× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Late Spring of the Southern Song Dynasty / Поздняя весна династии Южная Сун: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шестой молодой господин долго и пристально смотрел на Рунь-ниан, а затем тихо произнёс:

— Повернись спиной.

Сердце Рунь-ниан радостно забилось: она решила, что он принёс ей какую-нибудь новую забавную безделушку и хочет её напугать. Поспешно повернувшись, она затаила дыхание и замерла в ожидании, когда Шестой брат покажет свою находку. Однако прошло немного времени, а он всё не делал никаких движений. Рунь-ниан уже собралась обернуться, как вдруг услышала у самого уха:

— Не двигайся.

Она почувствовала, как ей в волосы вставили какой-то предмет. Руки Шестого брата, должно быть, были очень осторожны — предмет слегка коснулся кожи головы, вызывая щекотку. Рунь-ниан не выдержала и вытащила его.

Это была нефритовая шпилька!

Простая бирюзовая шпилька тёмного оттенка, сдержанный и древний на вид.

Рунь-ниан ей очень понравилась. Она потрогала свои два пучка на голове и вздохнула:

— Жаль, мне ещё рано её носить!

Увидев, как она обрадовалась, Шестой брат облегчённо выдохнул и уже не стал задумываться, можно ли ей сейчас её надевать.

— Тогда сохрани её, наденешь позже.

Рунь-ниан расплылась в улыбке и тут же принялась выпрашивать подарок и для Юй-ниан:

— Шестой брат, а что ты купил Юй-ниан? Быстро отдай мне, а то она обязательно отберёт мою!

Шестой брат смотрел на эту капризную девушку и чувствовал лёгкое раздражение. Он едва заметно вздохнул, но всё же улыбнулся:

— Уже отправил в её комнату. Иди отдыхай.

Он уже собрался отпустить её, но вдруг окликнул снова:

— Спрячь шпильку и никому не показывай, особенно Юй-ниан — а то устроит скандал. И другим тоже не показывай.

Рунь-ниан недоумённо спросила:

— Почему другим нельзя?

Шестой брат на мгновение замер, с трудом растянул губы в улыбке и проговорил:

— Если другие увидят, Юй-ниан точно узнает. Иди уже в свою комнату!

Рунь-ниан сочла поведение Шестого брата сегодня очень странным и всю дорогу до своей комнаты размышляла об этом. Вернувшись, она вручила шпильку Сяохуань с просьбой спрятать. Узнав, что подарок от Шестого молодого господина, Сяохуань тут же спросила, получил ли что-нибудь и Юй-ниан.

Рунь-ниан как раз умывалась и пробормотала в ответ:

— Только мне. И ещё велел никому не говорить.

Сяохуань остолбенела. Шпилька в её руках вдруг стала горячей, как уголь, но при этом Рунь-ниан сохраняла полное неведение! Сяохуань с тяжёлым сердцем спрятала украшение и ещё раз напомнила хозяйке молчать. Та нетерпеливо кивнула и улеглась спать, оставив Сяохуань бодрствовать на наружной постели.

На следующий день Шестой брат отправился навестить профессора Чжана и, естественно, провёл весь день за общением с однокурсниками.

Во второй половине дня прибыл господин Цюй из поместья, чтобы поздравить с хорошими новостями, вскоре за ним явился и Фугуэй. Госпожа Сюй была в восторге и тут же велела Рунь-ниан подготовить вознаграждения. Та уже заранее велела Сяохуань приготовить денежные конверты, и теперь раздала каждому по щедрому подарку. Оба управляющих поместьями с радостью приняли дары и заодно доложили о текущих делах.

Благодаря предыдущему опыту с разведением домашней птицы господин Цюй из поместья крепко задумался и сегодня подробно всё изложил:

— В прошлый раз Седьмой молодой господин привёз семена люцерны. Мы уже засеяли ими двадцать му сухих полей. Всего у нас восемьдесят му таких полей: двадцать му арендовал Вэй Лаосань под пшеницу, остальные шестьдесят му — наши. Из них двадцать му засеяли люцерной, а остальные разделили между семьями для овощей.

Госпожа Сюй была очень довольна:

— Так и надо! Пусть выращивают овощи, а излишки могут продавать на рынке.

Господин Цюй из поместья кивнул:

— Госпожа милосердна. Даже старые листья и перезревшие овощи пойдут на корм скоту — ничего не пропадёт. Сейчас в поместье держат десять свиней, две стаи уток — всего сто двадцать голов. Продолжаем покупать полурослых уток из Хуэйтоугоу. Если всё пойдёт хорошо, в следующем году утята уже не понадобятся. Также шестьдесят гусей…

Рунь-ниан удивилась:

— А почему не держите кур?

Господин Цюй из поместья усмехнулся, явно гордясь своей смекалкой:

— Вот тут я прикинул. Если разводить всё подряд, усилия разойдутся, а прибыль будет мелкой и разрозненной. Продавать — лишняя трата сил, да и вести учёт сложнее. К тому же в поместье много рисовых полей и канав, где после уборки урожая детишки могут собирать остатки зёрен, ловить червей и улиток. Если в следующем году люцерна приживётся, планирую завести побольше свиней — с них прибыль куда выше.

Госпожа Сюй и Рунь-ниан, сидевшие за ширмой, одобрительно кивали. Для женщин, редко выходящих из дома, такие речи были необычайно свежи и убедительны.

Фугуэй слушал и чувствовал стыд: сначала он хотел блеснуть перед хозяевами, сделать всё красиво, но теперь вышло множество неудач, и он не знал, как всё исправить. А господин Цюй из поместья заранее предусмотрел всё и избежал многих проблем.

Пока он краснел от смущения, отец строго глянул на него. В этот момент госпожа Сюй спросила у Фугуэя о делах в горном поместье. Тот поспешно наклонился и ответил:

— Со скотом всё в порядке, только…

— Что такое? — мягко спросила госпожа Сюй.

Фугуэй собрался с духом:

— Сначала я раздал животных семьям на прокорм, но не подумал как следует. Некоторые стали воровать яйца. Вычислить виновных трудно, и я совсем растерялся.

Он не смел поднять глаз и стоял, дрожа от страха.

Госпожа Сюй, однако, рассмеялась и сказала управляющему Суну:

— Ты слишком строго воспитал Фугуэя! Несколько яиц — пустяк. Бедные могут сварить их детям или старикам — это ведь ничего не стоит.

Управляющий Сун понимал: госпожа просто добра, но если разбираться серьёзно, то Фугуэй плохо справляется с обязанностями. Он лишь вымученно улыбнулся в ответ.

— Мама, управляющий Сун, конечно, старается. Но всё же стоит провести проверку, иначе честные будут в проигрыше, а хитрецы — в выигрыше. Если так пойдёт, никто не захочет работать добросовестно, а лентяи разбалуются, — сказала Рунь-ниан чётко и ясно.

Её слова попали прямо в уши Фугуэя, и его лицо вспыхнуло.

— Не нужно быть слишком строгим, но и ловкачам надо дать повод для опасений. Кроме того, нужно придумать систему… господин Цюй из поместья, как вы поступили?

Господин Цюй из поместья, выслушав всё это время, теперь охотно ответил:

— Люди непредсказуемы, этого не избежать. Но слова молодой госпожи справедливы: если не следить, скоро и курьи кости не останется. В поместье был заброшенный коровник — мы его починили и туда заперли уток с гусями. Две семьи отвечают за них. Всегда выходят и возвращаются вдвоём. Если что-то пропадёт — убыток делят пополам. Яйца тоже делят поровну, а при продаже отдают одну десятую прибыли им, как молодая госпожа и советовала. Пока проблем не возникало.

Его слова ясно показали разницу в подходах.

Госпожа Сюй часто кивала:

— Господин Цюй из поместья — опытный и толковый управляющий, всё продумал отлично.

Затем она обратилась к Фугуэю:

— Не стыдись и не сокрушайся. Господин Цюй из поместья старше тебя на добрых пятнадцать лет!

Все в зале рассмеялись, и Фугуэй, смутившись, тоже улыбнулся.

— Теперь я понял, как надо делать. Благодарю вас, госпожа, благодарю молодую госпожу, благодарю господина Цюй из поместья.

Столько благодарностей подряд вызвали новый взрыв смеха. Управляющий Сун с грустью подумал, что сыну, пожалуй, и правда лучше работать самостоятельно — так он быстрее повзрослеет.

За ширмой Рунь-ниан тоже сияла от радости. Господин Цюй из поместья и Фугуэй принесли в этот затхлый дом глоток живой, бурлящей жизненной энергии — гораздо интереснее, чем унылая роскошь особняка.

Сяохуань нахмурилась и напомнила Рунь-ниан держать осанку.

Та слегка прикусила губу и снова сосредоточилась на разговоре в зале.

Господин Цюй из поместья улыбнулся:

— Молодые полны сил! С опытом всё станет яснее. Но у меня есть ещё одно дело к госпоже.

И госпожа Сюй, и Рунь-ниан удивились: ведь урожай уже собран, скот распределён — казалось бы, забот больше нет.

— Несколько дней назад чиновники поймали контрабандистов, везших коров, и конфисковали более десятка голов. Сегодня их, скорее всего, уже привезут. Прошу разрешения послать знающего человека, чтобы купить несколько коров.

Госпожа Сюй растерялась, Рунь-ниан широко раскрыла глаза — ведь волы стоят дорого, по сотне гуаней за голову!

— В поместье уже есть пять волов, в Хуэйтоугоу — ещё три. Зачем покупать ещё? — спросила Рунь-ниан.

Господин Цюй из поместья смутился, но, будучи честным человеком, прямо ответил:

— Признаюсь, тут замешаны личные интересы. Мой шурин, увидев, что осенью все свободны, решил заняться торговлей волами — слухи ходят, что прибыль огромная. Он собрал деньги и отправился на юг. Но те люди — завзятые контрабандисты, не заплатили налоги и тайно везли коров обратно. Уездные чиновники заранее получили сведения и перехватили их у переправы.

Оказалось, на юге коровы стоят гораздо дешевле. Без учёта налогов прибыль с одной головы удваивается, а то и больше. Но императорский двор берёт высокие пошлины, поэтому только богатые купцы могут легально торговать. Однако жажда наживы толкает и простых людей на риск. Многие тайно везут коров, надеясь быстро разбогатеть. Но если их ловят, коров продают с аукциона, и после уплаты пошлин, штрафов, взяток чиновникам и прочих расходов остаётся почти ничего. Особенно тяжело тем, кто брал деньги в долг — они могут разориться в одночасье.

Узнав все подробности, госпожа Сюй пожалела бедняков.

Рунь-ниан задумалась:

— Господин Цюй из поместья, какие у вас планы?

Господин Цюй из поместья теребил руки, явно нервничая:

— Один из беглецов вернулся и сообщил всем: кто может — пусть собирает деньги, кто имеет связи — пусть ходатайствует. Если удастся договориться с уездом, хоть часть капитала вернётся.

Управляющий Сун помолчал и сказал:

— Я слышал об этом. Иногда находчивые люди заранее скупают конфискованные товары у чиновников — иногда получается гораздо дешевле.

Господин Цюй из поместья поспешно добавил:

— Не обязательно ждать аукциона. Если кто-то сразу предложит сумму, покрывающую расходы уезда, чиновники согласятся.

Рунь-ниан улыбнулась:

— Неужели после этого коровы станут собственностью дома Сюй?

Управляющий Сун дернул уголком рта, но быстро опустил глаза.

Фугуэй, ничего не понимая, вмешался:

— Конечно, нет! Иначе зачем им вообще отдавать коров чиновникам?

Управляющий Сун мысленно выругал сына: «Да ты совсем безмозглый! Теперь даже молодая госпожа умнее тебя!»

Господин Цюй из поместья покраснел и пробормотал:

— …Потом, конечно, вернём часть средств, чтобы они не остались совсем без гроша.

Такой честный и высокий мужчина, как господин Цюй из поместья, явно страдал, выполняя эту просьбу.

Госпожа Сюй сжалилась и сказала Рунь-ниан:

— Посмотри, сколько у нас свободных денег. Если хватит, помоги им. Но если придётся влезть в основной капитал, они ещё много лет будут отдавать долг!

Господин Цюй из поместья поспешно закивал.

Рунь-ниан молча подсчитывала остаток в казне, и в зале воцарилась тишина.

В этот момент Седьмой брат с радостным смехом ворвался в зал:

— Рунь-ниан, я заключил выгодную сделку!

Седьмой брат, радостно вбегая, заметил присутствующих управляющих и остановился, поздоровавшись с матерью.

Управляющие дома Сюй почтительно поклонились ему.

Седьмой брат махнул рукой, всё ещё не в силах скрыть возбуждение, и обратился к госпоже Сюй:

— Мама, сегодня многие семьи захотели продать мне дома, все из того…

Он не договорил — его перебила Рунь-ниан, чей голос прозвучал чисто и звонко, как родниковая вода:

— Седьмой брат, у господина Цюй из поместья сейчас важное дело. Можешь ли ты помочь?

Седьмой брат недоумённо посмотрел то на господина Цюй из поместья, то на госпожу Сюй.

Господин Цюй из поместья понял: внешние дела должен решать молодой господин. Он кратко изложил суть проблемы.

Седьмой брат, человек горячий и отзывчивый, сразу согласился:

— Ничего сложного! Пусть этим займётся управляющий Лу.

Господин Цюй из поместья озаботился: это дело не простое, справится ли управляющий Лу? Если нет, где искать другого? Да и времени мало! Но Седьмой брат уже дал слово, и отказываться было неловко. Он лишь поблагодарил.

http://bllate.org/book/3169/348102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода