×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cannon Fodder Gong Doesn't Want to Try Anymore / Пушечное мясо выходит из игры: Хватит стараться: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Легко вздохнув, он всё же решительно протянул руку Юй Сыняню.

— Господин Юй, я провожу вас.

У Юй Сыняня был слишком сложный взгляд, когда он смотрел на него. Му Е знал, что они были знакомы лишь мимолётно, и вряд ли этот человек станет ему доверять. По правде говоря, он и сам находился в сомнениях, не слишком ли опрометчиво он поступает.

Прикусив губу, Му Е собрался протянуть мужчине свой телефон. Но в самый последний момент, прежде чем он успел отдернуть руку, Юй Сынянь перехватил его запястье.

Ладонь Юй Сыняня оказалась широкой и горячей.

— Спасибо.

Му Е почувствовал крепкую хватку Юй Сыняня, а также искренность и твердость на дне его глаз.

В какое-то мгновение Му Е внезапно осознал, что в этот самый момент ему доверяют.

Му Е помог Юй Сыняню подняться и быстрым шагом повел его к выходу из уборной.

В кармане у Му Е лежала карточка от номера, которую водитель передал ему немного раньше. Такова была воля Му Чжицзе: он велел им остаться на ночлег прямо в отеле, раз банкет затянется допоздна.

Му Е впервые подумал, что уготовленная судьба не так уж плоха — по крайней мере, если ему суждено двигаться по заранее проложенному пути, это путешествие пройдет при попутном ветре.

Проходя мимо входа в банкетный зал, он и Юй Сынянь не сговариваясь прибавили шагу.

Они вместе вошли в лифт, и Му Е приложил карту, чтобы выбрать нужный этаж.

Прежде чем двери лифта закрылись, он заметил, как Линь Цзицюн вместе с остальными направляется в сторону лифта.

Встретившись взглядом с ними, Му Е отчетливо увидел удивление на их лицах.

Юй Сынянь заставлял себя держаться в сознании, но прижимавший его к себе Му Е ощущал, насколько ненормально повысилась температура тела мужчины. Большая часть веса Юй Сыняня приходилась на Му Е, и чтобы удержать равновесие, рука Му Е тоже лежала на талии спутника. Их поза и впрямь выглядела чересчур близкой и двусмысленной.

Линь Цзицюн немигающим взглядом смотрел на него, и Юй Сынянь с некоторым опозданием что-то почувствовал. Он повернулся к Му Е, открыл рот, собираясь что-то сказать, но Му Е уже успел нажать кнопку закрытия дверей.

Створки лифта со щелчком захлопнулись, и вплоть до самой секунды, когда они окончательно скрылись из виду, Му Е так и не убрал руку с талии Юй Сыняня.

Выйдя из лифта, они быстрым шагом направились к номеру.

Включив в комнате весь свет, Му Е распахнул дверь в ванную.

— Вы сами справитесь?

— Спасибо. — Юй Сынянь, упершись рукой в дверную ручку, остановился. — Я справлюсь сам.

Му Е не стал задерживаться: кивнув, он зашагал обратно в гостиную.

Включив телевизор, Му Е прибавил громкость, а следом за этим из ванной донесся шум воды.

За окном неизвестно когда начался проливной дождь, и Му Е, усевшись у окна, погрузился в задумчивость. В книге его день рождения пришелся точно на такой же грозовой день. Одну из фраз оттуда он помнил очень отчетливо:

Тот сильный дождь смыл всю грязь и трясину, и с того дня в жизни Линь Цзицюня не осталось ничего, кроме ровной дороги.

Му Е крепко сжал губы. Какая гадость, он вовсе не грязь и не трясина. Он всего лишь мелкий, слегка невезучий пушечный мясо.

Примерно через сорок минут Му Е в нерешительности постучал в дверь ванной.

— Господин Юй, вы в порядке?

Лишь спустя несколько секунд из ванной донесся голос Юй Сыняня:

— В порядке.

— Мне позвать кого-нибудь на помощь?

В комнате вдруг стало тихо, и Му Е с запозданием понял, что его слова прозвучали двусмысленно.

— Я имел в виду, что могу связаться с вашим водителем или помощником, чтобы они привели врача.

Человек в ванной ответил лишь некоторое время спустя:

— Не нужно, спасибо.

— Пожалуйста. — Му Е с неловкой гримасой поморщился, желая как можно скорее покончить с этим разговором. — Продолжайте.

Продолжайте? Продолжать что?

Лицо Му Е застыло, и через мгновение он оставил попытки рассеять неловкость, просто снова быстро отойдя от двери ванной.

Юй Сынянь вышел из ванной, завернутый в банный халат, и едва отворил дверь, как заметил лежащие перед ним вещи.

Слегка наклонившись, Юй Сынянь поднял с кресла комплект несколько старомодной на вид новой пижамы и спрятанное под ней нижнее белье.

Спустя несколько минут Юй Сынянь снова вышел из ванной.

Телевизор в гостиной все еще работал довольно громко, но Му Е уже крепко спал, свернувшись калачом на диване.

Юй Сынянь выключил телевизор и, вспомнив недавнюю неловкость парня, все же не стал его будить. Он принес из спальни одеяло, укрыл им Му Е, а затем тихонько покинул гостиную.

Проснувшись от сигнала будильника на телефоне, Юй Сынянь огляделся в незнакомой комнате, потратив несколько секунд на то, чтобы вспомнить события прошлой ночи. Отключив будильник и поднявшись, он обнаружил, что одеяло, которым он укрыл Му Е минувшей ночью, снова лежит на нем самом. Затем он перевел взгляд на тумбочку, где стоял внешний аккумулятор и полностью заряженный телефон.

Юй Сынянь вышел в прихожую: как и следовало ожидать, парень на диване уже исчез.

Му Е зевая покинул номер. Проспав всю ночь на диване, он выглядел так, будто его рубашка превратилась в сплошную гармошку. Впрочем, сейчас Му Е волновалось меньше всего об этом — он хотел лишь поскорее убраться из комнаты.

С Юй Сынянем шутки были плохи.

В оригинальном романе они с Юй Сынянем оказались в одном номере, и последствия совместного пребывания двух накачанных наркотиками мужчин в закрытой комнате были более чем предсказуемы.

Однако всё обернулось совсем не так сладострастно и двусмысленно, как воображали зеваки: Юй Сынянь вырубил Му Е, а затем простоял под ледяным душем до самого утра.

На дне рождения Му Е Юй Сыняню подсыпали наркотик, после чего стараниями обслуживающего персонала доставили прямо в комнату Му Е. Смысл этого маневра был очевиден без всяких слов.

Му Е угодил в главные подозреваемые, а первоначальный проект семьи Му сорвался из-за этого скандала. Можно сказать, что случившееся косвенно привело к банкротству Семьи Му, ведь никто не осмеливался вести дела с тем, кто перешел дорогу семье Юй, не говоря уже о том, чтобы протянуть руку помощи.

Правда, что несколько удивило Му Е, так это то, что в книге Юй Сынянь, казалось, не питал к нему какой-то особой личной злобы. Он продержал Му Е под замком всего два дня, после чего отпустил, направив все дальнейшие карающие меры исключительно против Семьи Му.

И всё же последствия эффекта бабочки были поистине безграничны.

То обстоятельство, что Му Е и Юй Сынянь зашли в один и тот же номер, увидели Линь Цзицюн и его друзья. Это происшествие словно стало последней каплей, переполнившей чашу терпения, и Линь Цзицюн окончательно решил разорвать помолвку.

Затем последовало банкротство Семьи Му, Му Е чуть не угодил в лапы к Лу Цзи, его исключили из школы, отец выгнал из дома, а под конец, после стычки с Му Цзэ, он загремел за решетку.

Вчерашняя короткая встреча заставила Му Е убедиться, что Юй Сынянь вовсе не так жесток, холоден и беспощаден, как описывалось в книге, но годы горького опыта научили Му Е уму-разуму.

Столкнувшись с проблемой, всегда следует готовиться к худшему.

Пытать счастье в надежде, что тебя не заподозрят в дурном, было слишком рискованно. Учитывая уровень невезения самого Му Е, подобная затея определенно не стоила свеч.

Войдя в лифт, Му Е мечтал лишь об одном — покинуть отель как можно быстрее, пока все еще спали.

Лифт благополучно остановился на первом этаже, и не успел Му Е мысленно выдохнуть от облегчения, как нос к носу столкнулся с Линь Цзицюном и остальной компанией, собиравшимися уходить из вестибюля.

Му Е мысленно выругался сквозь зубы, но в то же время ощутил некое подобие освобождения.

Всё это всё-таки произошло.

Впервые в жизни он не стал избегать Линь Цзицюня, а двинулся прямо на него.

Глаза Линь Цзицюня были красными — судя по всему, он проплакал изрядную часть ночи. Окружавшие его друзья тоже прожигали Му Е яростными взглядами.

— Тебе совсем нечего сказать в свое оправдание? — не выдержал остролицый парень по праву от Линь Цзицюня, заметив, что Му Е молчит.

— А что тут оправдывать, — тут же подхватил другой парень. — Его измена — доказанный факт.

Линь Цзицюн до крови закусил нижнюю губу и лишь спустя долгую паузу произнес:

— Разве ты не хочешь ничего объяснить?

— Не хочу, — покачал головой Му Е. — Всё, что вы увидели — чистая правда.

Остролицый парень от такой бесстыдной реакции автоматически подался вперед, намереваясь пустить в ход кулаки, но Му Е перехватил его запястье.

Хотя внешне Му Е вовсе не казался массивным, остролицый парень вдруг отчетливо почувствовал, как схваченное запястье мгновенно онемело, а кончики его пальцев слегка посинели.

— У тебя нет права распускать со мной руки. Как и у него. Я никому ничего не должен, — холодным и твердым тоном произнес Му Е. — Дошло?

Остролицый парень задохнулся от воздуха, на лбу у него выступили капельки холодного пота. Впервые он понял, что обычно беспечный и легкомысленный Му Е может выглядеть пугающе, когда говорит всерьез.

Увидев, что противник больше не смеет смотреть ему в глаза, Му Е разжал пальцы.

— Линь Цзицюн.

Сердце Линь Цзицюня дрогнуло — Му Е впервые назвал его по имени.

— Ты мне не нравишься. Не нравился раньше, не нравишься сейчас и не понравишься в будущем. — Му Е спокойно посмотрел на него. — Давай разорвем помолвку. Избавь меня от необходимости презирать тебя еще сильнее.

С этими словами он широким шагом вышел из отеля.

В тот самый миг, когда он шагнул под лучи солнца, на лице Му Е наконец заблудилась легкая улыбка.

Раз уж сцена с его участием близилась к финалу, с какой стати ему подыгрывать чужому сценарию и оставаться выброшенным на обочину пушечным мясом? Вовсе не разочарованный главный герой выбросил его как ненужную вещь, это он сам с презрением отметал любую мысль о связи с ними.

Им казалось, что такой второстепенный персонаж, как Му Е, ничтожен и омерзителен, но сам Му Е уже до тошноты устал от уготованной ему роли вечной декорации.

Запрокинув голову, он посмотрел в небо. В первый день своего восемнадцатилетия он тоже намерен сыграть главную роль.

Официант еще раз уточнил у Му Е, можно ли подавать блюда прямо сейчас, и Му Е кивнул:

— Да, прямо сейчас.

— Хорошо, пожалуйста, минутку.

Примерно через пять минут официанты один за другим вкатили сервировочные столики, и стол моментально заставили любимыми блюдами Му Е.

— Господин, когда лучше подать вам торт?

— Сразу после еды.

— Хорошо. — Официант кивнул. — Приятного аппетита.

http://bllate.org/book/31798/3882259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода