×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Overheat: Frosty Man / За гранью страсти: Ледяной триумф: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Картина «Ковка» лежала на столе между ними. Под светом ламп в офисе то багровое пятно запылало живым светом, отражаясь в глазах обоих, сидевших друг напротив друга.

Сян Жулань с опозданием ощутил неловкость и подавил дурные ассоциации.

— Эта «Ковка» — твоя работа, которую Цзян Тань забрал самовольно. Я приношу тебе извинения за него. Ты хочешь забрать её обратно или мы обсудим покупку картины «Хайчао»?

Эта «Ковка» не отличалась особой изысканностью или зрелостью, но в неё было вложено немало душевных сил автора. Всё-таки это была лишь семестровая работа, и кафедра имела полное право распоряжаться ею. Сян Жулань предоставил Вэнь Чжэну право выбора из уважения к нему. У Вэнь Чжэна был безграничный потенциал, и он не стал бы портить или унижать будущего художника.

Однако этот вопрос заставил Вэнь Чжэна долго колебаться. Сян Жулань сделал глоток кофе и лишь затем услышал ответ:

— Можно я не стану забирать её назад и продавать тоже?

— Что ты имеешь в виду?

— Я хочу подарить эту картину «Хайчао».

Вэнь Чжэн осмотрительно добавил:

— Можно даже без выставок.

Сян Жулань поставил чашку с кофе и пристально всмотрелся в его лицо, пытаясь отыскать там хоть следы лести, но ничего не нашёл.

— Почему?

— Я никогда не писал крупноформатную масляную живопись. Это слишком дорого, мне не по карману.

Вэнь Чжэн улыбнулся. За весь вечер Сян Жулань видел его улыбку впервые: когда он улыбался, чуть полноватые губы складывались в глубокие складки, а в глазах, смотревших на Сян Жуланя, мерцал слабый свет.

— Спасибо.

Сян Жулань внезапно вспомнил Цзян Таня в молодости. Тогда Цзян Тань тоже был по уши в долгах и бедствовал, но никогда не показывал своей нищеты — он всегда держался столь непринуждённо и дерзко, словно избалованный аристократ, не ведающий земных тягот. И лишь у Сян Жуланя был глаз алмаз: он разглядел чужую нужду и стал помогать исподволь. Для молодого Цзян Таня принятие помощи от любимого человека неизбежно стало тяжёлым ударом по самолюбию. Именно поэтому, добившись славы, Цзян Тань отдал Сян Жуланю все свои сбережения и с гордостью хвастался: «Я — твоя самая доходная инвестиция».

Про себя Сян Жулань думал: «Тебя я никогда не рассматривал как инвестицию».

— Хорошо, — Сян Жулань собрался с мыслями. — «Хайчао» принимает твой дар. Скоро придёт помощник, чтобы составить договор дарения. Большое спасибо за твоё благосклонное отношение к «Хайчао», для нас это большая честь.

Сян Жулань протянул руку. Столь торжественный жест заставил и лицо Вэнь Чжэна принять серьёзное выражение; опустив ресницы, он взглянул на руку Сян Жуланя, на мгновение замер, затем протянул свою и легко пожал её. Подняв голову, он сохранил на губах остатки улыбки:

— Спасибо вам, учитель Сян.

Подписав договор, помощник обменялся с Вэнь Чжэном контактами — в дальнейшем помощник будет курировать все вопросы, связанные с гигантской картиной маслом. Сян Жулань хотел взглянуть и на другие работы Вэнь Чжэна, но тот ответил, что все они остались в университете. Картины маслом тяжёлые, перевозить их хлопотно, и Сян Жулань пообещал на днях заглянуть в университет к Вэнь Чжэну.

— Уже поздно, я попрошу помощника отвезти тебя домой на машине.

— Спасибо, мне удобнее на метро.

Сян Жулань не стал навязывать свою доброту и лично проводил его до дверей. Вэнь Чжэн с рюкзаком за плечами спустился к ступеням, внезапно остановился и оглянулся, встретившись взглядом с наблюдавшим за ним Сян Жуланем. Чуть полноватые губы шевельнулись:

— До свидания, учитель Сян.

Сян Жулань на мгновение замер:

— До свидания.

Заметив, что сзади на брюках у парня всё в пыли, Сян Жулань окликнул помощника:

— Наведи справки об этом парце.

— Слушаюсь.

Ночной ветерок дохнул в лицо, и длинные волосы коснулись щек — только тогда Сян Жулань вспомнил, что сегодня ходил на консультацию, где Чжо Кэсюнь велел ему расслабиться и распустить волосы, а вернувшись, он забыть завязать их. Неудивительно, что, когда он обернулся у входа в галерею, Вэнь Чжэн так странно посмотрел на него: парень наверняка принял его за женщину. Сян Жулань был невысокого роста и худощавого телосложения, и со спины его легко было спутать с девушкой.

Раньше Сян Жулань носил длинные волосы в надежде выглядеть больше похожим на художника, а со временем стал отращивать их всё сильнее, потому что это нравилось Цзян Таню. Цзян Таню больше всего нравилось, когда на нём не было нитки одежды, а по плечам распускалась лишь копна волос; порой он даже сомневался, не предпочитает ли Цзян Тань женщин. Выслушав этот вопрос, Цзян Тань смеялся так, чтохватался за живот, а отсмеявшись, стрелял в Сян Жуланя глазами с персиковыми цветками: «Ты и сам не знаешь, как прекрасен с длинными волосами. Стоит мне взглянуть, и у меня всё встаёт дыбом».

Тогда они только начали встречаться, волосы Сян Жуланя едва спускались ниже плеч, и он стыдливо опускал голову, принимая страстные поцелуи Цзян Таня.

— Жулань, пообещай мне, что никогда не будешь распускать волосы перед другими мужчинами.

Сян Жулань тихо кивал: его сердце принадлежало любимому, волосы он отращивал ради Цзян Таня, а потому во всём следовал его воле. Какая жалость.

Сян Жулань поднял руку и погладил волосы: сердце милого осталось прежним, вот только его собственное уже охладело.

— Почему ты был так добр к нему?

Узнав, что Сян Жулань подписал с Вэнь Чжэном договор дарения «Ковки», Цзян Тань недовольно подпёр щёку рукой прямо в постели:

— Я начинаю ревновать.

— Как ты сам сказал, у него огромный потенциал. Если не подписать договор сейчас, то как потом, когда он прославится, разбираться? Если начнётся волокита, разве мы не понесём огромные убытки?

Цзян Тань подался вперёд, целуя его в щеку, а затем в шею:

— Чего боишься? Со мной тебе бояться нечего, потерять кого-то ещё — сущая мелочь.

Сян Жулань перехватил его руку, пытавшуюся развязать завязки на халате. В мыслях промелькнул совет Чжо Кэсюня — попробовать отказать, сказать, что сегодня он устал, но слова застряли на языке и так и не сорвались с губ. Цзян Тань любил его и отдавал всё, что мог, а он не смел отказывать.

Оргазмы следовали один за другим, но стоило им утихнуть, как накатывала огромная, звенящая пустота. Цзян Тань, казалось, всё ещё не насытился: его губы блуждали по телу Сян Жуланя, оставляя колющие, щекотные следы. Сян Жулань опустил взгляд: его тонкие губы прижались к розоватым точкам, и в голове внезапно промелькнули две полноватые губы. Сердце бешено колотилось, и он с силой оттолкнул Цзян Таня.

Тот растерянно заморгал:

— Что случилось?

— Я… — Сян Жулань прижал ладонь к груди. — Мне больно.

— М? Я тебя до крови укусил?

Сян Жулань поднялся с кровати и набросил валявшийся на полу халат:

— Нет, сердце немного разболелось.

Цзян Тань тоже встал вслед за ним:

— Как так? С чего бы сердцу болеть? Вы же только в первой половине года проходили медосмотр!

Сян Жулань скрылся в ванной, заперев дверь перед носом Цзян Таня. Из-за двери глухо доносился его весёлый голос:

— И у кого из нас в прошлом были проблемы с сердцем? До чего же ты хрупкий.

Сян Жулань ничего не ответил и опустился на крышку унитаза. Между ног всё ещё было влажно и липко. Рука сжала ворот халата на груди, разум Сян Жуланя затуманился — что с ним только что было?

В художественных кругах красивые люди встречаются так же часто, как и прекрасные произведения искусства. Для выставок порой требуются модели, и за день Сян Жуланю доводилось видеть сотни обнажённых тел — как мужских, так и женских, но ни одно из них не вызывало в нём трепета. С чего бы ему сегодня вдруг вспомнить Вэнь Чжэна? Эту страстную картину и те слегка полноватые, чувственные губы?

Сян Жулань слегка вздрогнул и, ощутив, как внутри скользнуло липкое тепло, вмиг широко раскрыл глаза.

Все познания и опыт Сян Жуланя в интимной сфере происходили от Цзян Таня; впрочем, для Цзян Таня это тоже было впервые — они стали друг для друга первой любовью. Разница заключалась лишь в том, что Цзян Тань родился прирождённым хулиганом.

Пока Сян Жулань ещё сгорал от стыда и краснел из-за простого поцелуя, Цзян Тань уже рвался в бой и пытался ласкать его прямо в углу мастерской. Сян Жулань в панике метался, но Цзян Тань не отпускал его, грубо стянув с него штаны. Вот так, в полусопротивлении, они через пару раз уже вовсю занимались этим. В молодости Цзян Тань вёл себя ещё хуже, чем теперь. В те дни Сян Жуланю стоило лишь бросить взгляд на Цзян Таня, как у него подкашивались ноги.

Сян Жулань никогда особо не увлекался плотскими утехами — да, ему было приятно, но Цзян Тань погружался в это с таким безумием, что порой пугал его. Сколько лет они были вместе, и ведь находились те, кто сами бросался им в объятия. В этих кругах для некоторых переспать с человеком было так же просто, как выпить воды. Цзян Тань — знаменитый художник, Сян Жулань — продюсер, сделавший ему имя; нетрудно представить, каким соблазнам они подвергались в этой среде.

Самый вопиющий случай произошёл, когда Сян Жулань и Цзян Тань приехали в Амстердам на художественную выставку: пара моделей-близнецов, два брата, стучались к ним в дверь, предлагая «отправиться на небеса». Сян Жулань тогда от страха побледнел, а Цзян Тань лишь погрозил кулаком: «Если кто-нибудь из вас ещё хоть раз посмеет взглянуть на моего возлюбленного, я сделаю так, что ваши симпатичные мордашки больше никогда не смогут работать моделями».

Они отвергли бесчисленные соблазны: Цзян Тань интересовался телом исключительно Сян Жуланя, а Сян Жулань и вовсе не испытывал ни малейшего интереса ни к кому, кроме него.

— Тук-тук.

— Ты в порядке?

Голос Цзян Таня звучал встревоженно:

— Малыш, сердце действительно сильно болит? Может, вызвать семейного врача?

— Не нужно, — с трудом выдавил Сян Жулань. — Я сейчас выйду.

Чжо Кэсюнь быстрыми шагами вошёл в здание. По графику он должен был начать работу в десять, но сегодня приехал на час раньше. В восемь утра он получил сообщение от Сян Жуланя с вопросом, сможет ли он провести внеплановую консультацию. Едва дойдя до двери кабинета, Чжо Кэсюнь увидел знакомую фигуру с собранными в хвост волосами. Сян Жулань сидел, скрестив руки на груди — это была классическая защитная поза. Неужели он попал в какую-то беду?

— Учитель Чжо.

Сян Жулань по привычке обратился к нему по имени-отчеству; его лицо выражало смесь страха и тревоги, и Чжо Кэсюнь ни капли не сомневался, что тот готов расплакаться.

— Говори не спеша, — Чжо Кэсюнь налил ему тёплой воды. — Сделай глоток. Что-то случилось?

Сян Жулань принял стакан и заворожённо уставился на рябь в воде. Лишь спустя долгое время он дрожащим голосом произнёс:

— Кажется... я изменил.

— Разве это можно назвать духовной изменой?

Сян Жулань обеими руками держал стакан, точно провинившийся ребёнок, с тревогой дожидаясь ответа Чжо Кэсюня. Тот бросил взгляд на его слегка припухшие миндалевидные глаза:

— Нет, это просто минутное помутнение.

— Правда?

Сян Жулань с облегчением выдохнул:

— Как странно... Поверите ли, я познакомился с этим человеком только вчера.

— Он очень… красив?

Сян Жулань не стал отрицать:

— В нашей сфере красивых людей повидал немало.

На его лице вновь проступило знакомое Чжо Кэсюню выражение глубокой усталости. Чжо Кэсюнь сплёл пальцы в замок: Сян Жулань, владелец «Хайчао», не женат; Цзян Тань, главное сокровище галереи «Хайчао», тоже не женат. Их имена всегда упоминали в паре, а на безымянных пальцах красовались одинаковые кольца.

http://bllate.org/book/31683/3866835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу