшим братом Цюйфэном на руках:
— Положи брата на лежанку и принеси сестре воды.
Затем он повернулся к Хэ Вань:
— Маньэр, тебе уже лучше? Скажи папе, где тебе больно? Ты напугала маму.
— Ничего страшного. Просто последние дни чувствовала себя подавленной, мысли путались. А сейчас, поплакав, будто всё прояснилось. Мне ничего не болит, папа. Позови маму обратно — доктор не нужен.
Оказывается, слово «папа» произносить вовсе не трудно, подумала Хэ Вань. Отныне я — Чжан Сяомань. Какой бы ни была прошлая жизнь, в этой я буду жить по-настоящему. Чжан Сяомань, вперёд!
— Твоя мама уже далеко ушла. Даже если сейчас её звать, не успеем. Да и ладно — пусть доктор посмотрит. Ты ведь так долго молчала, мы с мамой очень переживали. Мы и так решили сегодня вызвать врача. Отдыхай пока. Я пойду накрою на стол — вы все наверняка проголодались, — сказал Чжан Фу, укладывая Сяомань на лежанку и укрывая одеялом, после чего отправился на кухню.
Цюйлинь тем временем принёс воду.
— Сестра, выпей немного. Ты так громко плакала, наверное, горло болит, — весело сказал он.
— Да, немного болит, — ответила Сяомань, сделав несколько глотков. Заметив, что Цюйчжи сидит рядом, она протянула ему чашку: — И ты глотни, смочи горлышко.
— Не хочу! Пей сама, сестра. Я одеваться буду, — отказался Цюйчжи и взял со своей подушки одежду, начав самостоятельно её надевать.
Какая самостоятельность! В современном мире мало кто из четырёхлетних детей умеет сам одеваться. Сяомань с восхищением наблюдала за ним и помогла докончить одеваться.
Чжан Фу ещё не успел убрать посуду, как Чуньнян уже привела доктора Чжоу. Старик лет пятидесяти, с небольшой бородкой и слегка полноватой фигурой, внимательно прощупал пульс у Сяомань и, увидев тревогу на лицах супругов Чжан, сказал:
— Всё в порядке. Девочка идёт на поправку. Судя по вашим словам, она раньше не реагировала на окружающих — вероятно, пережила сильное потрясение. Сейчас этот плач помог ей выплеснуть накопившуюся печаль. Не волнуйтесь.
Затем он улыбнулся стоявшему рядом Цюйлиню:
— А теперь, малыш, дай-ка и тебе пульс проверить.
Он взял руку мальчика и, осмотрев, добавил:
— Отлично! Вы оба прекрасно восстанавливаетесь. Эта простуда вас не сломила.
Погладив Цюйлиню по голове, он обратился к родителям:
— Лекарства можно не пить, просто кормите их получше — пусть набираются сил. Всё же болезнь основательно подкосила организм. Но если хотите подстраховаться и ускорить выздоровление, лучше всё же пропить курс лекарств. Решайте сами.
— Доктор Чжоу, дайте, пожалуйста, лекарство. Дети ещё малы, вдруг болезнь вернётся — будет хуже, — после раздумий сказал Чжан Фу.
— Хорошо, тогда каждому по трёхдневному курсу, — ответил доктор и начал собирать снадобья из своей аптечки.
Услышав, что снова придётся пить лекарства, Цюйлинь скривился так, что лицо его стало похоже на морщинистый орех. Сяомань едва сдержала смех. Правда, позже, когда она сама уже привыкла к ежедневным отварам, а Цюйлиню лекарства уже не давали несколько дней, мальчику снова пришлось мучиться — горькое снадобье по-прежнему было ему невмоготу.
За трёхдневный курс доктор Чжоу взял 900 монет. «Лучше не болеть, чем не иметь денег» — эта истина работает и в древности. Вспомнив, что при разделе имущества семья Чжан получила всего три ляна серебра, Сяомань искренне пожалела родителей.
— Ладно, я пойду. После приёма этих лекарств пусть дети свободно бегают — хоть в горы, хоть к реке, — сказал доктор Чжоу, захлопнул аптечку и попрощался.
Чжан Фу проводил его до ворот, ещё раз поблагодарил и вернулся в дом. К тому времени Сяомань уже оделась и встала с лежанки.
Из-за утренней суматохи семья позавтракала поздно, и все сильно проголодались. Завтрак у семьи Чжан всегда был скромным: еды не хватало, поэтому на столе почти всегда стояли только солёные овощи. Сегодня было то же самое — солёная редька и солёные соевые бобы. Основным блюдом, как всегда, была каша из проса.
— Опять просо? Мама, разве у нас не осталось пшена или крупного пшена? — спросил Цюйлинь.
— Нет. При разделе больше всего как раз проса и досталось. Сегодня пойду к дедушке за зерном. В этом году урожай у него хороший, наверняка даст нам немного всего. Потерпи ещё немного, — ответила Чуньнян.
Сяомань не любила просовую кашу. В прошлой жизни основным продуктом был рис, но здесь его почти не выращивали. Люди сеяли в основном просо и пшено — эти культуры давали хороший урожай. Даже кукурузу сажали редко. Поэтому с тех пор, как Сяомань оказалась здесь, она ела только просовую и пшённую кашу.
После завтрака Чуньнян оценила время по солнцу и сказала Цюйлиню:
— Убери посуду. Я пойду к дедушке за зерном. Маньэр, ложись обратно на лежанку и отдыхай. Как вернусь, сразу сварю вам лекарство.
Распорядившись так, она спокойно вышла из дома.
Сяомань не стала слушать мать и лежать без дела. Раньше она могла валяться целыми днями, потому что отчаялась и потеряла надежду на жизнь. Но теперь, решив по-настоящему жить в этой семье и в этом времени, она обрела силы и мотивацию — как тут улежишься?
Чжан Фу пытался уговорить её отдохнуть, но Сяомань отказалась, сославшись на то, что всё тело затекло от долгого лежания и ей нужно размяться. Она помогла Цюйлиню убрать кухню, а затем взяла тряпку и принялась убирать комнаты.
Дом был глиняный, с низким потолком, отчего всё пространство казалось особенно тесным и мрачным. Родители с Цюйфэном жили в восточной комнате, Сяомань и два младших брата — в западной. Между ними находилась кухня — типичная планировка деревенского дома на северо-востоке Китая.
Пока убирала, Сяомань внимательно осмотрела домашнюю обстановку. Кроме нескольких сундуков для одежды на лежанке, мебели почти не было — комната выглядела пустой и бедной.
Так как мебели было мало, уборка заняла совсем немного времени. Сяомань уже собиралась выйти на улицу, чтобы осмотреть дом снаружи, как вдруг Цюйлинь вбежал в комнату с плачущим Цюйфэном на руках. Сяомань сразу же взяла малыша и стала его укачивать.
— Сестра, слава богу, ты здесь! Этот маленький мучитель меня совсем измотал, — с облегчением выдохнул Цюйлинь.
— Ладно, отдай его мне. Наверное, хочет спать. Я уложу. Иди с Цюйчжи поиграй, — сказала Сяомань, мягко покачивая ребёнка.
— Ты справишься? Не устала? — с сомнением спросил Цюйлинь.
— Не волнуйся. Разве не слышал, что доктор сказал — я уже здорова? — улыбнулась она.
— Ну ладно, тогда уложи его. Я с младшим братом пойду в горы за сухой травой, — ответил Цюйлинь и вышел.
Осенью сбор сухих веток и травы в горах — обязанность каждого деревенского ребёнка. Как только в горах появлялась сухая растительность, начинали заготавливать дрова на зиму. Если осенью собрать мало, зимой, когда снегом занесёт дороги, будет трудно добраться до леса. Поэтому старшие дети брали топоры и рубили сухие ветки, а младшие собирали сухую траву — она тоже пригодится и поможет сэкономить дрова.
Уложив спящего Цюйфэна на лежанку, Сяомань окружила его подушками, чтобы он не упал, если проснётся без присмотра. В прошлой жизни, будучи воспитательницей в детском саду с круглосуточным пребыванием, она имела большой опыт ухода за малышами: из-за высокой занятости родителей в сад часто отдавали даже грудничков. Поэтому воспитатели должны были знать основы ухода за младенцами. К тому же инстинкты этого тела тоже помогали. Уложить ребёнка спать для Сяомань не составляло особого труда.
В комнате воцарилась тишина. Сяомань ещё раз окинула взглядом помещение, глубоко вздохнула, улыбнулась и направилась на улицу.
Автор говорит:
★ Деревня Шанхэ
Во дворе Сяомань внимательно осмотрела окрестности. Двор перед домом и за ним был огромный, но из-за многолетнего запустения старый плетёный забор местами обвалился, местами прогнил — очертания едва угадывались. Деревня стояла у большой реки, которую местные называли Байша. Сяомань жила в деревне, расположенной в верховьях реки, — её и прозвали Шанхэ («Верхняя река»). А деревня в низовьях соответственно звалась Сяхэ («Нижняя река»). По словам Чжан Фу и Чуньнян, границей между двумя деревнями служило старое глициниевое дерево.
http://bllate.org/book/3181/350935
Готово:
