×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Do You Even Have a Boyfriend / У тебя правда есть парень?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На нём была надета не самая плотная одежда, дождь насквозь пропитал куртку и свитер, а самый нижний слой одежды плотно прижался к коже.

Сун Чумань выглядел крайне жалко. Он поднял лицо и посмотрел на Лу Чжао, не сдерживая хрупкость и беспомощность, словно потерявший дорогу зверёк, который ищет у него помощи.

Лу Чжао на мгновение замер. Подавив смутно проснувшиеся в душе чувства, он отступил вбок:

— Скорее входи.

Пока Сун Чумань ждал внизу лифта, он на самом деле немного пожалел.

Ему казалось, что он повёл себя слишком опрометчиво: в такой позний час Лу Чжао вряд ли обрадуется незваным гостям.

Глядя на чистую и аккуратную гостиную за спиной Лу Чжао и на мокрые следы собственных ног, Сун Чумань сделал шаг назад, чувствуя робость.

Но Лу Чжао крепко схватил его за запястье и втащил внутрь.

— Как тебя угораздило так вымокнуть? — держа его за руку, Лу Чжао сразу же повёл его в ванные комнаты.

Он включил душевую насадку и отрегулировал температуру воды:

— Сначала прими горячий душ, только не простудись.

Немного помедлив, Сун Чумань тихо произнёс «угу» и провёл рукой по лицу, стирая капли воды.

В ванной комнате быстро поднялся густой пар. Лу Чжао указал Сун Чуманю, где стоят гель для душа и шампунь:

— Мокрую одежду оставь прямо здесь. У меня есть чистая пижама, пока наденешь мою.

Сун Чумань кивнул, а Лу Чжао мягко сказал:

— Мойся, а я пойду поищу одежду.

Он вышел из ванной и прикрыл за собой дверь. Сун Чумань на секунду замер, а затем стал медленно сдирать с себя просквозившую насквозь одежду.

Вода была идеальной температуры — чуть покалывающей, но вполне терпимой. Она быстро смыла накопившийся на теле холод. Вскоре в дверь постучал Лу Чжао:

— Чумань, я оставил одежду на табуретке снаружи.

Сун Чумань отозвался. Расплывчатый силуэт за дверью постоял ещё секунду и удалился.

Закончив мыться, он приоткрыл дверь и просунул руку, чтобы забрать вещи.

Лу Чжао также оставил чистое банное полотенце. Вытерев волосы и воду с тела, Сун Чумань взял одежду.

Пижама и нижнее бельё явно были не по его размеру, но кое-как налезли. Рукава и штанины Сун Чуманю пришлось подвернуть в один оборот.

Он снова приоткрыл дверь: на полу стояла пара тапочек.

Ванная находилась в глубине квартиры, и когда Сун Чумань направился в сторону гостиной, оставленные им ранее лужи уже были вытерты.

Лу Чжао нигде не было видно, только Мяньмянь дремала на диване, а услышав шорох, сладко потянулась.

На журнальном столике лежал фен. Сун Чумань прижался к Мяньмянь, а затем взял фен, чтобы высушить волосы.

На середине сушки из кабинета вышел Лу Чжао:

— Ты ужинал? Голоден?

Из-за громкого шума фена Сун Чумань не расслышал слов, выключил прибор и переспросил:

— Что?

Лу Чжао терпеливо повторил:

— Голоден?

Сун Чумань нерешительно покачал головой:

— Нет.

Он не ужинал, да к тому же растерял по дороге все купленные продукты.

Но голода он не чувствовал, да и аппетита совсем не было.

— Давай всё-таки съешь что-нибудь? Любишь сладкое? У меня дома как раз остался кусочек пирожного. — Лу Чжао сам по себе направился в столовую и вскоре вернулся с аккуратным квадратным пирожным.

Сун Чумань больше не отказывался. Лу Чжао сел на другой конец дивана, молча дожидаясь, пока тот досушит волосы и доест пирожное, после чего сходил на кухню и принёс ему стакан воды.

— Спасибо. — Обхватив чашку обеими руками и подняв глаза, Сун Чумань взглянул на часы. Было уже одиннадцать вечера. Ему стало немного неловко, и он тихо пробормотал: — Прости, что беспокою тебя так поздно...

Мяньмянь сидела на руках у Лу Чжао, который рассеянно гладил её по шерстке, бросив на гостя взгляд:

— Что случилось сегодня вечером? Хочешь рассказать мне?

Сун Чумань опустил голову и промолчал.

Лу Чжао отпустил Мяньмянь, позволяя ей пойти поиграть самой.

— Не бойся, мне можно доверять. — Он подсел ближе, положил руку на плечо Сун Чуманя, заставляя того повернуться к нему лицом, и чуть склонил голову: — Но если ты не хочешь говорить, я не стану тебя заставлять.

Сун Чумань поднял на него глаза, его губы дрогнули.

— Мой... — с трудом выдавил из себя Сун Чумань, нахмурившись, — мой дядя... он ищет меня.

Выражение лица Лу Чжао мгновенно похолодело, но тут же вернулось к обычному:

— Зачем он тебя ищет?

Этот вопрос затрагивал слишком многое, поэтому Сун Чумань лишь ответил:

— Я не хочу его видеть.

— Сегодня вечером я... не вернулся домой, — опустив множество деталей, произнёс он, — телефон разрядился, а на улице шёл дождь...

Голос Сун Чуманя становился всё тише:

— Я могу поспать на диване, я не доставлю тебе хлопот и уйду завтра спозаранку.

Лу Чжао нахмурился:

— Завтра?

Сун Чумань подумал, что тот против его ночёвки, и осёкся на полуслове:

— Т-тогда... можно я заряжу телефон? Как только он включится, я уйду...

— Что ты такое говоришь? — Лу Чжао невольно усмехнулся. — У меня дома есть гостевая комната, можешь хоть целый месяц здесь жить.

Сун Чумань остолбенел, тупо глядя на него.

Лу Чжао потрепал его по голове:

— Посиди пока, я пойду подготовлю гостевую.

Сун Чумань тут же вскочил:

— Я сам могу!

— Ты гость, как я могу тебя заставлять? — Лу Чжао поднял Мяньмянь и сунул её Сун Чуманю на руки. — Сиди и отдыхай.

Его тон не терпел возражений, так что Сун Чуманю оставалось только сесть, прижимая к себе кошку и склонив голову на спинку дивана.

Убравшись в комнате, Лу Чжао вернулся со стаканом горячего молока и протянул его Сун Чуманю:

— Я добавил сахар.

Молоко было идеальной температуры, Сун Чумань выпил его в несколько глотков, а Лу Чжао привычно забрал пустой стакан, чтобы помыть.

Сун Чумань ещё какое-то время держал руку на весу, а затем растерянно и молча опустил её.

Помыв кружку, Лу Чжао заодно насыпал сухого корма и добавил свежей воды в миску Мяньмянь. Сун Чумань отрешенно смотрел на то, как кошка принимается за еду.

Лу Чжао снова сел рядом и мягко спросил:

— Твой... дядя знает, где ты живешь?

При упоминании Цао Юаня Сун Чумань опустил глаза, пряча эмоции:

— ...Угу.

И тут же поспешно добавил:

— Но он не знает, что я пришёл сюда.

— Хорошо, не бойся. — Лу Чжао успокаивающе похлопал его по плечу. — Здесь ты в полной безопасности, он тебя не найдёт.

Эти слова принесли Сун Чуманю невероятное облегчение. Он глубоко вздохнул, и всё пережитое по пути сюда показалось ему смутным, расплывчатым кошмаром, который больше не нёс в себе никакой угрозы.

Лу Чжао мягко погладил его по спине и нежно произнёс:

— Обнимемся?

Не дожидаясь ответа, Лу Чжао плавно подался вперёд и заключил его в объятия, готовый тут же отпустить при малейшем признаке сопротивления.

Сун Чумань не шевельнулся. Его тело слегка напряглось, но постепенно расслабилось, и он прижался щекой к плечу Лу Чжао.

Тёплая ладонь Лу Чжао гладила его спину точно так же, как он гладил шерсть кошки:

— Всё прошло.

На него быстро накатила тяжёлая дремота. Сун Чумань в полусонном состоянии едва мог разомкнуть глаза: ему показалось, что кто-то поднял его, куда-то перенёс и опустил обратно, а тёплое объятие стало ещё ближе.

Перед самым погружением в сон он почувствовал, что что-то упирается ему между ног, причиняя небольшой дискомфорт.

Сун Чумань встревоженно завозился, но кто-то ласково зашептал ему на ухо:

— Не бойся, Аньань. Я не причиню тебе вреда.

Кто-то нежно погладил его по щеке и маленькой родинке на переносице. Он попытался открыть глаза, но сон одолевал слишком сильно.

Под звуки мягкого шёпота он окончательно расслабился и погрузился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/31759/3877814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода