×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Shut Up You Infinite Watermelon Chili Salt / Заткнись! [Бесконечный поток]: Арбуз с перцем и солью: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можно лишь сказать, что вероятность крайне высока. Он не только доставлял еду, но и прекрасно осознавал, что делает это, понимая, что даже на седьмой день не сможет выбраться, поэтому пошел ва-банк. Он лишь не ожидал, что У Фэн тоже доставлял еду, как и он сам.

И еще кое-что: У Фэн не разбился насмерть лишь потому, что уже стал живым мертвецом и не мог умереть во второй раз.

Желтая ткань была довольно большой. Если её развернуть, она превращалась в узкий прямоугольный стяг. В верхней части находилось полотно, на котором киноварью были начертаны сложные иероглифы, а внизу свисали четыре полоски ткани одинаковой длины, на каждой из которых также виднелись различные символы.

Самый верхний край, треугольной формы, напоминающий облако, был оснащен петлей для подвешивания.

Надписи сверху оказались настолько неразборчивыми, что Ю Инь, долго вглядываясь, с трудом смог прочитать лишь два иероглифа: Знамя Призыва Душ.

Знамя Призыва Душ?

К чему прятать такую вещь? Она же ничего не стоит.

Полюбовавшись на находку с полчаса и так и не поняв, в чем её смысл, Ю Инь велел Янь Чжичжоу вернуть знамя на место, а сам грациозно удалился, направившись в комнату с поминальными табличками, чтобы позвать тех двоих бестолковых детей домой ужинать.

Янь Чжичжоу, выполняя поручение, вдруг опомнился и осознал нечто, заставившее его скрежетнуть зубами.

Этот паршивец Ю Инь командует им с такой легкостью, что просто черт возьми.

***

К ужину среди Игроков уже сложились группировки. Особенно четко это проявлялось в распределении по комнатам и домам.

Игроки, которые поначалу ютились в одном дворе, рассеялись, и многие перебрались в другие флигели.

Впрочем, всегда находились исключения.

Ю Инь с недоумением смотрел на Янь Чжичжоу, стоявшего у его двери.

— Господин Янь, у вас ко мне какой-то особый интерес? Почему вы каждый день ошиваетесь у моей двери?

Он наставительно добавил:

— У нас такие инцестные замашки не поощряются. Если ваш почтенный отец, у которого, кроме силы, ничего больше не стоит, узнает об этом, то с вами, возможно, ничего и не случится, а вот мне придется принести себя в жертву ради восстановления семейных устоев.

— К тому же, вы еще и не моетесь…

— Заткнись, — процедил Янь Чжичжоу сквозь зубы, понизив голос. — Я мылся.

Ю Инь не сдержался.

Опустив голову, он поправил очки на переносице и отошел в сторону, освобождая проход.

Внезапно из соседнего двора донесся истошный крик!

— Убивают! Убивают!

— Помогите! Убийство!

Крик раздался из другого двора, совсем рядом — не более пяти-шести минут ходьбы от того места, где стояли Ю Инь и Янь Чжичжоу. Услышав вопли, оба не шелохнулись, зато в соседней комнате осторожно приоткрыли дверь.

В щель испуганно высунулись две головы. С того места, где стоял Ю Инь, были видны лишь два черных шара, зависших у косяка.

Сюн Да и Сюн Эр украдкой огляделись и в итоге уставились на Ю Иня и Янь Чжичжоу. При скудном свете дворовых фонарей они с трудом различили их силуэты.

Сначала они перепугались, и обе головы одновременно дернулись назад. Неизвестно, кто из них вцепился в дверь, но, втягивая головы, они судорожно потянули створку на себя и оба застряли шеями в проеме, издав два абсолютно одинаковых вопля.

Ю Инь молча смотрел на это зрелище.

Когда же, наконец, удастся вытащить этих двоих из детского сада?

Видно, вода, застрявшая в мозгах, вытекла через дверную щель — Сюн Да и Сюн Эр наконец разглядели, что за черные тени стоят у входа. Заметно выдохнув, они, толкая дверь, начали выбираться наружу, потирая лбы.

Призывы о помощи из соседнего двора продолжались, и от них у братьев мурашки бегали по коже.

— Матушка, Старший Братец, что же там происходит…

Старший Братец — это прозвище для Янь Чжичжоу, которое придумал Чжоу Наньшэн.

Ю Инь тут же парировал:

— Разве вы не знаете, что любопытство сгубило свинью? Послушные дети так себя не ведут.

Как и всегда, голос Ю Иня звучал лениво и небрежно, но даже в эту пугающую, мрачную ночь от его слов можно было покраснеть.

Сердце Чжоу Наньшэна бешено заколотилось.

Поскольку он ничего не видел, ему оставалось лишь представлять образ Матушки.

Наверняка на его лице играет насмешливая или расслабленная улыбка, этот красивый мужчина стоит, скрестив руки на груди, небрежно прислонившись к дверному косяку. Если бы был свет, его очки в золотой оправе на цепочке, возможно, отражали бы искорки, а тонкая золотая нить свисала бы вдоль щеки, изящно ложась на ключицу.

Может, когда он подойдет ближе, тот бросит на него косой взгляд или… или пнет его, оставив на теле след от ботинка.

Точно такой же, как тот полуотпечаток на плече Старшего Братца в тот день.

Фантазия в голове разыгралась не на шутку, однако на деле Матушка вовсе не собирался подпускать их к себе.

Взмахнув рукой, он зашагал к воротам двора.

— Ждите здесь, сейчас схожу за Цзянь Шуем, пусть заберет вас двоих доставлять еду.

Хотя Цзянь Шуй знал, что Матушка этого не сделает, он все равно мелко задрожал. Он поспешно потянул за собой Чжоу Наньшэна и прошептал:

— Пойдем обратно, пойдем, а то они и впрямь разозлятся.

Чжоу Наньшэн с тоской смотрел вслед Матушке, пока высокая фигура Янь Чжичжоу полностью не скрыла его из виду. Они оба исчезли за углом, и только тогда он отвел взгляд, тяжело и разочарованно вздохнув.

Пока одни страдали из-за едва зародившейся любви, другие успели дойти до соседнего двора.

Крики и вопли раздавались один за другим, а подойдя ближе, Ю Инь услышал еще и ритмичные звуки ударов, будто аккомпанемент.

Что еще более абсурдно, ворота охраняли.

Это был офисный работник, чей мозг промыл У Сунь. Наевшись его обещаний, он превратился в полноценного призрака чанй. Стоя у ворот, он следил, чтобы никто не сбежал.

Увидев, что приближаются Ю Инь и Янь Чжичжоу, он изменился в лице и тут же юркнул в кусты рядом с двором, намереваясь в любой момент сбежать.

Так что путь Ю Иня и Янь Чжичжоу оказался совершенно свободен, и они быстро достигли места преступления.

Сказать, что это место преступления — не было ни капли преувеличения.

Мужские вопли наполняли весь двор. Там, куда падал свет фонарей, всё было залито кровью, а в тенях, куда свет не доходил, едва угадывались движения черных силуэтов.

Именно оттуда доносились крики, а также влажные, чавкающие звуки, смешанные с хлюпаньем грязи.

Увидев их, Чжэн Сяо и еще один мужчина, привязанный в углу, закричали:

— Помогите! Помогите!! У Сунь! У Сунь убивает людей!!

Ю Инь выудил из кармана фонарик и, включив его, направил свет на У Суня, который как раз совершал преступление.

Тот совершенно сошел с ума.

Средних лет мужчина, который обычно любил расплываться в угодливой улыбке и чей живот напоминал о шестимесячной беременности, теперь держал в руках кухонный нож и непрерывно кромсал окровавленный труп на земле.

Ох, нет, скорее, полтора трупа.

Один из них был уже изуродован до неузнаваемости: куски плоти, кровь и грязь смешались в единую массу, и в этом было почти невозможно узнать человеческие очертания.

От второго осталась только половина — нижнюю часть уже отсекли, но верхняя все еще дергалась, пытаясь сопротивляться У Суню, который сам был с ног до головы забрызган кровью.

Жертва, У Фэн, был изрублен настолько, что до сих пор жив… или, вернее сказать, он все еще не умер окончательно и у него оставались силы бороться?

Ю Инь лишь убедился в своем предположении: игроки, которых «съели», скорее всего, стали живыми мертвецами.

Луч фонаря прервал драку. У Фэн, увидев свет, словно увидел надежду, и повернулся к источнику, взывая о помощи:

— Спасите! Спасите меня! Он… он сошел с ума!

У Сунь прекратил движения и тоже обернулся к ним.

Кап.

Кровь с его лица и куски плоти с ножа упали на землю. Его лицо выглядело зловеще и пугающе.

Видя, что цель переключила внимание, Ю Инь поступил мудро и передал фонарик Янь Чжичжоу.

Под предлогом того, что вещь должна вернуться к владельцу.

Янь Чжичжоу: …

Наверное, это было сделано, чтобы избежать подозрений — ведь мужчина и женщина не должны соприкасаться. Ю Инь отступил от Янь Чжичжоу на два шага, ловко выйдя из зоны атаки У Суня.

Янь Чжичжоу: …

Надо признать, прием выхода из боя у него был отработан до совершенства. Внимание У Суня действительно полностью переключилось на Янь Чжичжоу.

Подняв зазубренный кухонный нож, он с бешеной скоростью бросился к Янь Чжичжоу.

Янь Чжичжоу прищурился, в один шаг уклонился и ударом ноги выбил нож из рук нападавшего.

Подбросив фонарик вверх, он, пока тот вращался в воздухе, схватил У Суня за руку, фиксируя его, а другой рукой, сжатой в плотный кулак, нанес удар прямо в лицо.

Всего один удар — и мозги У Суня, казалось, перемешались, а из носа и рта хлынула кровь.

Его тело само собой начало заваливаться назад, но Янь Чжичжоу, держа его, заставил стоять прямо.

Затем Янь Чжичжоу повалил его на землю, придавив ногой лопатку, и с силой вывернул руку назад.

После хруста ломающихся костей раздался еще более пронзительный вопль.

Фонарик, катясь по земле, ударился о носок ботинка и наконец замер, как раз осветив лицо У Суня.

У Сунь, у которого силой выломали руку, тяжело дышал, в его глазах читалась неистовая ярость.

— Я не выживу, я не выживу! — выплевывая кровь, с ненавистью прорычал он. — Вы тоже не выживете! Вы все сдохнете!

Янь Чжичжоу холодно усмехнулся и положил ладонь на голову У Суня.

С коротким хрустом круглая голова была повернута на сто восемьдесят градусов.

Остальные присутствующие были шокированы столь решительными действиями Янь Чжичжоу — никто не ожидал, что он действительно пойдет на убийство.

Однако самое неожиданное произошло потом.

Даже свернутая на сто восемьдесят градусов, голова У Суня все еще оставалась живой, а выпученные глаза продолжали свирепо смотреть на Янь Чжичжоу.

— Хи-хи-хи, ха-ха-ха! Ты не убьешь меня, ха-ха-ха!

Янь Чжичжоу, казалось, предвидел этот результат, и его выражение лица осталось спокойным, без тени волнения.

— А что, если не убью? Ты ведь уже не человек. — Ю Инь наклонился, поднял упавший фонарик и слегка покачал им, одной фразой разрушив защиту У Суня.

http://bllate.org/book/31760/3877869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода