× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Farming Life of Meng Jiuniang / Фермерская жизнь Мэн Цзюйнян: Глава 119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хуачэн вздохнул и, слегка поморщившись, потер лоб:

— Да ничего особенного. У нас впереди ещё много времени. Лучше расскажи, что у вас тут опять стряслось?

Цзюйнян покраснела и потупила глаза.

Цзяннюй прикрыла уголок губ и слегка кашлянула, но не успела и слова сказать, как Фусан схватил её за воротник и потащил прочь.

— Братец, ты чего делаешь? — недовольно возмутилась Цзяннюй.

Фусан холодно усмехнулся:

— Неужели тебе так нравится сидеть и глазеть, как они тут друг друга обхаживают?

— … — Цзяннюй скривилась, смущённо взглянула на Фусана и осторожно спросила: — Братец, тебе, наверное, немного тяжело?

— Мне-то тяжело? — Фусан закатил глаза.

Цзяннюй приняла такой вид, будто всё уже поняла без слов, и с величайшей дружеской заботой хлопнула Фусана по плечу:

— Братец, ничего страшного, я всё понимаю. Ху Дие мне уже всё объяснила. Вы, мужчины… бывает, терпения не хватает. Не беда! В «Фэнхуа» у нас же есть знакомые. Братец, можешь смело обратиться к Ху Дие — она подберёт тебе кого-нибудь миловидного и покладистого…

— Ты это о чём? — Фусан скривился и бросил на Цзяннюй странный взгляд. — Пойдём-ка отсюда.

Когда Фусан вернул её обратно к Цзюйнян, как раз увидел, как Гу Хуачэн склонился и коснулся лбом лба Цзюйнян. Цзяннюй покраснела и вдруг почувствовала, что возвращаться было не лучшей идеей. Однако её сильно интересовало, чем закончится всё это для Мэн Чуньтао и остальных после возвращения Гу Хуачэна.

Но, увы, говорить о финале пока рано.

Едва они начали разбираться, как в дверях появилась Су Хэ.

— Ой, похоже, я выбрала не самое удачное время, — сказала Су Хэ, нахмурившись при виде Гу Хуачэна и Цзюйнян. Впрочем, тут же с облегчением подумала: хорошо, что пришла не Цзе Люй — неизвестно, как потом разгребать её истерики. Хотя отношения между ней и этой старшей сестрой нельзя назвать тёплыми, Су Хэ почему-то чувствовала к Цзе Люй особую привязанность — не такую, как к Юй Цзяо-нян, выросшую годами, а будто они давно знали друг друга или вновь встретились после долгой разлуки. Ей не нравилось, что Цзе Люй влюблена в Гу Хуачэна, но ещё больше не нравилось видеть Цзе Люй несчастной. Как в тот раз, после странного завершения состязания в виноделии: Цзе Люй вернулась в «Цзюйбуцзуйжэньцзыцуй» подавленной и унылой, и настроение Су Хэ тоже испортилось. Теперь же Юй Цзяо-нян, наконец, не выдержала и решила устроить окончательное противостояние с Гу Хуачэном. С любой точки зрения — это к лучшему.

Глубоко вдохнув, Су Хэ посмотрела на Гу Хуачэна, который хоть и отстранился от Цзюйнян, но всё ещё крепко держал её за руку, и вздохнула:

— Гу-шибо, полагаю, вы прекрасно понимаете, зачем я сегодня пришла?

Гу Хуачэн слегка наклонил голову, задумчиво взглянул на Су Хэ и усмехнулся:

— А если я скажу, что не понимаю?

Су Хэ на миг запнулась, но быстро оправилась:

— Какие шутки, шибо! Неужели в «Цзюйсяне» так много дел, что вы уже забыли наше состязание в виноделии несколько дней назад? Ведь настоящее соревнование только начиналось! К тому же вина, которые приготовили мой братец Фусан и моя старшая сестра, уже достаточно настоялись. Мой учитель сказал: не стоит откладывать — давайте завтра же устроим дегустацию прямо на главной улице и пусть прохожие решат, чьё вино лучше. Конечно, если шибо считаете, что времени мало, можете назначить другой день и прислать нам весточку. Но, шибо… весь Ечэн следит за этим. Надеюсь, вы не думаете, что мы станем жульничать?

Речь Су Хэ была выдержана в безупречных тонах вежливости, но в ней явно чувствовалась лёгкая угроза.

Состязание уже началось, и сколько бы его ни откладывали, для многих это оставалось делом чести. Промедление не сулило ничего хорошего.

Гу Хуачэн на мгновение задумался и кивнул:

— Завтра так завтра. Мы сами установим прилавок напротив вашего.

Су Хэ открыла рот, удивлённая тем, что он согласился так быстро, но не нашла, что сказать, и лишь слегка растерянно кивнула.

Сделав несколько шагов, она вдруг обернулась и улыбнулась стоявшим в сторонке, робким и неуверенным Мэн Юйцаю и Мэн Чуньтао:

— Если вам некуда идти, почему бы не последовать за мной…

— Не слушайте Су Хэ! — не выдержала Цзяннюй. — Если пойдёте в «Цзюйбуцзуйжэньцзыцуй», вас там съедят без остатка!

Воспоминания о «Цзюйбуцзуйжэньцзыцуй» у Цзяннюй были крайне неприятными, и теперь она с недоверием смотрела на Су Хэ, которая когда-то заманила её туда.

Су Хэ не стала спорить, а лишь снова улыбнулась Мэн Чуньтао:

— Я не говорю, что вы обязаны остановиться именно в «Цзюйбуцзуйжэньцзыцуй». Сейчас там много дел, и у нас вряд ли найдётся время за вами ухаживать. Но здесь вам, наверное, тоже неуютно? У нас есть гостиница — можете жить там бесплатно.

— Правда? — глаза Мэн Юйцая вспыхнули. Он сделал шаг вперёд, но тут же остановился и тревожно взглянул на Цзюйнян.

Цзюйнян действительно смотрела на него, полная презрения.

Но под этим презрением Мэн Юйцай, казалось, обрёл уверенность. Он посмотрел на Мэн Чуньтао и заботливо пояснил:

— Сестра, мы ведь уже несколько месяцев в Ечэне. Пора бы и домой вернуться. Как только пройдёт первый месяц нового года, соберёмся и поедем.

— А? — удивилась Цзюйнян. — Разве ты не говорил, что уедем сразу после Праздника фонарей?

Мэн Юйцай смущённо улыбнулся:

— Ну да, так и есть — мы ведь уже уезжаем.

— … — Цзюйнян скривилась, бросила взгляд на Су Хэ и саркастически усмехнулась: — Так вы всерьёз собираетесь уйти с Су Хэ?

— Вторая сестра нас не любит. Разве нам запрещено уходить из «Цзюйсяна»? Или, может, сестра передумала и хочет теперь жить с нами в мире и согласии? — Мэн Юйцай усмехнулся, его взгляд на Цзюйнян стал насмешливым.

Цзюйнян фыркнула:

— Ты что, ещё не проснулся?

— Раз так, зачем же мне дальше навязываться тебе на глаза и портить настроение? — Мэн Юйцай поклонился и направился к дровяному сараю.

Су Хэ улыбнулась и окликнула его:

— Если уходишь, зачем же идти внутрь?

Мэн Юйцай взглянул на Мэн Чуньтао, слегка потянул её за рукав и смущённо сказал:

— Надо собрать вещи. Хотя, правда, их немного — возьмём и пойдём.

Действительно, собирать было нечего: они пришли сюда всего с двумя маленькими узелками. Но Су Хэ явно не хотела, чтобы они здесь что-то обсуждали. Улыбнувшись, она спросила:

— Зачем собирать вещи? Это же всего лишь пожитки. В «Цзюйбуцзуйжэньцзыцуй» разве не найдётся для вас всего необходимого?

В её словах явно слышался вызов. Цзюйнян нахмурилась:

— Вы с ними не родственники и не друзья. Зачем им помогать?

— А вы — их кровная родня. Почему не хотите их приютить? — парировала Су Хэ, и Цзюйнян онемела.

Почему она не могла их приютить?

На самом деле, особых причин не было — просто не хотелось, да и презирала она их. Кто сказал, что кровные узы обязывают быть добрыми? Раньше они никогда не считали её настоящей сестрой, так с какой стати теперь требовать от неё доброты?

Цзюйнян усмехнулась, больше ничего не сказала, вырвала руку из ладони Гу Хуачэна и побежала в сарай. Вернулась она с двумя узелками Мэн Юйцая и Мэн Чуньтао. Во дворе уже никого не было — ни Мэн Юйцая, ни Мэн Чуньтао, ни Су Хэ. Цзюйнян на миг замерла, затем подошла к воротам и с силой швырнула узелки наружу.

Мэн Юйцай, уже ушедший недалеко, обернулся и с изумлением увидел, как разъярённая Цзюйнян со всей дури захлопнула ворота.

017: Противостояние

История с Мэн Юйцаем и Мэн Чуньтао в конце концов оказалась лишь небольшим эпизодом.

Главное событие уже началось. А раз началось — никто больше не вспоминал о мелочах.

Едва забрезжил рассвет, как Цзяннюй принялась будить всех по очереди:

— В «Цзюйбуцзуйжэньцзыцуй» уже установили прилавок и даже флаги подняли!

Цзюйнян, потирая глаза, недоумённо пробормотала:

— Так рано? Да ведь ещё темно!

Гу Хуачэн взглянул на неё, отстранил Фусана, стоявшего перед Цзюйнян, и притянул её к себе, ласково растрепав волосы:

— Что, не выспалась? Может, ещё немного поспишь?

— … — Цзяннюй скривилась и с сочувствием прервала ухаживания учителя: — Учитель, они уже всё подготовили! Вы точно хотите, чтобы старшая сестра пошла спать?

— Их всего трое, даже с Юй Цзяо-нян. Что изменится, если твоя сестра ещё немного поспит? У нас и так трое, — невозмутимо усмехнулся Гу Хуачэн.

Цзяннюй безнадёжно махнула рукой:

— Но если к ним присоединятся ещё Мэн Чуньтао и Мэн Юйцай?

Цзюйнян мгновенно проснулась, опустила руки и холодно усмехнулась:

— Сестра, может, они просто хотят нормально поесть и поспать? Наверное, больше ничего не задумывали…

— Ха! Да я их знаю лучше всех! — Цзюйнян фыркнула. — Они просто хотят посмотреть, как я унижусь. Ну что ж, я их разочарую.

С этими словами она вышла во двор и начала метаться туда-сюда.

Гу Хуачэн нахмурился:

— Цзюйнян, ты что ищешь?

Она обернулась и зубовно сказала:

— Палку.

— Сестра, даже если ты зла, не делай глупостей! — Фусан в ужасе бросился к ней и схватил за руку.

— Фусан.

Сзади раздался ледяной голос Гу Хуачэна. Фусан посмотрел вниз и молча отпустил руку Цзюйнян.

Цзяннюй прикрыла рот, сдерживая смех, но тут же получила недовольные взгляды и от Фусана, и от Цзюйнян.

— Братец, твой взгляд я ещё понимаю, — обиженно сказала она. — Но сестра, за что ты на меня сердишься?

Цзюйнян скривилась, бросила на неё ещё один злой взгляд, потом закатила глаза на Фусана:

— Я просто хотела найти палку, чтобы поднять наш флаг! Кстати, учитель, у нас вообще есть флаг?

Теперь уже Гу Хуачэн скривился. Он раздражённо потер лоб, схватил Цзюйнян за руку и потащил в кабинет.

Фусан и Цзяннюй на миг замерли, а потом бросились следом.

Цзяннюй не унималась:

— Учитель, учитель! Ведь ещё светло! Не делайте с сестрой ничего такого! Вон, у Юй Цзяо-нян уже всё готово!

— Да, учитель, даже если сестра вас рассердила… — начал Фусан, но, войдя в кабинет, осёкся.

Там Гу Хуачэн отпустил руку Цзюйнян, всё ещё потирая лоб, и указал на флаг за книжным шкафом. На нём было всего два иероглифа — «Цзюйсян». Если не присматриваться, можно было подумать, что это просто каллиграфическое панно. Неудивительно, что Цзюйнян и Цзяннюй даже не подозревали, что у «Цзюйсяна» есть свой флаг.

Теперь, когда флаг нашёлся, оставалось решить вопрос с прилавком.

У противника он уже стоял — значит, и им пора было спешить.

http://bllate.org/book/3168/347919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода