× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cherished Countryside Life / Драгоценная сельская жизнь: Глава 171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Саньнюй неторопливо жевала кукурузную лепёшку и, бросив взгляд на мать, сказала:

— Мама, сестра точно пошла к Чжэньэр. Если тебе срочно нужно что-то передать — я зайду туда и скажу.

Мать посмотрела на неё и ответила:

— Да мне и нечего с ней обсуждать. Ничего такого у меня нет.

Саньнюй перевела взгляд с матери на плотно закрытую дверь старшей сестры, медленно поставила миску на стол и громко объявила:

— Раз у тебя нет дел, тогда я пойду. На плотине впереди полно корней императы — надо успеть выкопать, пока другие не собрали всё.

С этими словами она вырвала миску из рук Сынюй и потянула её за собой.

Сынюй оглянулась на недоеденную еду и недовольно проворчала:

— Сестра, я же ещё не доела!

Издалека донёсся голос Саньнюй:

— Потом зайдём к Хузы — у Чжэньэр там пирожные есть…

Когда все ушли, Даний наконец вышла из своей комнаты. Увидев мать, она тут же начала жаловаться:

— Мама, мы же вчера вечером договорились! Ты сегодня утром должна была сказать Эрнюй, что, учитывая, как близки они с Чжэньэр, наверняка смогут устроить нас на какую-нибудь работу. Почему ты молчишь?

— Да я просто не успела заговорить — она сразу убежала! — оправдывалась мать.

Даний, похоже, не слушала. Она продолжала ворчать:

— Посмотри на тех, кому Чжэньэр уже помогла. У одной семьи родные работают в её лавке, да ещё и дрова ей продают. У дяди Е, например, у Су Му — он же собирает в деревне грибы и овощи, через его руки проходят сотни монет. Даже семья Дацзюаня, которые так плохо о ней отзывались, — и тех она не наказала! Видно, добрая она, мягкосердечная. Наши Эрнюй и Саньнюй постоянно ей помогают, Сынюй с братом Чжэньэр дружат… По правде говоря, пора бы и нам работу дать!

Мать, не имевшая собственного мнения, послушно кивала, соглашаясь:

— А если Чжэньэр откажет?

Даний даже не задумалась над этим вопросом. По её мнению, даже если Эрнюй не заговорит первой, Чжэньэр сама должна была предложить им работу. А раз не предложила — значит, теперь, когда они напомнят, Чжэньэр, чтобы загладить вину, наверняка даст им самую лёгкую и выгодную работу. Отказаться? Никогда!

— Пусть Эрнюй сходит и спросит. У неё язык острый — она всё чётко объяснит Чжэньэр. Если та откажет, Эрнюй тут же расскажет обо всём всей деревне. Запомни: богатым важнее всего репутация. С их пальца капнёт — и нам на год хватит. Они не станут из-за такой мелочи ссориться с нами. Да мы же не просим даром — работать будем! Конечно, согласится.

Мать энергично кивала:

— Ладно, скажу Эрнюй, как ты велела.

Даний удовлетворённо кивнула, взяла лепёшку и, направляясь к двери, напомнила:

— Только не выдавай меня! Скажи, что деревенские болтают, и ты сама до этого додумалась. Если Эрнюй узнает, что это я затеяла, та упрямая девчонка точно не согласится.

— Поняла, не скажу твоего имени, — заверила мать.

Даний радостно вышла из дома. Если всё получится, обязательно надо будет поблагодарить госпожу Е и тётушку Лянь.

Тем временем во внутреннем дворе дома Чжэньэр как раз показывала Эрнюй, Е Байчжи, Е Лу Юаню и Фан Хаю, как обращаться с рассадой.

— Видите, здесь много маленьких ростков. Очень маленькие не трогаем, а вот те, у которых уже три–четыре листочка, аккуратно отделяем вот так, — демонстрировала Чжэньэр, осторожно разделяя корешки. — Затем подрезаем, оставляя немного земли у корней, чтобы не повредить ни их, ни листья.

Все внимательно кивали. Сажать овощи они умели, а вот с таким растением сталкивались впервые. Только Фан Хай выглядел слегка растерянным.

— Лучше брать ростки, растущие ближе к материнскому кусту, — добавила Чжэньэр. — Они крепче.

Все подтвердили, что поняли, и приступили к делу. Надо признать, девушки оказались гораздо проворнее. Эрнюй и Е Байчжи справлялись отлично, а вот Е Лу Юань и Фан Хай действовали неуверенно. После того как они повредили два ростка, Чжэньэр так расстроилась, что отправила их копать ямки и носить воду.

Чжэньэр, Е Байчжи и Эрнюй аккуратно отделяли ростки и складывали их в бамбуковые корзины, а мальчики тут же переносили и высаживали.

Все уже знали, насколько ценна земляника, поэтому обращались с ней крайне бережно.

Чжэньэр постоянно напоминала:

— Не торопитесь! Главное — не повредить корни.

От её слов Е Байчжи и Эрнюй стали ещё осторожнее.

За всё утро они успели засадить лишь небольшой участок, испортив при этом семь–восемь ростков.

Е Лу Юань и Эрнюй начали волноваться.

— Такими темпами нам понадобится дней десять, чтобы всё посадить! — воскликнула Эрнюй, обмахиваясь рукой от жары.

Чжэньэр оценила количество рассады и спокойно ответила:

— Ничего страшного, пусть медленно. Земляника — дар императору, редкость. Ростков у нас немного, и опыта у нас нет. Если поторопимся и погубим их, землянику мы больше никогда не увидим.

— Так давай людей позовём помочь! Вчетвером мы слишком медленно работаем, — предложила Эрнюй.

Е Лу Юань и Е Байчжи в один голос закричали:

— Нельзя!

Громкость их возгласа испугала даже Чжэньэр и Фан Хая.

— Чего так орёте? — возмутилась Эрнюй, хлопнув себя по груди.

Поняв, что перегнули палку, Е Лу Юань покраснел и извинился, а Е Байчжи подошла к Эрнюй и тихонько загладила конфликт. Лишь через некоторое время та смягчилась.

Чжэньэр задумалась и объяснила:

— Сестра Эрнюй, на самом деле нельзя никого звать. Я ведь говорила, что земляника — дар императору. Пока она не дошла до наших мест, никто о ней не знает. А помнишь поговорку: «Кто владеет драгоценностью, тот навлекает на себя беду»? Если об этом узнают не только в нашей деревне, но и за её пределами, обязательно найдутся желающие завладеть этим. Хузы и я ещё дети — нам не удержать такую ценность. А если из-за нас пострадаете вы… Это будет мой грех. Поэтому нужно действовать осторожно.

Эрнюй покраснела от смущения.

— Поняла… Просто не знала, — пробормотала она.

Чжэньэр подбежала к ней, обняла за руку и ласково сказала:

— Сестра Эрнюй, я знаю, ты самая разумная. Я никому другому не доверяю, только тебе.

От этих слов Эрнюй расплылась в улыбке и постучала пальцем по лбу Чжэньэр:

— Какая же ты сладкая!

Е Байчжи подхватила:

— Вся вода у нас сладкая! Посмотри, как долго Чжэньэр пьёт нашу воду — и уже научилась говорить приятности.

Шутка разрядила обстановку. Чжэньэр воспользовалась моментом и напомнила:

— Ясно, что это дело серьёзное. Никому ни слова! Если проговоритесь — у всех будут неприятности.

Все переглянулись и решительно кивнули.

Эрнюй подумала: «Кто же станет болтать о таком выгодном деле?» И тут же вспомнила про мать Дацзюаня. Та точно глупая. Услышав, что пару дней назад мать Дацзюаня навещала Чжэньэр, она спросила:

— Что мать Хэ говорила, когда приходила?

Чжэньэр, собирая баклажаны и красные перцы, направлялась с ними во внутренний двор и отвечала:

— Пришла опровергать слухи.

Эрнюй презрительно фыркнула:

— Какие слухи? Кто не знает, что всё это выдумала она сама? Стояла на площади под старым вязом, размахивая руками, и весь люд слышал её крики! Опровергать? Да это же как затыкать уши, чтобы не слышать звона колокола! Кстати, я слышала: когда ты в прошлый раз ездила в уездный город с братом Дацзюанем, дядя Хэ тоже был там. Утка из начала деревни видел, как он с посредником пил вино в таверне, а потом вышел совсем убитый. Наверняка они замышляли что-то недоброе, но не вышло — вот и пришли извиняться.

Хотя Эрнюй и любила собирать сплетни, она умела держать язык за зубами. Она чётко знала, что можно говорить, а что — нет. Людей вроде матери Хэ, болтливых, легко поддающихся на провокации и с кривыми замыслами в душе, она презирала.

Слова Эрнюй пролили свет на ситуацию. Чжэньэр вдруг поняла: почему мать Хэ ждала два дня, пока слухи не разнеслись по всей деревне, и только потом пришла извиняться? Она сначала думала, что те одумались, но теперь заподозрила, что за этим стоит нечто большее.

Е Байчжи тоже недовольно скривилась:

— Как они могут так поступать? Сначала испортили тебе репутацию, а теперь хотят и выгоду получить! Прямо смешно.

Последнее время Е Байчжи сильно страдала из-за сплетен. Хотя Чан Шань и Е Шисе были изгнаны из семьи и даже вычеркнуты из родословной, слухи о том, что именно она виновата в выкидыше Чан Шань, не утихали. Многие, кто хотел сделать предложение руки и сердца, теперь держались подальше.

Госпожа Мао и госпожа Сунь очень переживали. Они даже запретили Е Байчжи выходить из дома. Если бы не близость домов, госпожа Мао, возможно, не пустила бы её даже к Чжэньэр.

Глядя на потускневшее лицо подруги, Чжэньэр решила: надо как можно скорее выяснить правду и восстановить честь Е Байчжи.

После обеда Е Байчжи, Е Лу Юань и Фан Хай ушли домой отдохнуть. Во второй половине дня, когда солнце стало слабее, они должны были вернуться, чтобы продолжить посадку.

Чжэньэр уложила Хузы спать, затем взяла лист бумаги и записала все предстоящие дела. От усталости она сама уснула, положив голову на стол.

Фан Хай тем временем убрал свинарник, вымыл его водой из пруда и, заглянув в окно, увидел, что Чжэньэр спит. Он не стал заходить в дом, а отправился отдыхать в соломенную хижину у ворот.

Недавно у Чжэньэр построили две такие хижины: одну — у входа во двор, другую — у задней стены. Так в доме всегда кто-то находился, и птицы во дворе, и посевы сзади были под надёжной охраной.

Задний двор пока пустовал: несколько му земли только что засеяли, всходов ещё не было, поэтому Фан Хай временно жил спереди, присматривая за птицами.

Во второй половине дня, в час Змеи, Е Лу Юань и Е Байчжи пришли первыми. Чжэньэр и Фан Хай уже работали на поле.

Эрнюй появилась с опозданием. Лицо у неё было красное, будто бежала, но выражение — унылое и подавленное.

Чжэньэр переглянулась с Е Байчжи. Обе недоумевали: ещё утром Эрнюй была весела, а теперь такая мрачная.

Е Байчжи незаметно подошла к Чжэньэр и шепнула:

— Может, из-за земляники?

Чжэньэр тоже зашептала в ответ:

— Ты думаешь, она поссорилась с семьёй, чтобы помочь нам скрыть это?

Е Байчжи кивнула:

— Похоже на то.

Чжэньэр почувствовала вину. Она хотела помочь Эрнюй заработать, а вдруг из-за этого та поссорится с родными?

В семье Эрнюй было четыре сестры. На ней, кроме старшей, лежала ответственность за приданое Саньнюй и Сынюй. Чжэньэр сочувствовала ей и потому решила поделиться доходом от земляники — ведь это неожиданная удача, да и девушки много ей помогали.

— Ничего вы не знаете о землянике, — холодно сказала Эрнюй, стоя за их спинами. — Не ваша это вина.

Чжэньэр и Е Байчжи обернулись. Эрнюй сосредоточенно отделяла ростки, и если бы не её мрачное лицо, можно было бы подумать, что они ей ничего не говорили.

Они смутились: за ними застали, как они обсуждают за спиной.

Чжэньэр неловко улыбнулась, а Е Байчжи пожала плечами и высунула язык.

http://bllate.org/book/3180/350677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода