×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Little Swan: A Gentleman Like Orchid / Маленький лебедь: Танец среди терний: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вон там, у входа.

Лян Чэнъань проследил за направлением её взгляда — застывшая под навесом и прячущаяся от дождя фигура так некстати и в то же время так естественно попалась ему на глаза, поразительно и в то же время само собой разумеющееся.

Стоявший под карнизом юноша словно ждал, пока кончится дождь, или погрузился в собственные мысли, и дождливая ночная дымка казалась пропитавшей его целиком.

По сравнению с отстранённой холодностью при первой встрече и дерзкой инициативой при второй, сейчас в Цзян Цяо сквозила едва заметная растерянность, а сам он словно почти растворялся в густой пелене дождя.

Если в день юбилейного концерта Цзян Цяо походил на гордого и элегантного белого лебедя, то сейчас он напоминал заблудившегося и хрупкого маленького лебедя.

Лян Чэнъань как-то читал одно эссе, где были такие строки: среди тысяч людей встретить тех, кого тебе суждено встретить, среди миллионов лет, в бескрайней пустыне времени — не на шаг раньше и не на шаг позже, а случайно столкнуться лицом к лицу.

Смысл оригинала, пожалуй, не подходил для него и Цзян Цяо, но в этот самый момент эти слова и впрямь задели струны его души.

— Брат Чэн, чему ты улыбаешься? — девушка заметила чуть приподнявшиеся уголки его губ.

— Ничему.

Лян Чэнъань увидел, что Цзян Цяо собирается уходить под дождём, быстро подошёл и схватил его за руку.

Словно поймал норовившего упорхнуть в дождливые заросли маленького лебедя.

Для Цзян Цяо просьба о помощи к Лян Чэнъаню перед выходом на сцену на праздничном концерте была самым безрассудным поступком за все его восемьнадцать лет. Вспоминать об этом позже было слегка неловко и стыдно, и он с таким трудом попытался обо всём забыть, намеренно отгоняя мысли, как вдруг зачинщик всего этого вновь неожиданно возник перед ним.

Он посмотрел на Лян Чэнъаня и спросил:

— Что ты здесь делаешь?

— Приехал поужинать. — Лян Чэнъань подтянул его чуть ближе к себе, чтобы брызги с улицы не летели на одежду. — Разве ты не видел, какой на улице ливень? Если побежишь так, вымокнешь насквозь.

Хотя внешне Цзян Цяо казался неприступным, на самом деле он охотно принимал чужую доброту и пояснил:

— Я знаю, но у меня нет зонта.

— Где ты живёшь? — непринуждённым тоном спросил Лян Чэнъань. — Дождь слишком сильный, я отвезу тебя домой.

Цзян Цяо нерешительно посмотрел на него, взвесил всё про себя и всё же отказался:

— Спасибо, я могу попросить зонт в ресторане...

Лян Чэнъань покачал в руке зонт:

— Прости, но последний зонт в ресторане уже забрал я, так что придётся тебе разделить со мной один на двоих.

Цзян Цяо: «……»

Лян Чэнъань заметил его смятенное и колеблющееся выражение лица и нашёл его донельзя милым — тот ни капли не походил на ходячие слухи о собственной неприступности. Сердце его дрогнуло, и, решив ковать железо пока горячо, он раскрыл зонт и мягко уговорил:

— Под дождём легко простудиться, а это помешает твоим занятиям танцами, выйдет себе дороже.

Возможно, его забота и уговоры звучали слишком к месту и естественно, а возможно, настроение и мысли Цзян Цяо в этот вечер были слишком спутаны, но, помедлив мгновение, он всё-таки шагнул под зонт Лян Чэнъаня.

Лян Чэнъань чуть приподнял брови, незаметно сократил расстояние между ними и наклонил зонт в его сторону, и они вместе двинулись в дождливую мглу.

Машина Лян Чэнъаня была припаркована на стоянке за рестораном. Сначала он укрыл Цзян Цяо зонтом, помогая тому забраться внутрь, и лишь затем обошёл машину и сел за водительское кресло.

Стоило закрыть дверь, как она отрезала бо́льшую часть шума снаружи. Лян Чэнъань вытащил несколько салфетков и протянул Цзян Цяо, чтобы тот мог вытереть попавшие на него капли дождя. Одному зонту на двоих взрослых мужчин всё же было тесновато, и пока Цзян Цяо ждал у входа окончания дождя, на него успело немного налятеть из-за ветра.

— Спасибо. — Цзян Цяо взял салфетки, тщательно осушил влажные участки на одежде и волосах, после чего скомкал полувлажную бумагу в кулаке.

Лян Чэнъань, пристёгивая ремень безопасности, обронил:

— Сзади есть мусорка.

Цзян Цяо оглянулся: в ногах на заднем сиденье действительно стояла аккуратная маленькая корзина для мусора, и он бросил туда использованную салфетку.

Салфетка точно угодила внутрь, и тут же рядом раздался удивлённый голос Лян Чэнъаня:

— Чёткое попадание, бросок с трёхочковой! Ничего себе.

Цзян Цяо: «……»

Расстояние до мусорки составляло от силы полтора вытянутых руки, туда и слепой бы попал, а это восклицание Лян Чэнъаня про трёхочковый было до нелепости преувеличенным. Если бы не отсутствие какого-либо скрытого подтекста в его словах, Цзян Цяо и вовсе решил бы, что тот над ним издевается.

Цзян Цяо нахмурился, бросил на него взгляд и спросил:

— Вы, баскетболисты, все такие болтливые?

— Вовсе нет, — усмехнулся Лян Чэнъань. — Просто вспомнил, как мои товарищи по команде собирались затащить тебя в баскетбол, кажется, это было неплохое предложение.

— Я? В баскетбол? — Цзян Цяо был потрясён таким предложением. Помимо обязательных бросков мяча на уроках физкультуры, у него почти не было опыта игры в баскетбол, и никто и никогда не предлагал ему им заниматься.

Услышав это от Лян Чэнъаня, он счёл затею полной нелепостью, но в то же время невольно поддался охватившему его любопытству:

— Почему? Я не умею играть в баскетбол.

Лян Чэнъань покосился на него:

— Потому что у тебя потрясающая прыгучесть, они думали, что ты сможешь закладывать сверху, но…

Он осёкся и сам невольно усмехнулся. Цзян Цяо озадаченно спросил:

— Чему ты смеёшься? Но что?

Лян Чэнъань ответил честно:

— Но по правилам баскетбола игрока, совершившего пять фолов, удаляют с поля. Они боялись, что во время прыжка ты сядешь на шпагат и врежешь кому-нибудь.

— …… — Цзян Цяо посмотрел на Лян Чэнъаня, который одной рукой держал руль, а на губах его блуждала ленивая улыбка, и сообразил, что над ним просто подшутили.

Но самое странное заключалось в том, что он вовсе не чувствовал себя оскорбленным — напротив, после нескольких фраз с этим человеком его прежнее пасмурное настроение изрядно рассеялось.

Встретившись с ним взглядом, он слегка приоткрыл рот и в конце концов бросил лишь тихое возражение:

— ……Бред сивой кобылы.

— Ладно-ладно, все они несведущи. — Лян Чэнъань вовремя остановился, решив не перегибать палку с подколками, и повернул ключ зажигания, затарахтевший мотор ожил. — Сначала отвезу тебя домой. Где ты живешь?

Цзян Цяо назвал название жилого комплекса, и Лян Чэнъань с удивлением понял, что путь к его дому в основном совпадает с его собственным маршрутом — неудивительно, что в прошлый раз они столкнулись по дороге.

В дождливый день на дорогах было полно машин, и Лян Чэнъань сбавил скорость.

После того как они тронулись с места, во время всей обратной дороги оба хранили молчание.

Как бы сильно Лян Чэнъаню ни хотелось сблизиться с Цзян Цяо, пока они ещё не стали близкими людьми, излишняя назойливость вызвала бы у парня лишь отторжение. Соблюдение умеренной дистанции и хороших манер сейчас было лучшим выходом.

http://bllate.org/book/31691/3867926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Little Swan: A Gentleman Like Orchid / Маленький лебедь: Танец среди терний / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода