×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cannon Fodder Gong Doesn't Want to Try Anymore / Пушечное мясо выходит из игры: Хватит стараться: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обслуживающий персонал один за другим покинул отдельную кабинку, а Му Е взял палочки и принялся с аппетитом пробовать стоявшую перед ним еду.

Оставленный в стороне телефон то и дело вибрировал, но Му Е не обращал на него никакого внимания, полностью сосредоточившись на ужине.

Когда он почти наелся, Му Е нажал на кнопку вызова и попросил официанта принести ему торт.

Возможно, ему стало немного жаль парня, который пришёл праздновать день рождения в одиночестве, и тот самый официант специально позвал нескольких человек вместе с ним спеть Му Е песню в честь дня рождения.

Му Е совсем не чувствовал себя неловко. По сравнению с этим, поздравления от нескольких незнакомцев показались ему куда более искренними, чем вчерашние слова его так называемых членов семьи.

Под звуки песни Му Е закрыл глаза и загадал желание на своё восемнадцатое пореждение.

— Надеюсь, следующий день рождения я встречу не за решеткой.

Загадав это желание, Му Е даже сам над собой усмехнулся. Он отрезал себе кусок торта, отложил его на тарелку, а остальное вернул в сервировочную тележку.

— Если не возражаете, заберите это и съешьте, — улыбнулся Му Е. — Спасибо, что составили мне компанию в день рождения.

Проводив персонал, Му Е в одиночестве доел за столиком свой мороженое-торт. Он обожал шоколад, но Му Цзэ любил исключительно фруктовые торты. Вспомнив вчерашний клубничный торт, Му Е скривил губы, а затем откусил огромный кусок шоколадного — объедение!

Расправившись с тортом до последней крошки, он подхватил гору пакетов с покупками и поднялся из-за стола, чтобы покинуть ресторан.

Возвращаться домой он не спешил: настроение у него было прекрасное, и видеться с этой семейкой пока не хотелось.

Выйдя из ресторана, Му Е неторопливо направился в противоположную от дома сторону. Примерно через двадцать минут он подошёл к вдове спортзала.

— Пришёл? — поприветствовал его кто-то едва он переступил порог.

— Угу, — Му Е направился к стойке администратора. — Есть свободный зал?

— Есть, — девушка за ресепшеном заглянула в компьютер. — Нужен спарринг-партнёр?

— Да, на два часа.

Он забрал протянутый ключ.

— Сначала переоденусь.

— Хорошо.

Переодевшись, он вошёл в зал, где его уже ждал спарринг-партнёр Сяо Чэнь. Му Е слегка поклонился сопернику, и они приступили к разминке и бою, почти не общаясь в процессе.

Он занимался в этом клубе уже четыре года, и все здесь знали его как облупленного. При этом сотрудники отлично понимали, что Му Е не любил болтать, поэтому никто не лез к нему с назойливым общением.

Пусть это выглядело немного отстранённо, но именно такая дистанция казалась Му Е наиболее комфортной.

Спустя два часа Му Е первым стукнулся перчатками с помощником тренера и снял их.

— Спасибо.

— Всегда пожалуйста, — Сяо Чэнь потёр полотенцем вспотевшую голову. — Отдыхай, я пойду.

Му Е стянул перчатки, размотал бинты на руках и прямо так рухнул на пол.

Слишком яркий свет резал глаза, заставляя вспомнить детство. Тогда он тоже часто валялся на лужайке во дворе и часами смотрел на солнце, погрузившись в грёзы.

В те времена ему ещё не снился тот странный сон, и он не знал, что на самом деле вовсе не был родным сыном Му Чжицзе и Чжао Мэйцзы. Тогда он всё ещё питаил надежды на этот дом.

Он часто лежал на траве, но так и не дождался, чтобы они подняли его на руки так же, как поднимали Му Цзэ.

«У него проблемы с головой» — это был единственный ответ, который давала та семейная пара.

Му Е медленно сел. На самом деле всё было в порядке, ведь он уже давным-давно ничего не ждал от этих объятий.

Уже под вечер Му Е наконец вернулся домой.

Дверь ему открыла служанка с тревожным выражением лица. Она приоткрыла рот, глядя на Му Е, но, очевидно, о чём-то вспомнив, крепко сжала губы.

Му Е прекрасно знал, какая буря его ждёт, и давно морально подготовился.

— Ты ещё помнишь дорогу домой? — вместе с яростным криком Му Чжицзе в него полетела хрустальная пепельница. Му Е чуть отклонил голову, и пепельница со свистом пролетела мимо его уха, разлетевшись на мелкие осколки при ударе о пол.

Му Е с абсолютно бесстрастным выражением лица окинул взглядом троих людей в гостиной.

— Семья Линь внезапно решила разорвать помолвку! Объясни-ка, что ты вообще натворил?

Му Е приподнял бровь и неожиданно для самого себя тихо рассмеялся.

— Правда?

— Ты ещё смеешь смеяться?! — Му Чжицзе едва сдерживал ярость. Всего пару дней назад он, прикрываясь помолвкой Му Е с Линь Цзицюном, отправил в компанию Линь новый проект, но теперь этот контракт точно полетит к чертям.

Стоило вспомнить тон, которым люди из семьи Линь заявили о разрыве помолвки, как Му Чжицзе охватывали одновременно ужас и паника.

— Семья Линь крайне недовольна твоим поведением. Говорят, ты заставил Линь Цзицюна страдать, поэтому они и хотят отменить помолвку.

В глазах Му Чжицзе плескались отвращение и ненависть к Му Е.

— Что ты натворил?!

Му Чжицзе зашагал из угла в угол, доведённый до белого каления.

— Поедешь со мной в семью Линь, будешь просить прощения! На коленях ползать будешь, умолять — но ты обязан заставить их передумать!

Му Е на самом деле прекрасно понимал бешенство Му Чжицзе. Единственная оставшаяся у Му Е ценность для Семьи Му, помимо хорошей репутаций — пожалуй, заключалась как раз в этом.

Продать ребёнка ради выгоды они не могли: всё-таки не своего же кровного сына продавать. Как же не использовать по полной программе подвернувшуюся под руку лишнюю вещь вроде Му Е?

Но именно эта бесполезная пешка в их глазах в пух и прах разрушила всю их партию. Глядя на слегка дрожащие пальцы Му Чжицзе, Му Е подумал, что он и впрямь невероятно гадок.

Однако улыбку на его губах становилось всё труднее сдерживать.

Шаг за шагом дойдя до сегодняшнего дня, лучшим утешением для Му Е было бы разве что полное и бесславное крушение Семьи Му.

Сначала Му Е даже винил себя за то, что затаил обиду на их предвзятость. Он считал себя слишком мелочным и злобным — как-никак, а они его вырастили. И если они просто не дарили ему любовь, возможно, это ещё не было преступлением.

Но только не сегодня. Му Е наконец почувствовал освобождение. Он был даже благодарен членам семьи Му — благодарен за их злобу от начала и до конца, за то, что эта ненависть делала его правоту такой неоспоримой, и за то, что эта семейка никогда не позволяла ему надеяться на лучшее.

— Бесполезно, — в глазах Му Е читалось упоение от мести. — Он видел, как я ложусь в постель с другим. Как он сможет меня простить?

В комнате повисла такая тишина, что было слышно падение булавки.

— Ты... Ты... — пальцы Му Чжицзе затряслись от бешенства. — Бесстыдное отродье!

— Ты не хочешь спросить, с кем именно я спал? — усмехнулся Му Е. — Может, с тем, кого ты знаешь?

Внезапно что-то сообразив, Му Чжицзе на секунду замер, и в его глазах мелькнула тень надежды.

— А вот и не угадал, — с улыбкой произнёс Му Е.

Лицо Му Чжицзе перекосило, но прежде чем тот успел снова сорваться, Му Е продолжил:

— Это был Юй Сынянь.

Лицо Му Чжицзе менялось на глазах, отражая целую бурю сменяющих друг друга эмоций.

— Хватит нести чушь!

— Лгу я или нет, проверить очень легко. Можешь запросить записи с камер видеонаблюдения в отеле. Или, — Му Е сделал паузу, — можешь спросить самого господина Юя, пусть он тебе всё объяснит.

— Тогда проблемы твоей компании наверняка разрешатся в два счёта.

Му Е подошёл к Му Чжицзе вплотную и, вдоволь налюбовавшись растерянностью и страхом в его глазах, добавил:

— Но смеешь ли ты?

Му Чжицзе и правда не смел. Статус и положение Юй Сыняна значили слишком многое. С Лу Цзи он ещё мог пытаться торговаться, но если речь заходила о Юй Сыняне — даже если тот просто уведет Му Е силой, они не посмеют сказать и слова против.

Он изначально понятия не имел, что за отношения связывают Му Е и Юй Сыняна, и если бы он сгоряча пошёл предъявлять претензии, это стало бы верной дорогой к самоубийству.

Разозлить семью Линь означало лишь лишиться помощи, а вот навлечь на себя гнев Юй Сыняна — и их «сладкая жизнь» покатится под откос.

Му Чжицзе скрежетал зубами, глядя на Му Е и пытаясь понять, когда же этот парень успел сойтись с Юй Сынянем.

Но стоило ему вспомнить, как вчера Юй Сынянь в нарушение всех привычек явился на день рождения Му Е, как Му Чжицзе тут же терял всю решимость действовать напролом.

— Так мне всё-таки идти в семью Линь и просить прощения?

Му Е мог и не смотреть в зеркало, чтобы понять, насколько отвратительной и злорадной была его нынешняя ухмылка. Но видя перекошенные от отвращения лица членов семьи, он чувствовал лишь дикое торжество.

Разве не это было их изначальным планом?

Они хотели отправить его в чью-то постель ради выгодной сделки — так разве Му Е не исполнил их заветное желание?

У них не было ни малейшего права оставаться недовольными.

Натешившись их гневом и страхом, Му Е больше не хотел тратить на них время.

— Если вопросов больше нет, я поднимусь наверх.

Му Е снова подхватил с пола пакеты с покупками: он накупил себе столько подарков на день рождения, что ещё даже не успел их распаковать.

Впрочем, эти вещи в его руках словно служили неоспоримым доказательством сказанного. Му Чжицзе с отвратительным выражением лица уставился на него и теперь уже точно не смел и пальцем пошевелить.

В тот самый момент, когда Му Е ступил на первую ступеньку лестницы, он услышал злобное шипение до сих пор молчавшего Му Цзэ:

— Шлюха.

Шаг Му Е замер, после чего он медленно обернулся.

— Что ты сказал?

— Разве я не прав? — Му Цзэ явно не выносил этого торжествующего выражения на лице сводного брата. — Ты ведь просто дешёвка, которая сама напрашивается лечь под кого угодно.

Му Цзэ никак не мог взять в толк, почему всё обернулось именно так. Вчера он так расстроился, что Му Е не притронулся к подсунутому им бокалу с вином, а потом и вовсе упустил его из виду. Однако уже сегодня в полдень от отца он узнал новость о разрыве помолвки.

Наблюдая, как Му Чжицзе раз за разом безуспешно названивает Му Е, Му Цзэ не испытывал ни отцовской злости, ни материнской паники — он чувствовал лишь злорадство. Ему становилось хорошо от одной мысли, что Му Е бесится.

Но реакция вернувшегося домой Му Е оказалась совершенно не такой, как он ожидал.

Хотя Му Е никогда в этом не признавался, Му Цзэ лучше всех знал: тот всегда ему завидовал. Завидовал родительской любви и защите, завидовал тому, что ему достаётся искренняя забота. Возможно, Му Е и сам этого до конца не осознавал, но в глубине души он действительно ждал тепла от Му Чжицзе и Чжао Мэйцзы.

И вот родители, чьей любви он так ждал, собирались вынести ему самый суровый приговор.

http://bllate.org/book/31798/3882260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода