×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Overheat: Frosty Man / За гранью страсти: Ледяной триумф: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его картины стоили миллионы, но у него в руках была лишь дополнительная банковская карта, которую Сян Жулань оформил для него. Он принимал это как должное и попросил, чтобы последние четыре цифры пин-кода карты совпадали с днем рождения Сян Жуланя.

Романтичный Цзян Тань возводил любовь в абсолют и говорил, что будет любить его до самой смерти.

А реалистичный Сян Жулань отвечал: Цзян Тань, я люблю тебя, поэтому не могу не подстраховать твои тылы на случай непредвиденных обстоятельств.

В конце концов Цзян Тань уступил. Они не поженились, а просто жили вместе в романтических отношениях. Они были друг у друга экстренными контактами и могли подписать согласие на операцию, если потребуется, так что от брака это почти ничем не отличалось.

Если бы они действительно решили расстаться — Сян Жулань листал дизайн-проект новой галереи, — он бы ни за что не позволил Цзян Таню понести какие-либо финансовые потери в этих отношениях.

Тот Вэнь Чжэн, возможно, подумал, что столкнулся с мошенниками, и вплоть до вечера помощница так и не получила ответа.

Сян Жулань разрешил ей завтра съездить в институт и разыскать парня: Действуй не привлекая внимания, я не хочу, чтобы до того, как его картины станут известными, он сам оказался в центре всеобщего внимания.

Помощница работала с Сян Жуланем уже много лет и, конечно же, понимала его задумку: Не беспокойтесь, учитель, я его защищу.

Экосистема арт-дилеров в художественных кругах полна противоречий: запах наживы плохо сочетается с высоким искусством.

Сян Жулань лучше всех в кругу умел манипулировать шумихой. В свое время, чтобы раскрутить Цзян Таня, он сначала отправился за границу и попросил зарубежных критиков разгромить работы Цзян Таня в пух и прах.

С критиками было куда проще договориться, чем с настоящими магнатами-коллекционерами: платишь им за ругань — и кто же от такого откажется?

Подвергнуться критике за рубежом означало привлечь внимание и на родине, а уж учитывая, насколько ошеломляющими были работы Цзян Таня, стоило лишь попросить отечественных знатоков вступить в спор и устроить словесную баталью, как Цзян Тань мгновенно оказался в центре общественного внимания, представляя китайскую масляную живопись.

Именно такими методами Сян Жулань и создал Цзян Таню первоначальную репутацию.

Позже этот прием взяли на вооружение все, и за последние пару лет нашлось немало художников, которые отправились за границу вымаливать признание, но эффект уже был не тот, что у Цзян Таня в свое время — в конце концов, рисовали они хуже него.

Теперь же Хайчао стала известной галереей в художественных кругах, и Сян Жуланю больше не нужно было ломать голову над тем, для кого устроить шумиху: стоило ему обмолвиться, что он считает человека перспективным, как стоимость этого художника на рынке мгновенно взмывала вверх.

Однако Сян Жулань не хотел поступать так сейчас. Он искренне уважал искусство; тогда он делал это ради Цзян Таня, и это совсем другое дело.

Вчера, едва закончив сеанс, Сян Жулань снова захотел прийти, и позвонил: Учитель Чжо, прошу прощения, у вас найдется время сегодня?

Чжо Кэсюнь ответил: Да, и пригласил Сян Жуланя зайти.

Консультации по вопросам брака не пользовались большой популярностью в стране: издавна считалось, что сор из избы выносить нельзя — люди предпочитали либо терпеть, либо расходиться, а выворачивать наизнанку и растирать по кусочкам свои семейные дела перед незнакомцем большинство было просто неспособно.

Сян Жулань изначально тоже не хотел этого, но он уже действительно дошел до предела и при этом не желал вот так просто расставаться с Цзян Танем.

Он ни в чем не виноват.

Сян Жулань откинулся на спинку дивана. Сегодня он выглядел еще более уставшим, чем вчера; Чжо Кэсюнь заметил легкий румянец на его лице — это был поистине прекрасный мужчина.

Он всё еще очень любит меня, но я его уже нет. Каждый раз после близости с ним я чувствую себя ужасно уставшим, словно занимаюсь любовью с совершенно чужим человеком. Учитель Чжо, вы понимаете, о чем я?

Чжо Кэсюнь заметил хрупкость на его лице и сначала сказал: Вы можете называть меня по имени, а затем продолжил: В семейной жизни нет абсолютно невиновных, но нет и тех, кто полностью виноват.

Сян Жулань едва не расплакался.

Разве это не абсурдно — хотеть расстаться?

После нескольких сеансов Чжо Кэсюнь уже отчетливо понял, что такие ключевые для брака факторы, как деньги и секс, вовсе не были причиной, по которой клиент хотел развестись. Дело было лишь в том, что он разлюбил.

Что же касается причин, почему чувства угасли, этот момент Чжо Кэсюню пока не удалось раскопать: Вы стараетесь, вы хотите спасти эти отношения, вы уже сделали всё возможное.

Сян Жулань покачал головой: Я спасаю самого себя.

Если вы действительно хотите сохранить эти отношения и при этом чувствовать себя в них комфортно, вы можете попытаться поговорить со своей женой... в первую очередь насчет интимной жизни. Если ощущения неприятные, вы можете отказаться.

Под каким предлогом?

Вы не хотите — этого достаточно.

Сян Жулань закусил губу: Я не хочу делать ему больно.

Значит, вы все-таки любите ее.

Любовь бывает разной. Я хочу, чтобы у него всё было хорошо, лучше, чем у кого бы то ни было, он уже стал частью моей жизни, но я больше не хочу продолжать с ним семейную жизнь.

Это нормально. Возможно, ваши чувства уже переросли в родственные. Господин Сян, в браке это тоже очень прочная и прекрасная связь.

Неужели это так?

Выражение лица Сян Жуланя было растерянным. Он, конечно, знал, что страсть угасает и любимый человек превращается в родственника — в браке это сплошь и рядом, но как целоваться и ложиться в постель с человеком, который стал тебе родственником?

Прошлой ночью он почти не сомкнул глаз от бессонницы: это гнетущее чувство пустоты чуть не утопило его. Спать в одной постели и видеть разные сны — как же это страшно.

К тому же это ужасно несправедливо по отношению к нему.

Вы имеете в виду, что ваша жена по-прежнему любит вас прежней любовью.

Я кажусь вам странным?

На губах Сян Жуланя мелькнула горькая улыбка. Он такой прекрасный партнер, а я его больше не люблю.

Чжо Кэсюнь заметил слёзы в его глазах, протянул ему салфетку, и Сян Жулань тихо произнес спасибо. Он вытер слёзы, источая какую-то скорбную, самообвинительную хрупкость.

Как семейный психолог, Чжо Кэсюнь должен был сохранять нейтралитет, но, видя страдания Сян Жуланя, он всё же не смог удержаться от сочувствия.

Искать романтику в браке — это не странно, господин Сян, — произнес Чжо Кэсюнь. — Романтика не преступление.

Это был еще один сорока минутный сеанс. Проблема не решилась, но напряжение наконец немного спало.

Чжо Кэсюнь настаивал: В следующий раз все-таки приходите вместе с женой.

Сян Жулань по-прежнему отвечал: Я подумаю.

Самостоятельно наводить справки о клиентах было нарушением правил. Пальцы Чжо Кэсюня зависли над клавиатурой, вводя имя, но он никак не решался нажать клавишу поиска. Стоило ее нажать, как ящик Пандоры открылся бы. Он профессионал и не должен совершать таких ошибок.

Чжо Кэсюнь глубоко вздохнул и стер имя Сян Жуланя из поисковой строки.

Кресло откатилось назад на полшага, но Чжо Кэсюнь снова придвинулся к столу, его пальцы застучали по клавишам, выбивая три символа, и он решительно нажал на поиск, не оставив себе шанса передумать.

На экране мгновенно высветилась информация.

Галерея Хайчао.

Машина въехала на наземную парковку. Сян Жулань не поехал домой, а вернулся в Хайчао.

Выйдя из машины и заперев дверцу, Сян Жулань ощутил некое подобие расслабления, сменившееся еще более глубокой усталостью. Проблема не была решена, и сегодня вечером ему все равно придется возвращаться домой — его шаги были необычайно вялыми и тяжелыми.

Стены Хайчао были покрыты флуоресцентным составом, который с наступлением темноты излучал мягкое молочное свечение. В лунном свете это напоминало звенящую рябь на воде, которая вытягивала его одинокую, похожую на сон тень.

Здравствуйте.

Шаги у ступеней замерли, Сян Жулань обернулся.

Парень с рюкзаком за плечами был одет в темную футболку и поношенные, выцветшие джинсы. Он был очень высок, держался сдержанно и настороженно, а его глаза в темноте напоминали взгляд какого-то сосредоточенного зверя, молчаливо созерцающего Сян Жуланя.

Он еще не успел представиться, но Сян Жулань уже мысленно понял.

Это и есть Вэнь Чжэн.

Глава 3

Кофе будете?

Не нужно, я не хочу.

Присаживайтесь.

Спасибо, я постойте... то есть попозже, — Вэнь Чжэн замялся. — Брюки грязные.

К удивлeнию Сян Жуланя, автором столь страстных и бурных работ, как Обучение пламени, оказался стоявший перед ним слегка зажатый и простоватый парень.

Вэнь Чжэн отказывался садиться, и Сян Жулань тоже остался стоять. Больше не разглядывая Вэнь Чжэна, он подошел к письменному столу и взял в руки ту самую картину Обучение пламени.

Это твоя итоговая работа за семестр?

Вэнь Чжэн кивнул.

Отлично.

Спасибо.

У входа в галерею они уже поздоровались, и Сян Жулань представился первым, назвав только свое имя.

Что для студента художественного института значит имя Сян Жуланя, Вэнь Чжэн, должно быть, отлично понимал.

Вэнь Чжэн тоже назвал свое имя: Я получил смс. Телефон разрядился, сел аккумулятор, я увидел его только вечером.

Он вел себя вежливо и скромно, но без излишнего удивления, нервозности, бурного восторга или радости.

Очень сдержанный парень — таково было первое впечатление Сян Жуланя о Вэнь Чжэне.

Помощница принесла кофе, Вэнь Чжэн все-таки взял чашку, а Сян Жулань отложил картину.

Они стояли друг напротив друга с чашками кофе в руках.

У Сян Жуланя проснулась профессиональная привычка, и он снова окинул Вэнь Чжэна взглядом.

Произведение искусства — это комплексный товар, включающий в себя как саму работу, так и ее создателя.

Бывают художники средних способностей, но сами по себе обладающие невероятной харизмой и очарованием, мастера самомаркетинга и пиара — тогда и стоимость их работ соответственно взлетает вверх.

Многие коллекционеры приобретают произведения искусства ради эстетического символа, и сам художник вполне может стать этим символом.

Когда Цзян Тань вихрем ворвался в мир искусства, его ошеломляющий успех был неотделим от его потрясающей внешности, бунтарского темперамента и даже легендарного прошлого.

А Вэнь Чжэн... очень выделяется.

Парень лет двадцати, самый расцвет юности: гладкая, упругая кожа, густые волосы с естественными завитками, крупные, выразительные черты лица, глубокие двойные веки. В его глазах таилась какая-то меланхоличная искренность, прямой нос, пухлые губы — не совсем классический образ художника, но до чего же сексапильный.

Адамово яблоко Сян Жуланя судорожно дернулось, взгляд скользнул по картине Обучение пламени, а затем упал на четкие, рельефные линии рук Вэнь Чжэна, наконец отыскав сходство.

Ты северянин? — предположил Сян Жулань.

Да.

Вэнь Чжэн молчаливо принимал изучающие взгляды и расспросы Сян Жуланя.

Цзян Тань сказал, что хочет взять тебя к себе в ученики.

Да, учитель Цзян сказал нашему заведующему кафедрой, что хотел бы, чтобы я учился у него, для меня это большая честь.

Сян Жулань не стал ходить вокруг да около: Через пять месяцев в Хайчао пройдет выставка к десятилетию галереи, я хочу, чтобы ты написал масштабную картину маслом. Все расходы на материалы возьмет на себя Хайчао, хочешь попробовать?

Это было огромное искушение. Сян Жулань заглянул в глаза Вэнь Чжэну; тот выдержал взгляд, неотрывно глядя на Сян Жуланя, и медленно кивнул.

http://bllate.org/book/31683/3866834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода