×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Shut Up You Infinite Watermelon Chili Salt / Заткнись! [Бесконечный поток]: Арбуз с перцем и солью: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чжичжоу почувствовал, что лишний язык в этой ситуации отрастил себе именно он.

Раздвинув ноги, он широким шагом зашагал вперед, и всего через пару мгновений оставил спутников далеко позади.

Однако Ю Инь внезапно окликнул его:

— Господин Янь.

Тот остановился и оглянулся. Вопрос еще не сорвался с его губ, но нахмуренные брови уже красноречиво обо всем говорили.

Красивый мужчина улыбнулся ему, шагнул ближе и, перевернув руку тыльной стороной ладони, слегка потерся о крепкую спину Янь Чжичжоу.

Словно пытался смахнуть на него какую-то мерзкую гадость.

Брови Янь Чжичжоу сошлись еще круче, когда он увидел, как этот странный тип закончил тереться о его спину и поднес руку к самому носу, чтобы понюхать.

На лице Ю Иня тотчас появилось предельное отвращение.

— Почему ты не моешься?

Янь Чжичжоу: «……»

*

Ю Инь интуитивно почувствовал, что атмосфера в ресторане во время ужина была какой-то неправильной.

Утром двенадцать игроков еще сохраняли видимость мира и вежливости, но теперь воздух за столом замерз настолько, что стоило протянуть руку — и зачерпнешь пригоршню ледяной крошки.

Иные нарочито глядели перед собой, выпрямив спины и загребая еду в пиалы. Другие стучали палочками так громко, что те звенели от злости; Ю Инь чувствовал: приложи они еще немного усилий, и в фарфоровых чашках появятся дыры.

Между игроками словно выросли бастионы, а подспудно бурлили невидимые течения.

Ю Инь недоумевал: даже если им выдали сценарии борьбы за место главы семьи, неужели стоит так в открытую выставлять свои намерения напоказ?

Терзаемый этим вопросом, после ужина Ю Инь прижал к ногтю двоих несчастных подростков и потребовал:

— Что произошло?

Цзянь Шуй и так ел этот обед с замирающим сердцем.

Громко икнув от сытости, он покрутил головой по сторонам и, убедившись, что поблизости никого нет, вполголоса ответил:

— Помните того У Суня? Он подгадал момент, когда У Фэн чинил крышу в Родовом храме, и исподтишка пнул лестницу.

— У Фэн рухнул сверху и чуть насмерть не разбился. Он сразу набросился на У Суня с разборками. Но тот в соплях клялся, что сделал это случайно... Члены команды У Суня тоже начали его выгораживать. А вот один из тех, кто чинил крышу вместе с У Фэном, зуб дает, что лестницу толкнули нарочно. Обе стороны уперлись рогом, вот всё и заварилось.

Выслушав его, Янь Чжичжоу кивнул и наказал:

— Сегодня ночью заприте двери и окна, дежурьте по очереди, не спите все разом.

Затем он посмотрел на Ю Иня, явно собираясь предложить ему объединиться на ночь.

Однако Ю Инь опередил его с отказом:

— Не хочу.

Ю Инь решительно покачал головой.

— Ты не моешься.

Глава 12

Янь Чжичжоу был высок, а его мощный рост и аура Вэй Чжэньтяня обладали огромной сдерживающей силой. Два студента, всё еще переживавшие период юношеского максимализма, ни на секунду не сомневались, что этот человек способен голыми руками свернуть кому-нибудь шею.

Поэтому они искренне переживали, что Матушка доведет Янь Чжичжоу до умопомрачения.

От таких мыслей их даже прошиб пот.

К счастью, у Янь Чжичжоу оставалось хоть какое-то самообладание: хоть Цзянь Шуй и почуял, что в ту секунду лицо этого парня не на шутку перекосило, в конце концов всё обошлось.

Если не считать уязвленной гордости самого Янь Чжичжоу.

После обеда Ю Инь и Янь Чжичжоу вместе с братьями Сюн Да и Сюн Эр снова отправились в Родовой храм. По требованию старика братьям предстояло стоять на коленях едва ли не до сумерек, тогда как Ю Инь и Янь Чжичжоу решили воспользоваться моментом и исследовать еще парочку нераскрытых участков карты.

В итоге после небольшой прогулки они раздобыли немало подсказок о том, что выжить сможет лишь тот, кто захватит титул главы семьи.

Оглядев поблекшие росписи на стенах, Ю Инь скрестил руки на груди и холодно фыркнул:

— Наверняка эта шайка уже всё просекла и теперь втихаря копит силы.

То, как У Сунь расправился с У Фэном, судя по всему, объяснялось тем же: добыв информацию, он по ошибке решил, будто для успешного прохождения игры необходимо именно заполучить место главы семьи.

Припомнив объяснения Цзянь Шуя, Ю Инь мысленно сопоставил имена и лица и наконец сообразил, что У Сунь — это тот пузатый бело воротничок с плешью на макушке. По всему было видно, что этот хмырь привык заправлять делами в какой-то конторе и мастерски умеет вешать лапшу на уши, а приставленный к нему подчиненный выглядел законченным, безотказным работягой — ровно тем простофилей, который и стал жертвой чужих обещаний, а потому, когда У Фэн потребол ответа, тут же бросился подтверждать невидимку-босса.

Обыскивая шестую комнату, Янь Чжичжоу поднял глаза и заметил в углу потемневшее желтое полотнище.

Ю Инь прищурившись поглядел на него, но так ничего и не разглядел, поэтому просто задрал подбородок и бросил Янь Чжичжоу:

— Выбираю тебя, давай, вперед, господин Янь.

Янь Чжичжоу, чье детство было бедно на подобные радости, понятия не имел о покемонах, но интуитивно почувствовал, что Ю Инь разговаривает с ним так, будто дрессирует собаку.

Выбирая между тем, кому бы набить морду или кого обругать, он предпочел наградить наглеца ледяным взглядом.

Однако толстокожий Ю Инь автоматически отфильтровал дурной сигнал и продолжал сиять улыбкой.

……

Вплоть до того момента, как они забрались на стену, Янь Чжичжоу так и не понял, по какой причине он всё-таки решил не бить этого гаденыша.

Желтая ткань висела под самой крышей, и им была видна лишь ее десятая часть. Взбравшись на балку, Янь Чжичжоу бегло окинул взглядом потемневшие и побуревшие письмена. Поскольку он ничего не понял, то решил сначала свернуть полотно, сбросить вниз и заставить того языкатого интеллектуала во всем разобраться.

Но как только он собрался спускаться, от входа донесся неторопливый звук шагов.

Ю Инь опустил голову и посмотрел на звук, в то время как Янь Чжичжоу одной рукой прижимал к груди серый комок желтой ткани. Затаив дыхание, он замер в полуприседе на балке, решив выжидать.

К ним пожаловала ветеран Чжан Мо.

Мягкая и лучезарная красавица собрала длинные волосы в высокий хвост. На ней были удобная для движений спортивная одежда и кроссовки в тон.

Заметив Ю Иня, она ничуть не удивилась — казалось, она шла целенаправленно к нему.

Оглядевшись по сторонам и не обнаружив Янь Чжичжоу наверху, она с любопытством спросила:

— А где господин Янь?

Ю Инь пожал плечами:

— Понятия не имею, мы с ним не близко.

Чжан Мо подошла к нему и улыбнулась:

— А я-то думала, вы предельно откровенны друг с другом и делитесь любыми секретами.

Ю Инь усмехнулся, не подтверждая, но и не опровергая ее слов — словно молчаливо соглашаясь, что между ними действительно царит полная искренность.

Впрочем, Чжан Мо явно не страдала излишним любопытством, и целью ее визита было вовсе не выяснение характера их отношений.

Она подошла к деревянному столу за спиной Ю Иня и прислонилась к нему. Шариком пальцев пошарив в кармане, она извлекла наполовину пустую пачку тонких сигарет.

— Будешь? — она качнула пачкой.

— Не курю, — помотал головой Ю Инь. — У меня и так душа черная, если еще и легкие почернеют — пиши пропало.

Чжан Мо рассмеялась.

— По тебе же видно, что ты не такой. Зачем же себя наговаривать?

На это Ю Инь заметил:

— Я никогда не принижаю себя и не надеюсь, что кто-то станет возлагать на меня завышенные ожидания.

Чжан Мо выпустила облачко дыма; легкий аромат мяты перебил витавшие в воздухе запахи пыли и сырости.

— Звучит так, будто мне отказали, хотя я еще ничего толком не сказала.

— Если ты не звала меня заключать сделку, неужели у тебя нашлась другая причина?

— Ну, не совсем так, — Чжан Мо не стала ходить вокруг да около и честно во всем призналась.

Она произнесла:

— Сейчас большинство игроков уверены, что для успешного проведения ритуала необходимо стать главой семьи. Но все они упускают из виду одну деталь: наша цель — всего лишь дожить до седьмого дня. Поэтому я считаю всю эту возню с междоусобицами абсолютно бессмысленной.

— Но Копия не могла выстроить правила на пустом месте. Обязательно должен быть какой-то скрытый механизм — условие, из-за которого игроки не доживают до седьмого дня.

— Значит, отправляя игроков на подготовительные задания перед поклонением предкам, ты хотела проверить условия активации смерти в этой Копии?

Чжан Мо честно кивнула:

— К сожалению, ничего выяснить не удалось.

Ю Инь оставил это без комментариев.

— Я долго не могла понять, в чем тут дело, пока не наследовала улики, связывающие статус главы семьи и ритуал поклонения предкам. И тогда до меня дошло: самое страшное в этой Копии — не босс, а сами игроки.

— Копия намеренно провоцирует между нами грызню, рассчитывая, что мы перебьем друг друга. Я пришла к тебе, честно говоря, чтобы предостеречь, а заодно попросить: образумь Янь Чжичжоу и тех двух студентов, остыньте и не поддавайтесь на провокации, не забывайте о нашей изначальной цели.

Среди одиннадцати игроков она опасалась именно Янь Чжичжоу и Ю Иня.

Если эти двое объединят усилия и действительно затеют нечто серьезное, остальные, пожалуй, не справятся с ними, даже если объединятся все вместе.

Чтобы избежать подобных неожиданностей, Чжан Мо была вынуждена заранее подстелить соломку.

— Продержитесь до седьмого дня, просто дотяните до седьмого дня, и все проблемы разрешатся сами собой.

Ю Инь молча поглядел на нее какое-то время, после чего уголки его губ взметнулись вверх.

— Как по-твоему, почему остальные игроки нарушают правила?

Чжан Мо снова затянулась:

— Люди эгоистичны. Либо ради максимальной выгоды, либо просто хотят заварить кашу.

— А как ты думаешь, что за человек станет творить подобное, прекрасно понимая, что навлечет на себя всеобщий гнев?

Чжан Мо слегка замерла, словно до нее дошло что-то важное.

Лишь тот, кто больше не отвечает условию живой, станет действовать в обход правил, сосредоточившись исключительно на выполнении задачи по проведению поклонения предкам.

Ю Инь проявил доброту и даже дал ей подсказку:

— Спать по ночам лучше чутко.

Вот только для Чжан Мо эти слова прозвучали скорее как угроза, чем как совет.

Лицо ее слегка побледнело.

Ее взгляд скользнул по изящному лицу с точеными чертами, в глазах мелькнула оценка и какое-то трудноразличимое чувство.

Лишь когда сигарета в ее пальцах дотлела до фильтра, Чжан Мо отвела взгляд.

Потушив окурок, она кивнула Ю Иню и быстрыми шагами удалилась.

Вскоре после ее ухода Янь Чжичжоу спрыгнул сверху и бесшумно приземлился рядом с Ю Инем.

В воздух взметнулось облако пыли.

Ю Инь зажал нос рукой и отступил на пару шагов:

— Настоящий хаски в разгар погрома, совсем не умеешь сдерживаться.

Когда пыль немного осела, он приблизился к помрачневшему Янь Чжичжоу.

Тот тоже потер нос, скосил на Ю Иня глаза и произнес:

— Ты хочешь сказать, что У Сунь тоже мертв?

Иначе с какой стати такому тертому калачу самому лезть в самую гущу конфликта?

http://bllate.org/book/31760/3877868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода