× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cherished Countryside Life / Драгоценная сельская жизнь: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлый раз, когда Чжэньэр ходила отдать Эрнюй деньги за проданные травы, та как раз играла у ворот вместе с Сынюй. Чжэньэр пошутила с Эрнюй, а Сынюй вдруг заговорила с Хузы. С тех пор девочка то и дело прибегала к ним, чтобы поиграть с мальчиком. Раньше у Хузы почти не было товарищей. С тех пор как они переехали в Ейшуцунь, он будто замкнулся — то ли из-за незнакомой обстановки, то ли по иной причине, но избегал других детей. Даже на днях, когда на рыбалке за креветками к нему подошли сразу несколько ребят и завели разговор, он отвечал односложно: спросят — ответит, не спросят — молчит. Видимо, взрослые наказали парням быть вежливыми: ведь все знали, что у этих детей «серьёзные связи». Поэтому юноши относились к нему с почтением, но без настоящей теплоты. А дети чувствуют всё — они чутко различают, искренне ли кто-то хочет с ними дружить или преследует какие-то цели. Хузы очень хотелось иметь друзей, но не таких — потому он и держал дистанцию.

Только Сынюй была девочкой, и Хузы не знал, как ей отказать. Как только он пытался сказать хоть слово, она тут же начинала плакать. С такой слезливой малышкой он совсем не умел справляться и каждый раз оказывался бессилен. Теперь же, лишь завидев Сынюй вдали или услышав её голос, он сразу старался улизнуть подальше.

Е Байчжи заметила эту ситуацию и рассказала Чжэньэр, но велела не вмешиваться. Сама же она теперь наблюдала за происходящим с живейшим интересом, словно за кошачьей охотой на мышку: стоило Хузы и Сынюй оказаться рядом — и она тут же подбиралась поближе. По словам Е Байчжи, только рядом с Сынюй Хузы выглядел по-настоящему ребёнком, лет четырёх-пяти. Чжэньэр тоже замечала: лишь в эти моменты мальчик казался таким беззащитным и трогательным, что сердце сжималось, — поэтому она и не препятствовала их общению.

Сынюй очистила цзунцзы, достала из шкафчика две миски, аккуратно разделила лакомство пополам, сверяя, поровну ли получилось, и только потом протянула одну миску Хузы, сладко улыбаясь:

— Хузы-гэгэ, держи, ешь цзунцзы!

Хузы вошёл в дом надувшись. Он ведь так осторожно пробирался к дому старосты, а всё равно столкнулся с Сынюй! Почему она не замечает его хмурого лица и упрямо следует за ним даже домой? И ещё принесла свои цзунцзы, чтобы разделить с ним!

— У меня дома есть, ешь сама, — буркнул он.

Но Сынюй всё равно протягивала миску, подвигая её ближе:

— Хузы-гэ, цзунцзы такие вкусные, попробуй!

Хузы уже начал терять терпение и собрался прикрикнуть, но тут поймал взгляд сестры — та покачала головой с явным неодобрением. Пришлось взять миску и пробормотать «спасибо».

Сынюй обрадовалась больше, чем если бы сама съела весь цзунцзы, и её глаза засияли такой радостью, что даже Чжэньэр стало неловко: «Откуда в этой деревенской девочке столько очарования? Не знаю, счастье это для семьи или беда».

Чжэньэр подсыпала им в миски немного сахара, и Сынюй с Хузы весело склонились над столом, уплетая лакомство.

— Чжэньэр, Чжэньэр, где ты? — раздался вдруг голос Е Байчжи во дворе, прежде чем Чжэньэр успела убрать сахарницу. Она поспешила выйти из кухни.

У ворот стояла Е Байчжи с связкой цзунцзы в руке, а за ней — Е Лу Юань с корзиной. Чжэньэр быстро впустила их в дом.

Е Байчжи вошла, громко поставила корзину на стол, схватила лежавший рядом веер и начала усиленно им махать:

— Да что это за погода! Так жарко!

Чжэньэр налила им воды и сказала:

— Погода такая, какая есть. Жара — это нормально.

Затем она поставила перед ними тарелку османтусовых лепёшек:

— Лу Юань-гэ, Байчжи-цзе, попробуйте угощение.

Е Байчжи продолжала яростно махать веером:

— От такой жары аппетита ни на йоту! Я не буду, пусть Лу Юань-гэ ест.

Е Лу Юань тоже покачал головой:

— Перед выходом дома мне насильно впихнули два цзунцзы. До сих пор сыт до отвала.

И он потёр округлившийся живот.

Чжэньэр улыбнулась, не стала настаивать и перевела разговор на новую тему:

— А как у тебя дела в аптеке «Цзинчуньтан»? Приняли в ученики?

— Господин Ян ко мне очень добр, работники тоже помогают. Только бухгалтер Мо — тот странный, целыми днями хмурится, улыбки не вытянешь. Разговаривает только с господином Яном. Но он действительно талантлив, — Е Лу Юань смущённо опустил глаза. — Господин Ян сказал, что бухгалтер Мо — человек старшего молодого господина Яна, присланный сюда проверить книги. Сам старший молодой господин уехал в Цзяннань по делам, а Мо временно остался здесь. Господин Ян просил его немного поучить меня и особенно подчеркнул: «Хорошенько учись у бухгалтера Мо».

«Значит, это доверенное лицо старшего молодого господина Яна… Такой человек, должно быть, весьма компетентен. Зачем же ему обучать Лу Юань-гэ, который вообще ничего не знает в этом деле?» — недоумевала Чжэньэр, но так и не нашла ответа.

«Почему же именно меня запомнил господин Ян? В аптеке не хватает рук, и он специально послал передать: хочу ли я сама пойти или порекомендовать кого-нибудь. Мне-то явно рано, значит, он заранее всё выяснил и дал мне возможность порекомендовать человека — чтобы тот потом был ему благодарен», — размышляла она.

Е Лу Юань, видя, что Чжэньэр долго молчит, занервничал:

— Что случилось? Я что-то не так сделал?

Е Байчжи тоже обеспокоенно уставилась на подругу. Та рассмеялась:

— Лу Юань-гэ трудолюбив и старателен, господин Ян даже хвалил его. Откуда тебе делать ошибки? Или ты всё-таки натворил что-то, боишься, что седьмой дядя с седьмой тётей отругают, и не смеешь признаться?

— Нет, нет! — поспешно возразил Е Лу Юань. — Я даже не знаю, хорошо ли у меня получается, но даже такой придирчивый бухгалтер Мо похвалил меня за способности. Это самая большая моя гордость!

— Лу Юань-гэ такой умный! — в один голос воскликнули Чжэньэр и Е Байчжи, хотя в уголках их губ играла лукавая усмешка.

— Лу Юань-гэ, а ты знаешь имя старшего молодого господина Яна? — спросила Чжэньэр.

Е Лу Юань задумался:

— В аптеке все к нему очень почтительны, обычно говорят обходительно, прямо имени никто не произносит. Я слышал лишь раз — кажется, его зовут Ян Сюаньцин.

«Ян Сюаньцин… Род Яна из Синьяна… Ян Сюаньцин из Синьяна…» — повторила про себя Чжэньэр. Имя показалось ей знакомым, но вспомнить, где она его слышала, никак не могла.

— Эй, Чжэньэр, разве не говорила ты, что служанка госпожи Чжоу выходит замуж раньше срока? Когда свадьба? Ты пойдёшь с подарком? — вмешалась Е Байчжи, зная, что семьи Янов и Чжоу породнились, и помня, как подруга упоминала о Паньэр.

При этих словах Чжэньэр стало ещё тяжелее на душе: сейчас у неё как раз самые трудные времена, а тут повсюду требуются подарки — скоро совсем не останется денег.

— Скоро, шестнадцатого следующего месяца, — без сил ответила она.

Е Байчжи, прекрасно понимающая её положение, хихикнула:

— Ну что поделать? Люди не станут ждать, пока ты накопишь на подарок.

И, приблизившись, шепнула:

— У меня ещё остались деньги. Если совсем прижало — одолжу.

Чжэньэр махнула рукой:

— Не надо. Я завтра пойду к дедушке, попрошу у него несколько медицинских книг и отправлюсь в горы собирать травы на продажу.

Она давно решила: в последнее время все в деревне, увидев, как она собирает лекарственные травы (причём самые обычные), начали делать то же самое. Из-за этого цены упали, и зарабатывать стало почти невозможно — надо искать другой способ.

— Делай, как знаешь. Если понадобятся деньги — скажи. Та служанка ведь имеет к тебе некоторое отношение, и дедушка велел не забывать о приличиях, — сказала Е Байчжи.

Чжэньэр кивнула в знак согласия. В этот момент Хузы с Сынюй вышли из комнаты, и Е Байчжи, словно завидев нечто необычайно занимательное, тут же метнулась к ним, начав поддразнивать.

Хузы уже начал раздражаться, и Чжэньэр, опасаясь, что он скажет что-нибудь грубое, поспешила перевести разговор:

— Лу Юань-гэ, Байчжи-цзе, вы сегодня свободны? Ведь праздник же!

Е Лу Юань покачал головой:

— У нас в доме мало народа, только сестра вернулась. А она в последнее время всё приезжает и постоянно меня отчитывает — надоело слушать. Лучше ещё немного побыть у вас.

Е Байчжи, услышав это, подошла к Чжэньэр и тихо прошептала:

— Седьмая тётя с седьмой тётей всё время напоминают Лу Юань-гэ, чтобы он хорошо работал, и даже начали присматривать ему невесту.

Голос её был недостаточно тихим — Е Лу Юань услышал и покраснел до ушей, пригрозив сестре ударом.

— А ты сама почему не возвращаешься? Я ведь видел, как второй и третий дяди приехали в большой повозке прямо в деревню. Уже весь сел наболтался, — парировал Е Лу Юань.

Братья Е Шисе и Е Шиянь вернулись! Новость эта была не то чтобы хорошей или плохой — но судя по тому, как Е Байчжи нахмурилась и не торопится домой, скорее всего, плохой.

Чжэньэр шла за Е Лу Юанем с корзиной, следуя за Е Байчжи, когда увидела старого господина Е, сидевшего у ворот с медицинской книгой. Увидев их, он обрадованно окликнул:

— Лу Юань, Чжэньэр, Хузы, вы пришли!

— Дедушка! — хором ответили трое.

Хузы бросился к нему в объятия и радостно сообщил:

— Дедушка, сестра сделала такие вкусные цзунцзы! Я больше всего люблю с финиками. Я принёс тебе много!

— Хорошо, хорошо, хорошо! — трижды повторил старик, гладя мальчика по голове. — Хузы, ты, кажется, подрос?

Мальчик тут же задрал голову, глаза его засверкали:

— Правда? Правда? — и он повернулся к Чжэньэр, будто ожидая подтверждения.

Чжэньэр внимательно осмотрела его, но ничего не заметила — возможно, потому, что всегда рядом и не видит мелких изменений.

— Кажется, немного вырос, — сказал Е Лу Юань.

Хузы радостно подпрыгнул, вырвался из объятий деда и торжественно объявил:

— Дедушка, я теперь большой и тяжёлый! Не надо меня больше носить на руках — устанете!

Старый господин Е снова притянул внука к себе:

— Дедушка не устанет. Хоть вырастешь до небес — всё равно смогу обнять!

Все засмеялись. Госпожа Мао и госпожа Сунь, услышав веселье на кухне, вышли и увидели трогательную картину: старик, счастливо улыбающийся, словно распустившийся хризантемой цветок, и Хузы, с нежностью смотрящий на него. Это было настоящее деревенское счастье — дед и внук.

Госпожа Мао задумалась: «С тех пор как Су Му повзрослел, дедушка, наверное, лет пятнадцать уже так не смеялся».

Е Су Му, поддерживая беременную Ду Юнь, вышел из восточного флигеля и, увидев их веселье, с улыбкой заметил:

— Сегодня праздник, а вы ещё не ели цзунцзы, а все уже будто мёдом намазаны — так сладко болтаете!

Старый господин Е помахал ему рукой:

— Су Му, помнишь, в детстве ты был таким же, как Хузы: никак не рос. Каждый раз, когда кто-то говорил, что ты маленький, ты плакал. А на праздники мы всегда говорили: «Вырос!» — и ты сразу радовался, всем подряд хвастался. Вот и теперь вырос.

Чжэньэр посмотрела на деда: «Значит, Хузы правда почти не растёт… Это не я невнимательна. Дедушка так заботится о нём».

Госпожа Мао и госпожа Сунь тоже вспомнили:

— Су Му в детстве был совсем крошечным. В шесть–семь лет он был лишь чуть выше нынешнего Хузы. Люди шутили, что он вовсе не наш, и он от этого плакал. За нашими дверями, наверное, уже несколько потопов случилось, — сказала госпожа Мао, и все рассмеялись, представив себе серьёзного, немного замкнутого Су Му в детстве, плачущего от таких глупостей.

— Дети ведь растут по-разному, — добавила госпожа Сунь. — Тогда все говорили, что Су Му будет карликом, а посмотри теперь — расцвёл! Просто кто-то быстро растёт, а кто-то медленно. Чжэньэр, не волнуйся, может, Хузы как раз из тех, кто медленно растёт.

Чжэньэр опустила глаза на брата, погладила его по голове:

— Тётушка, я не переживаю. Хузы обязательно вырастет высоким. Я буду чаще готовить ему блюда, полезные для роста.

Старый господин Е одобрительно кивнул:

— Пусть каждое утро, проснувшись, Хузы выпивает стакан воды, а потом приходит ко мне — будем заниматься цигуном. Я выучил у наставника Уюя из монастыря Суншань особый комплекс упражнений — для укрепления духа и тела. Очень полезно. Если не против — пусть Хузы со мной тренируется.

http://bllate.org/book/3180/350594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода