× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cherished Countryside Life / Драгоценная сельская жизнь: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Байчжи подумала, что в этом есть резон, и сказала:

— Дай мне корзинку — я тоже пойду за грибами.

Ци Чжэньэр с любопытством взглянула на неё. Неужели госпожа вдруг решила попробовать жизнь простолюдинов?

— Ты чего так уставилась? — вспыхнула Е Байчжи. — Мне разве не надо жить? Теперь тётушка Мао больше не помогает нам с полем, отец совсем ничего не делает, мать ничего не понимает… Как я буду зарабатывать, если сама не возьмусь?

Ци Чжэньэр кивнула про себя: и правда, одной ей не справиться, да она и собиралась позвать Байчжи. Сейчас самое время. К тому же можно будет посоветоваться и найти ещё одного помощника.

— Сестра Байчжи, хочешь заработать по-настоящему много денег?

— Много денег? — удивилась та. — Как?

— Я нашла на горе один очень ценный плод. Если будем собирать и продавать его, цена будет немалая. Работа лёгкая — потом решим, как действовать дальше.

Е Байчжи не возразила, а даже почувствовала лёгкое волнение. Она всегда считала Чжэньэр умной и способной, порой даже казалось, что именно Чжэньэр — старшая сестра, а она сама — младшая, которую опекают.

Мысль о больших деньгах сделала Е Байчжи ещё нетерпеливее, чем Чжэньэр, и она начала торопить брата и сестру, чтобы скорее отправлялись в путь.

Хузы уже собирал грибы раньше. Благодаря опыту жизни в горах он знал о них даже больше, чем Е Байчжи.

После дождя дорога стала скользкой. Ци Чжэньэр и остальные надели соломенные сандалии — хоть и не очень удобные, но всё же лучше босиком: по крайней мере, ноги не скользили при каждом шаге. Однако у Е Байчжи не было опыта ходить по горам под дождём, и она передвигалась крайне неуверенно. Хузы даже начал смотреть на неё с лёгким презрением.

Ци Чжэньэр боялась, что та упадёт, и осторожно шла рядом. Из-за постоянных покачиваний Е Байчжи им обеим пришлось пережить несколько тревожных моментов. Но как только они поднялись на гору, стало легче.

После дождя горы буквально кишели сокровищами — конечно, речь шла о грибах. Под соснами их было особенно много. Ци Чжэньэр больше всего любила грибы нежно-розового оттенка — сочные, хрустящие и вкусные. Хузы предпочитал шиитаке, но их в горах почти не встречалось. Чаще всего попадались белые грибы.

Е Байчжи, вероятно, никогда прежде не занималась подобным: каждый найденный гриб вызывал у неё восторг, и она радостно вскрикивала.

Но когда Хузы заметил, что она собрала множество ярко окрашенных грибов, он тоже закричал — от испуга.

— Сестра! Сестра Байчжи набрала ядовитых грибов! — громко воскликнул он, поднимая гриб из её корзины.

Дождь к тому времени почти прекратился, и на горе уже было несколько детей, тоже собиравших грибы. Услышав крик Хузы, все они разом расхохотались.

Ци Чжэньэр ожидала, что Е Байчжи рассердится, но та лишь покраснела от смущения, взяла корзину и спросила:

— Я плохо разбираюсь в грибах. Объясни, какие из них ядовитые, а какие нет.

Ци Чжэньэр подумала, что за последнее время с Е Байчжи действительно случились перемены — она постепенно взрослеет. Улыбнувшись, она подробно рассказала всё, что знала о грибах.

Когда их плетёные сумки и корзины наполнились доверху, а другие сборщики разошлись, Ци Чжэньэр повела Хузы глубже в горы.

Рядом с теми деревьями, где она обычно собирала фрукты, находилась небольшая лощина. Однажды, пытаясь найти там ещё деревья, она случайно забрела туда и обнаружила целый кустарник с ягодами.

Увидев среди зелёных листьев красные ягоды, Хузы в ужасе упал на землю, побледнев до синевы, и прошептал:

— Змеиные яблоки…

Ци Чжэньэр, заметив, что он упал, быстро подбежала, подняла его и успокаивающе похлопала по спине:

— Не бойся, это не змеиные яблоки, а земляника. Её можно есть — сладкая земляника.

Хузы явно до сих пор помнил, как однажды в кустах «змеиных яблок» его укусила змея. Лишь через некоторое время, после уговоров сестры, он немного пришёл в себя, хотя лицо оставалось бледным.

Е Байчжи тоже удивилась: разве это не те самые «змеиные яблоки»? Почему же Чжэньэр называет их земляникой?

Ци Чжэньэр сорвала две ягоды и протянула Е Байчжи и Хузы, предлагая попробовать.

Е Байчжи нахмурилась, будто собиралась принять яд, и осторожно положила кусочек себе в рот. Как только на языке почувствовался сладкий сок, её брови разгладились, и на лице появилось выражение радостного изумления.

— Очень вкусно! — восхитилась она.

Хузы всё это время пристально следил за ней. Убедившись, что сестра Байчжи говорит правду, он тоже положил ягоду в рот. Дети ведь обожают сладкое, а тут ещё и нежный аромат — как тут устоять маленькому Хузы?

— Сестра, правда вкусно! Совсем не как у змеиных яблок, — щурясь от удовольствия, проговорил он.

Ци Чжэньэр гордо подняла голову:

— Ну что, дело стоит делать? Гарантирую, на этих ягодах можно заработать.

Е Байчжи не имела опыта в торговле и не знала, сколько стоят такие ягоды, но она доверяла Чжэньэр. Та никогда не скрывала от неё своих дел, даже рассказала, как однажды запросила целую серебряную лянь за цзинь диких фруктов. Е Байчжи была уверена, что Чжэньэр сможет продать землянику по хорошей цене.

К тому же она помнила слова подруги: «То, что досталось даром, — всё чистая прибыль». Эти ягоды растут в горах, ничего не вкладывая — почему бы не заработать? Да и понимала она, что Чжэньэр хочет ей помочь. Иначе зачем звать именно её?

Собрав ещё немного спелой земляники для Хузы, они отправились домой с полными корзинами.

Пока что об этом нельзя никому говорить. В горах всё общее — кто угодно может прийти и собрать ягоды. Если другие узнают, как им зарабатывать? В семье Е слишком много людей; стоит кому-то из них проболтаться — и всё пропало. Е Байчжи это понимала и даже не подумала взять немного ягод домой, чтобы угостить семью.

— Нам нужен ещё один человек, — сказала Ци Чжэньэр, обсуждая планы по сбору земляники. — Кто-то, кто знает город, силён, да ещё и умеет держать язык за зубами. Кого ты предложишь?

Е Байчжи задумалась и осторожно назвала имя:

— Как насчёт Е Лу Юаня?

Ци Чжэньэр серьёзно замолчала. Е Байчжи решила, что та не одобряет выбор, и поспешила оправдаться:

— Среди знакомых мне только он достаточно находчив. И хоть он и кажется легкомысленным, на самом деле хороший человек, да и язык у него на привязи…

Она хотела добавить ещё что-то в защиту Е Лу Юаня, но Ци Чжэньэр перебила её:

— Я тоже думала о нём.

— Послушай, Лу Юань и правда отличный парень, он… — начала было Е Байчжи, но вдруг осознала, что произошло, и удивлённо воскликнула: — А?! — и лёгонько шлёпнула подругу. — Злюка! Даже сестру дурачишь!

Порезвившись немного, Ци Чжэньэр остановила её:

— Ладно, хватит шалить. Пора за дело. Беги скорее к Лу Юаню, узнай, согласится ли он работать с нами. Если да — пусть приходит, вместе всё обсудим.

Е Байчжи энергично кивнула, схватила плащ и уже собиралась выходить, как вдруг раздался стук в дверь — и голос Е Лу Юаня.

Девушки переглянулись, и в глазах обеих мелькнула улыбка.

Е Лу Юань вошёл, стряхнул воду с плаща и сказал:

— Чжэньэр, я видел, у тебя свинарник построен, а поросят нет. Мы с отцом были в соседней деревне на работе и заметили, что одна семья как раз продаёт поросят. Хотела бы купить?

Ци Чжэньэр обрадованно закивала:

— Конечно! Я как раз думала, когда сходить на рынок. А хорошие ли у них поросята?

«Хорошие» здесь означало, что поросёнок здоровый, хорошо ест и без болезней.

— Отличные! Отец сам осмотрел и сказал, что лучше не найти. Сам бы взял, да у нас уже две свиньи.

У Ци Чжэньэр не осталось сомнений. Она сразу спросила:

— А сколько они стоят? Ещё остались?

— У них всегда хороший спрос на поросят, в деревне известны. Поэтому и цена высокая — двести монет за штуку, — ответил Е Лу Юань, опасаясь, что она сочтёт дорого, и добавил: — Но дом им строил мой отец, так что если купим, сделают скидку — на десяток-два монет.

Даже со скидкой получалось около ста восьмидесяти монет, тогда как в уездном городе поросёнок стоил примерно сто пятьдесят.

Ци Чжэньэр всё же решила, что покупка оправдана: пусть и дороже, но если поросёнок здоровый — не прогадаешь.

Она вынула из глиняного горшка двести монет и протянула Е Лу Юаню:

— Лу Юань-гэ, я полностью на тебя полагаюсь. Выбери самого лучшего поросёнка, ладно?

Е Лу Юань взял деньги и поддразнил:

— Сестрёнка, неужели не веришь своему Лу Юаню?

Он спрятал деньги, надел плащ и уже собрался уходить, но Е Байчжи резко схватила его за руку.

С самого момента, как он вошёл, она горела желанием рассказать ему о возможности заработать, но они всё говорили о поросятах, и она не могла вставить ни слова. Теперь, когда он собрался уходить, терпение лопнуло.

Е Лу Юань удивлённо посмотрел на неё:

— Сестра Байчжи, зачем ты меня держишь? Неужели и твоя семья хочет купить поросёнка?

Е Байчжи волновалась и не знала, с чего начать, поэтому лишь усиленно подмигивала Ци Чжэньэр.

Та на секунду растерялась, но потом вспомнила:

— Это не срочно. Сначала сбегай, купи поросёнка, а потом уже поговорим обо всём остальном.

Е Байчжи поняла, что поторопилась — ведь он всё равно вернётся, — и смущённо отпустила его руку.

Е Лу Юань, ничего не поняв из их загадочных слов, проворчал:

— Таинственные какие-то…

— и вышел, накинув плащ.

Как только его фигура скрылась из виду, Е Байчжи взяла небольшую корзинку с грибами и отправилась домой.

Госпожа Мао обрадовалась, увидев грибы. После того как Ду Юнь однажды отведала курицу, тушенную с шиитаке, она никак не могла забыть тот вкус. Сегодня, несмотря на дождь, она собиралась сходить за грибами, но из-за утреннего происшествия настроение было испорчено, и желания выходить не осталось. А тут Е Байчжи сама принесла!

— Добрая ты, Сяо Чжи. Твоя старшая сноха давно просит грибов, всё не могу ей сделать. Сегодня вечером пожарю свежие грибы, — сказала госпожа Мао, беря корзину.

Е Байчжи смутилась от похвалы — она ведь и не знала, что сноха хочет грибов. Эту корзинку дал ей Чжэньэр, сказав, чтобы все дома попробовали. Но она не забыла главное:

— Тётушка, сегодня не готовьте мне ужин. Я пойду есть к Чжэньэр — у неё тоже грибы есть. Эти оставьте для снохи и остальных.

Забрав пару сменных рубашек, Е Байчжи не стала объяснять госпоже Сунь, зачем идёт к Чжэньэр, просто сказала, что проведёт ночь у подруги, и та сразу успокоилась.

Когда Е Байчжи вошла, Ци Чжэньэр как раз мыла грибы листьями тыквы. На поверхности грибов оставалась грязь и примеси, но после такой чистки они становились совершенно чистыми. Конечно, горные грибы нужно варить минимум два кэ (около тридцати минут), прежде чем есть.

Е Байчжи поставила вещи и пошла помогать на кухню.

Хузы сидел рядом и не отрывал глаз от глиняной миски, в которой в солёной воде плавала земляника. Он боялся, что ягоды исчезнут, стоит ему моргнуть.

Е Байчжи улыбалась, глядя на него. Когда Ци Чжэньэр разрешила есть, он сразу вытащил одну ягоду, подбежал к сестре и протянул ей:

— Сестра, тоже ешь!

Ци Чжэньэр открыла рот, съела, и Хузы наконец обрадовался, побежал за своей порцией.

Е Байчжи с завистью наблюдала за их тёплыми отношениями и притворно обиделась:

— Хузы, ты угостил только сестру! А мне не дашь?

Мальчик посмотрел то на неё, то на ягоду. Все уже решили, что он пожадничал, но он неожиданно сказал:

— Сестра Байчжи — плохая! Ты украла нашу корзину!

Как давно это было! Удивительно, что Хузы до сих пор помнит. Ци Чжэньэр громко рассмеялась.

Е Байчжи лишь горько улыбнулась — ведь она просто дурачилась с ним!

http://bllate.org/book/3180/350565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода