×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод They Say You Want to Mark Me / Говорят, ты хочешь меня пометить: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он приблизился к Юй Тинваню, и его зловещий голос раздался прямо над макушкой Юй Тинваня:

— И надо же тебе быть таким послушным. Сам пришёл ко мне привязываться. Теперь меня наказали, и разве они не должны воспользоваться моментом, чтобы добить лежачего?

Впервые в жизни Юй Тинвань услышал, чтобы кто-то сам называл себя лежачей собакой.

Юй Тинвань поднял глаза. Он немного ненавидел эту разницу в росте: Сюй Яши, казалось, особенно любил так над ним нависать.

Он оттолкнул Сюй Яши и отступил ещё на шаг:

— Я не привязывался к тебе, ты сам на меня налетел.

— О, тогда зачем ты сегодня пришёл?

Отличный вопрос, Юй Тинвань на мгновение запнулся. Ему действительно не было никакой нужды приходить сюда в такой день, по логике вещей его неделя дежурства закончилась ещё в пятницу.

Но он всё равно пришёл.

Юй Тинвань нахмурился:

— Ты всё не так понимаешь. Если они хотели разыграть передо мной спектакль, им пришлось бы разыгрывать его каждый день, потому что они понятия не имеют, в какой именно день я заявлюсь — разве что приставили кого-то следить за мной постоянно…

Упомянув об этом, Юй Тинвань вдруг сообразил:

— Получается, ты все эти дни вообще не выносил мусор?

Сюй Яши цинично ухмыльнулся:

— Ага, только дошло?

— …Юй Тинвань не знал, как это охарактеризовать.

Ведь если весь этот мусор все последние дни выносил тот самый парень, это означало, что Сюй Яши всё это время просто стоял рядом и наблюдал.

Он смотрел на всё это своими глазами!

Юй Тинвань не выдержал и спросил:

— Почему ты раньше не остановил его и не спросил, в чём дело?

Сюй Яши ответил:

— Кто-то помогает мне выносить мусор, с какой стати мне спрашивать?

— А вдруг его принуждают? — возразил Юй Тинвань. — Тогда разве ты не соучастник тех, кто издевается над учениками?

Сюй Яши бросил:

— И что теперь, если он прислужник тигра, мне тоже терпеть?

Юй Тинвань подумал: что за кривая логика.

— Ты подменяешь понятия.

— Называй как хочешь.

Юй Тинвань больше не стал отвечать этому вредному альфе, закинул рюкзак за плечи и направился к школьным воротам.

Его мысли при этом неслись с бешеной скоростью.

Наказание Сюй Яши длилось неделю — это значило, что в понедельник, после того как Сюй Яши зачитает свою объяснительную, ему придётся вечером снова прийти вынести мусор, и тогда он сможет застать этого парня здесь.

Или можно просто обойти все классы во время большой перемены, и он тоже сможет отыскать этого паренька.

Он пока не хотел привлекать к поиску других учеников: даже если сделать фото на память, каждый новый участник делал ситуацию лишь на капельку сложнее.

Вопрос в том, что делать, когда этот парень найдется.

Во втором старшем классе Биньхэ училось восемьсот человек, на одни только классы приходилось семнадцать потоков, а уж мелких группировок и вовсе не счесть.

Тех, кто занимался буллингом, наверняка было больше одного. Даже если удастся найти зачинщика и разобраться с ним, психическое здоровье парня оставалось огромной проблемой.

К тому же ещё бабушка надвое сказала, хватит ли у него смелости сопротивляться и захочет ли он указывать на зачинщика.

Как и сказал Сюй Яши, а что, если этот парень сам прислуживает тигру?

На самом деле такое вполне возможно: будь то стадный инстинкт или желание сделать собственную жизнь хоть немного легче, примкнуть к лагерю обидчиков — вполне рабочий вариант.

Примеров того, как люди становятся прислужниками тигра, пруд пруди.

Когда Юй Тинвань добрался до школьных ворот, они были уже закрыты. Однако дежурный охранник был с ним хорошо знаком, приветливо улыбнулся, открыл калитку и вдобавок наказал беречь себя по дороге домой.

Бросив взгляд на Сюй Яши, охранник тут же изменил тон и спросил Юй Тинваня, не приехал ли кто за ним из домашних, настойчиво требуя, чтобы он подождал в будке охраны, пока не прибудут родные.

С Сюй Яши охранник тоже был знаком слишком хорошо, вот только этот ученик славился своей неуправляемостью — то сбежит с уроков, то ввяжется в драку, для него всё было привычно.

Один — омега, другой — альфа. Вдруг этот бунтарь внезапно сорвётся с цепи? Охранник искренне переживал, как бы пай-мальчик не пострадал.

Юй Тинвань с большим трудом отделался от заботливого охранника, сел в автобус и только тогда заметил, что Сюй Яши всё это время шёл следом за ним.

Разговаривать с Сюй Яши ему сейчас не хотелось, и уж тем более он не собирался спрашивать, почему тот не поехал на машине, которую обычно присылают за ним из дома, а вместо этого увязался за ним на рейсовый автобус.

Раз человеку так хочется, какое ему до этого дело?

Это был самый последний автобус, пассажиров внутри почти не было.

Юй Тинвань нашёл место в самом хвосте салона, сел и прикрыл глаза, собираясь с мыслями, как вдруг Сюй Яши уселся прямо рядом с ним.

От парня веяло свежим и чистым ароматом зелени и деревьев, и Юй Тинвань под мерное покачивание автобуса неожиданно для самого себя заснул.

Сюй Яши опустил взгляд на голову, пристроившуюся у него на плече, и пренебрежительно скривил губы. Затем он откинулся назад, прижавшись спиной к сиденью, чтобы Юй Тинвань случайно не стукнулся лбом о спинку переднего кресла.

Промелькнула половина города.

Юй Тинваню потребовалось какое-то время, чтобы окончательно прийти в себя.

Спать в автобусе явно было неудобно. Самообладание у него обычно не хромало, и он ещё ни разу не засыпал в транспорте — и надо же было такому случиться, что сегодня он нарушил собственное правило.

За окном непрерывно мигали яркие неоновые огни, а под головой ощущалась мягкая опора, от которой исходило постоянное тепло.

Сюй Яши тоже сидел с закрытыми глазами, а его длинные ноги, которые вечно некуда было деть, упирались в жесткую спинку переднего сиденья — от одного взгляда на это становилось больно.

Юй Тинвань поднял на него глаза и едва заметно шевельнулся, как Сюй Яши тут же проснулся.

Стоило Юй Тинваню встретиться взглядом с этой полуулыбкой, настроение у него сразу портилось.

Возвращаясь к исходной точке разговора, он произнес:

— Я не обвиняю тебя в том, что ты не помог однокласснику, у тебя и правда нет такой обязанности. Но помимо обязанностей существует еще и мораль: помогать людям и делать добро — это добродетели.

Сюй Яши ответил:

— Понял, маленький зануда.

Юй Тинвань сузил глаза, глядя на него.

Тогда Сюй Яши исправился:

— Ладно, я понял, ботан.

— …

С тем, с кем нет общего языка, и полслова сказать — лишняя трата времени.

Дом Юй Тинваня находился на юге города, автобусная остановка располагалась прямо у ворот его жилого комплекса.

Выйдя из автобуса, он спросил Сюй Яши:

— А ты как вернешься?

Сюй Яши кивнул на транспорт и бросил:

— На автобусе же.

В упор глядя на него своими темными блестящими глазами, Юй Тинвань отчетливо проговорил:

— Следующая остановка — конечная.

Сюй Яши достал телефон, и шестидюймовый металлический брусок закрутился у него на ладони:

— Вызову такси.

Машина по агрегатору приехала очень быстро. Сюй Яши уселся на заднее сиденье и опустил стекло, а Юй Тинвань бросил ему короткое спасибо.

Не слишком громко, но и не тихо — в общем, нормальным человеческим голосом.

http://bllate.org/book/31708/3870546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода