×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Little Swan: A Gentleman Like Orchid / Маленький лебедь: Танец среди терний: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для вечернего застолья Си Цянь забронировала в городе Цзин частный ресторан под названием Хуншэ. Заведение работало по клубной системе, принимая строго ограниченное количество столов в день, и она заранее воспользовалась своими связями, чтобы забронировать место.

Приглашенных было немного: помимо Вэй Ин, присутствовало несколько руководителей и преподавателей из Пекинской балетной труппы.

Когда-то Си Цянь какое-то время стажировалась в Пекинской балетной труппе, и в ту пору они с Вэй Ин обе были восходящими звездами, на чьих счетах числилось немало наград престижных отечественных балетных конкурсов.

Позже ей пришлось завершить карьеру из-за травмы, а Вэй Ин устроилась преподавателем в Университет Цин.

Один из пожилых руководителей, присутствовавших сегодня, в те годы тоже возлагал на Си Цянь большие надежды и еще долго сокрушался после ее ухода из спорта. Узнав сегодня, что Цзян Цяо — ее сын, он невероятно удивился.

В пятнадцать лет Цзян Цяо завоевал золотую медаль на общенациональном балетном конкурсе Кубок Сакуры, побив рекорд как самый юный победитель за всю историю состязаний. Тогда этот самый пожилой руководитель как раз входил в жюри финала и лично вручал Цзян Цяо чемпионский кубок.

— В каждой эпохе рождаются свои таланты, — с улыбкой произнес пожилой руководитель, поправляя очки после того, как посмотрел видео с танцем Цзян Цяо «Лебедь».

Си Цянь прямо не озвучивала цель этого ужина, но все и так прекрасно всё понимали, и в труппе были только рады такому исходу. Завоевать золото Кубка Сакуры в пятнадцать лет — это не только выдающийся танцевальный талант, но и безупречная внешность, фигура и все прочие данные. Получить к себе в труппу столь перспективного новичка, как Цзян Цяо, — всё равно что сорвать настоящий куш.

Ужин прошел в атмосфере всеобщего довольства, а после его окончания Си Цянь сразу же поехала на такси в аэропорт.

Перед отъездом она посмотрела на провожавшего ее Цзян Цяо и проникновенно произнесла:

— Я знаю, что у тебя на душе скребут кошки, но разве в человеческой жизни бывает так много поводов для радости? Чего бы ты ни пытался достичь, взамен придется отдать ровно столько же.

Цзян Цяо был ее сыном, разве могла она не переживать за него и не желать ему счастья? Просто в этом мире, по сравнению со славой и статусом, радость не имеет почти никакой ценности.

— Ладно, мама возвращается, а ты береги себя здесь, один.

Она похлопала Цзян Цяо по плечу, наклонилась и села в такси.

Цзян Цяо долго стоял на месте, глядя вслед стремительно удаляющейся машине, и прокручивал в голове слова, сказанные Си Цянь вчера и сегодня вечером.

На самом деле он не был настолько неблагодарным и не страдал от излишней заносчивости. Он обладал ресурсами, которым многие завидовали, и всё это шло от Си Цянь, так что он испытывал искреннюю благодарность за всё, что она для него сделала.

Просто давление, которое она неизменно на него оказывала, с каждым днем становилось всё сильнее, превращаясь почти в непосильную ношу.

Он уже и сам толком не понимал, танцует ли он потому, что любит это, или ради того, чтобы воплотить несбывшуюся мечту юности самой Си Цянь.

Радость от своего самого первого выступления давно стерлась из памяти, зато сцена в десятилетнем возрасте, когда он обмолвился, что больше не хочет заниматься, и Си Цянь заставила его встать на колени в репетиционном зале, до сих пор стояла перед глазами во всех подробностях.

Цзян Цяо думал о том, что ему ведь уже исполнилось восемьнадцать, но выбор, который он волен сделать сам, по-прежнему казался ничтожно малым.

Кап-кап…

Звук дождевых капель, падающих на асфальт, прервал мысли Цзян Цяо. Опомнившись, он увидел, как за окном крупные капли дождя одна за другой обрушиваются вниз, мгновенно смачивая землю.

Перед выходом ничто не предвещало дождя, и зонта у Цзян Цяо с собой не было. Сделав несколько шагов назад под защиту ресторанного козырька, чтобы не вымокнуть, он достал телефон, собираясь вызвать такси.

На беду, в этот час желающих уехать было слишком много, и приложение показывало в очереди больше пятидесяти заказов.

Дождь хлынул стеной, бурный и внезапный, и прекращаться в ближайшее время явно не собирался. Цзян Цяо помнил, что совсем неподалеку находилась станция метро — бежать туда было от силы пару минут.

Подождав какое-то время и заметив, что дождь немного утих, он сунул телефон в карман и уже собрался броситься вперед, как вдруг кто-то сзади ухватил его за запястье и резко дернул назад.

От неожиданности он потерял равновесие и прямо-таки налетел на стоявшего позади человека.

Тот одной рукой поддержал его за плевро, а другой заботливо поинтересовался:

— Не ушибся?

Этот голос…

Цзян Цяо резко поднял голову, и их взгляды встретились. Не удержавшись, он выпалил:

— Это ты?

— Это я, — глядя на него, ответил Лян Чэнъань, и на его молодом, красивом лице заиграла открытая улыбка. — Какая встреча, однокурсник Цзян Цяо.

Лян Чэнъань: Какая встреча, но я правда ничего не подстраивал, всё благодаря судьбе.

Лян Чэнъань столкнулся сегодня с Цзян Цяо в этом месте по чистой и приятной случайности.

Частный ресторан Хуншэ принадлежал его тете Чжоу Маньхун. Она объявила о появлении новых блюд и пригласила их семью отведать новинки, но госпожа Чжоу Маньцяо на середине трапезы была вынуждена срочно уехать на работу. Товарищ Лян Хунчжан, проявив лучшие качества примерного семьянина, лично отвез жену в офис, а из всей семейной троицы остался лишь Лян Чэнъань, который сидел перед полным столом изысканных блюд, словно брошенный ребенок.

Впрочем, его родители вечно пропадали на работе, и Лян Чэнъань давно привык жить на самообеспечении, так что одиноким он себя не чувствовал. Достав и открыв ноутбук, он просидел в отдельном кабинете почти до самого закрытия, пока не собрался уходить.

Выйдя из кабинета, Лян Чэнъань столкнулся в коридоре с двумя сотрудницами, которые о чем-то шептались. Девушка пониже ростом и с более миловидной внешностью держала в руках зонт и говорила другой, с двумя хвостиками:

— Сходи ты, я не осмелюсь.

— Я тоже не смею! Он же такой невероятно красивый, если я пойду знакомиться, то буду выглядеть как какая-то хулиганка, — прижав руки к груди, преувеличенно испуганно произнесла девушка с хвостиками. — Это же просто оскорбление для такой красоты.

— То-то и оно, но этот дождь — неизвестно, когда еще закончится… О, братец Чэн.

Заметив идущего навстречу Лян Чэнъаня, миловидная девушка подала голос:

— Ты уже уходишь?

— Угу, приберитесь там в кабинете, пожалуйста, — Лян Чэнъань был довольно хорошо знаком с персоналом ресторана и с легкой улыбкой бросил шутку: — Издалека услышал, как вы о чем-то щебечете. Из-за чего столько эмоций?

Миловидная девушка смущенно улыбнулась и кивнула в сторону входа:

— Дождь пошел, а у одного из гостей нет зонта, вот мы и хотели отнести ему зонт… Слушай, братец Чэн, может, ты отнесешь его вместо нас? Вы оба парни, вам проще найти общий язык.

С этими словами она сунула зонт прямо в руки Лян Чэнъаня.

— Я? — Лян Чэнъань повертел в руках зонт. — Где человек?

http://bllate.org/book/31691/3867925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода