× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун До вмешался:

— Я тоже хочу плавать! Устроим соревнование!

Линь Ся мысленно провела над собой чёрную черту. Плавать? За всю свою нынешнюю и прошлую жизнь она так и не научилась.

Поэтому лишь уклончиво ответила:

— Пусть вы, четверо мужчин, плаваете. А мы с Лин — настоящие девушки: нам положено кататься на лодочке и собирать лотосовые коробочки с водяными орехами.

Глядя на заросли лотосов, мелькающие за бортом, Линь Ся с замиранием сердца ждала этого момента.

Ведь именно так и выглядит «Сон на воде».

Выросшая в большом городе, она часто видела во сне эти места — без притворства, без показухи, с подлинной простотой и чистотой цветущих лотосов.

События прошлого, словно тёплые осколки мозаики в её душе: неполные, но самые прекрасные воспоминания.

Голубое небо, изумрудная вода, белоснежные облака, бегущие по небосводу.

Лягушачье кваканье — будто строчки стихотворения, то длинные, то короткие, — навсегда вписано в её жизнь.

Она лежала на носу лодки, подложив руки под голову. Лю Хао и остальные плескались в воде, то и дело высовываясь из-за борта. Чжун Лин рядом тихо улыбалась и вела неторопливую беседу.

Внезапно начался мелкий дождик. Все в спешке юркнули под навес утлой лодки.

Увидев друг друга в таком нелепом виде, они переглянулись и расхохотались.

Ветерок с дальних берегов принёс сладковатый аромат воды и свежесть лотосовых листьев.

Пусть время течёт медленно… Она знала лишь одно — сейчас всё прекрасно.

— «На юге можно собирать лотосы: лотосовые листья так густы! Рыбки играют среди листьев: на востоке, на западе, на юге, на севере», — процитировала Линь Ся с улыбкой. — Как можно не воплотить в жизнь столь прекрасные строки?

Лю Хао фыркнул:

— Ты же не та красавица с юга! Даже если попытаешься подражать, получится лишь жалкое подобие. Лучше прыгай к нам в воду — хоть немного оживёшь. Верно ведь, ребята?

— Верно! — дружно расхохотались остальные.

Эти строки когда-то написала сама Линь Ся. Теперь же, похоже, она сама себе наступила на хвост.

Линь Ся притворно рассердилась:

— Ах вы такие-сякие! Получайте мои непобедимые щипки!

— Уа-а! Принимай мой суперприём «Малое водяное пламя»! — Линь Хуэй брызнул на неё водой.

— Фу! Тогда я — эволюционировавший Агумон! Смотри на мой ультимативный приём «Суперводяное пламя»! — ответила Линь Ся, не заметив, что обидела сразу всех.

— Вот и сказка про белого бычка, — зловеще усмехнулся Лю Хао. — Раз уж началось, нам не пристало оставаться в стороне. Принимай мой «Теневой клинок»!

— Плюх! — Вода брызнула во все стороны, зацепив даже Четвёртую тётю.

Та почернела лицом:

— Вы что творите?! Сидите смирно! Не хватало ещё, чтобы лодка перевернулась! Через пять минут проедем мимо компании «Лантянь», там часто ходят на глиссерах. Хотите упасть в воду — вперёд, но только не на моей лодке!

Все сразу притихли, как увядшие цветы.

Действительно, минут через пять они подплыли к территории компании «Лантянь».

Линь Ся с интересом разглядывала это некогда знаменитое предприятие. Лодка медленно проплыла мимо, оставив за собой лишь тихий вздох.

Берега уже наскучили, и она достала из рюкзака книгу.

— Эй, сестрёнка, зачем мама велела брать столько овощей? Разве тебе не надоело есть одно и то же? — Линь Хуэй пнул ногой мешок из-под змеиной кожи.

Семья Линь Ся торговала овощами, так что продукты стоили копейки. Но ведь нехорошо приходить в гости с пустыми руками, особенно когда едут целых шестеро детей. Поэтому мама Линь набила три таких мешка капустой, редиской и прочей зеленью.

Плюс два мешка, купленных Четвёртой тётей, — на неделю хватит с лихвой даже для шестерых подростков и двух взрослых.

В прошлой жизни Линь Ся понятия не имела, что такое рыболовный район Хунху. Четвёртая тётя недооценила аппетиты детей и взяла всего три мешка.

А ведь в рыболовном районе на сотни ли вокруг ни единого клочка земли!

Когда овощи закончились, последние дни они питались исключительно рыбой. Четвёртая тётя перепробовала все способы приготовления: жарила, варила, запекала, готовила на пару, делала суши…

В итоге при одном виде рыбы им становилось дурно.

Хорошо ещё, что здесь хватало лотосовых орехов и водяных орехов — хоть разнообразить рацион.

Вспомнив те мучения, Линь Ся вздрогнула и с облегчением посмотрела на пять полных мешков. Теперь точно хватит!

***

На рассвете небо ещё хранит отблески ночи, но уже пробивается первая полоска света. Постепенно с востока льётся золотистый свет, разгоняя облака и заливая всё вокруг сиянием.

Как лёгкая вуаль, как утренний туман — небо окрашивается в нежно-голубой оттенок.

Наступает рассвет.

Солнце восходит.

Линь Ся, укутанная в тонкое одеяло, сидела на носу лодки и смотрела на слияние неба и воды, окутанное розовыми облаками. Казалось, она попала в сказку.

Четвёртая тётя с мужем уже ушли на рыбалку.

Туман над водой, эта красота — Линь Ся была в восторге.

Вдохновение хлынуло рекой. Она, не вставая, достала блокнот и начала писать.

Этот рассказ будет о воде. Назовёт его «Водная деревня».

Мальчик рос в водной деревне. В радиусе десятков ли вокруг — лишь их дом, построенный прямо на воде.

Мать умерла, когда он был ещё мал. Остался только отец, который день за днём был рядом.

Отец учил его играть на цитре, крутил на руках под деревом.

Однажды пришёл большой корабль. Приехала женщина… и уехала.

Мальчик не знал, от чего отец отказался ради него.

День за днём мальчик взрослел, всё больше мечтая о внешнем мире.

Наконец, он оставил записку и уплыл на большом корабле, покинув родную деревню, где прожил почти двадцать лет.

Годы шли, но он ни разу не вернулся.

Отец каждый день ждал у пристани, у почтового ящика, надеясь на хоть строчку от сына.

Сначала каждый месяц, когда приходил корабль, приходили письма.

Отец читал их с улыбкой, бережно складывал в шкатулку и каждый день перечитывал.

Потом письма стали приходить всё реже.

Каждый месяц, когда корабль подходил к пристани, отец вставал заранее и ждал у причала.

И каждый раз возвращался домой с пустыми руками.

Год за годом, молодость ушла, отец постарел, стал ходить с тростью, но даже в метель и вьюгу всё равно стоял у пристани.

Однажды сын вернулся — с женой и сыном.

Он радостно бежал к родному дому, но отец уже лежал при смерти.

Сын упал на колени у его постели, заливаясь слезами раскаяния.

Отец лишь погладил его по голове и с миром закрыл глаза.

Позже сын больше не уезжал. Он поселился здесь с семьёй. Дом снова наполнился смехом и песнями.

За окном шелестел платан, и казалось, будто снова видишь того маленького мальчика, сидящего на плечах отца и указывающего на горизонт.

Продолжение жизни. Наследие любви.

Написав около двух тысяч иероглифов, Линь Ся потянулась и убрала блокнот в каюту.

Да, все дети ночевали именно там.

Лодка длиной десять метров и шириной пять, разделена на две части. Сзади — кухня с маленькой дверцей, за которой и расположено их спальное место.

Одна большая нары.

Шестеро уместились поперёк. И, удивительно, всем хватило места.

Линь Ся не могла не восхититься этим чудом.

Забравшись на самое левое место, она снова задремала под мерное покачивание воды.

— Ленивица, вставай! — Чжун Лин зажала ей нос, заставив задохнуться.

— Бах! — Линь Ся резко ударила ладонью. Она терпеть не могла, когда её будили.

— Ага! Так ты ещё и не встаёшь! — Лю Хао сдернул с неё одеяло и начал щекотать.

— Хи-хи-хи… — Теперь она точно проснулась. Щекотка — её главная слабость. — Всё, всё! Я проснулась, честно!

Линь Ся села, почесав затылок:

— Ладно, вы победили.

— Даже свинья встала бы раньше тебя! Беги умываться, Четвёртая тётя уже завтрак приготовила. Потом пойдём кататься на лодке, — сказал Лю Хао.

— Хорошо! — Линь Ся соскользнула с нар и побежала умываться.

После завтрака компания нашла маленькую лодку, надела спасательные жилеты, взяла корзину и, гордо выпятив грудь, направилась к лотосовым зарослям.

Но проплыв полдня, они отошли от большой лодки всего на пять метров.

Линь Ся уже вся в поту.

Она швырнула вёсла:

— Хватит! За всё это время мы еле-еле двинулись. Видимо, до вечера не доплывём.

Линь Хуэй тоже разлегся в лодке:

— Не хочу больше! Я быстрее вплавь доберусь.

Линь Ся вдруг хлопнула в ладоши:

— У меня есть идея! Вы четверо наденьте спасательные жилеты и плывите в воде, держась за борта — так лодка будет устойчивее. А мы с Лин будем грести сзади. Как вам?

— Отлично! — все дружно согласились.

Четверо мальчишек прыгнули в воду, ухватились за борта и начали плыть. Линь Ся с Чжун Лин изо всех сил работали вёслами.

Лодка тронулась! Плавно и уверенно двинулась к цели.

В итоге они набрали полную корзину лотосовых коробочек и водяных орехов и, под лучами заката, напевая гимн, счастливо вернулись домой.

P.S. Ха-ха, это правдивая история. Тогда мы тоже не умели грести, и я придумала такой глупый способ — но он сработал!

Сейчас, вспоминая, становится смешно.

До сих пор я не умею плавать.

И, конечно, не умею управлять лодкой. Гу~~b

***

Когда Линь Ся вернулась из водной деревни, её уже ждал звонок от редактора Мяо-Мяо с требованием срочно прислать материал.

— А-а, Сяо Янь Янь! Слышала, ты уехала в отпуск? Признавайся честно, писала ли ты хоть слово?

Линь Ся мысленно провела над собой чёрную черту, прижав телефон к уху и лёжа на кровати. Она накручивала на палец провод и жалобно сказала:

— Ну, ведь каникулы же! Я просто дала себе немного отдохнуть. Ты же знаешь, студентам нелегко.

Мяо-Мяо на другом конце провода торжествующе заявила:

— Да как ты вообще посмела?! Я сама уже столько времени не выезжала в отпуск, а ты специально хочешь вызвать у меня зависть, ревность и злость? Уууу~~~~(>_

http://bllate.org/book/3176/349087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода