— Я ведь и не утверждала, что не такова, — томно протянула Ху Дие, бросив на Фусана взгляд, от которого таяло сердце. — Какое у тебя лицо! Словно собрался меня судить — или, может, выкупить из этого заведения?.. — Она нежно улыбнулась, и в её голосе зазвенела насмешка. — Моя цена, знаешь ли, немалая. Боюсь, молодой господин Фусан не потянет.
— Вчера вечером ты была с Цзюйнян? — нахмурившись, сразу перешёл к делу Фусан.
Ху Дие, казалось, на миг растерялась. В её глазах мелькнула искорка, и она с лёгким недоумением спросила:
— Что? Ваша Цзюйнян ещё не вернулась домой? Неужто так сильно напилась, что даже дорогу домой найти не может?
— Напилась? — Фусан нахмурился ещё сильнее. Он ведь не заметил, чтобы Цзюйнян пила вино. Неужели он так разволновался, что перестал замечать подобные вещи? Правда, в последние годы Цзюйнян уже не страдала от опьянения, но если пила много, иногда у неё всё же выступала сыпь. А теперь он запер её одну в винном погребе… Не случится ли с ней чего?
Наблюдая, как на лице Фусана сменяются эмоции, Ху Дие вдруг радостно улыбнулась и, дождавшись его недоуменного взгляда, медленно заговорила:
— Знаешь, с детства никто не хотел со мной играть. Только Хуа-эр… Только она была мне другом. Я понимала, что у неё тоже нет подруг, но разве это имело значение? Какая нам разница, насколько велика деревня Сяхэ? Мы ведь всегда будем вместе. Так я думала. Пока однажды её мать не обнаружила, что Хуа-эр копит серебро. Её отец избил её до смерти. Тогда вся деревня считала, что Хуа-эр умерла. Я решила: даже если она умерла, я не позволю ей лежать одной в горной лощине. Поэтому я последовала за её родителями, но по дороге нас схватили торговцы людьми. Ха! Её мать всё видела. Я тоже видела, как её мать смотрела на мои попытки вырваться — совершенно безучастно, без единого движения. А потом меня продали сюда.
Фусан, слышал ли ты, как в борделях усмиряют непокорных девушек? Знаешь ли, как я выжила в те дни? Я думала только об одном: Хуа-эр наверняка хотела бы жить. Значит, ради неё я тоже должна выжить. Но она не умерла. Более того — живёт прекрасно. Я ведь должна радоваться, правда? Так почему же, глядя на её невинное личико, я чувствую только злобу?
Фусан, ведь мы с Хуа-эр встретили вас вместе. Почему её забрали с собой, а мне суждено состариться в таком месте? На самом деле я не злюсь на неё. Это просто судьба. Просто я не знаю, как теперь с ней быть… Вчера ночью она напилась. И я правда хотела её испортить. Скажи, если бы она стала такой же, как я, смогли бы мы вернуться к тем дням, когда были неразлучны?
Ху Дие взглянула на Фусана и, увидев его бледное лицо, исказившееся тревогой за Цзюйнян, вдруг рассмеялась — всё громче и пронзительнее:
— Зачем такая минa? Словно я действительно что-то с ней сделала! Но ведь это же Хуа-эр… Что я могу с ней поделать?.. Если бы я её испортила, возможно, во мне не осталось бы ни капли доброты. А раз не испортила — теперь, кажется, даже жалею об этом…
Как он покинул «Фэнхуа», Фусан не помнил.
Перед глазами снова и снова всплывало лицо Ху Дие, размытое слезами.
Она спрашивала: если бы Цзюйнян стала такой же, как она, смогли бы они вернуть прошлое?
Она говорила, что не смогла уничтожить Цзюйнян не из-за неё самой, а потому что не хотела терять последний осколок своего чистого детства…
Фусан поднял глаза на вывеску «Фэнхуа» и нахмурился, лицо его исказилось странным выражением.
Настолько странным, что даже Су Хэ, на которую он случайно налетел, испугалась.
— Старший брат Фусан, что с тобой? — Су Хэ прижала руку к груди, глядя на него с изумлением.
Фусан нахмурился и попытался обойти её.
— Эй, старший брат Фусан! Пусть наши учителя и не ладят, но я-то тебе ничего плохого не сделала! — Су Хэ закатила глаза и встала у него на пути. — Слышала, ты всё ещё ищешь младшую сестру Цзяннюй?
Фусан резко остановился. Его обычно вялый ум вдруг заработал с необычайной скоростью.
Он обыскал весь Ечэн, даже заглянул в Квартал Цветов, но так и не подумал заглянуть в «Цзюй бу чжуй жэнь жэнь цзы чжуй» — «Вино не опьяняет, опьяняет сам человек». Во-первых, их дома враждовали, а во-вторых, он считал, что у них нет причин похищать Цзяннюй. Но теперь, когда Су Хэ с улыбкой спрашивала, ищет ли он Цзяннюй, Фусан вдруг вспомнил тот вечер: уже поздно, а Цзяннюй упрямо не хотела возвращаться. В отчаянии он отвёл её в гостиницу… «Опьяняющая»! «Цзюй бу чжуй жэнь жэнь цзы чжуй»… Неужели между этим и «Опьяняющей» есть связь?
— Старший брат Фусан, зачем так на меня смотришь? — Су Хэ слегка надулась. — Раньше ты ведь отказывался от того дела, о котором говорили наши учителя. А теперь так смотришь на меня… Неужели боишься, что я пойму тебя неправильно?
Фусан улыбнулся, с трудом подавив в себе отвращение:
— Су Хэ, давно не навещал тётушку. Не знаю, удобно ли сегодня?
Су Хэ на миг опешила, потом ответила:
— После всего, что произошло между нашими домами, удивительно, что старший брат всё ещё называет мою учительницу «тётушкой».
— Младшая сестра Су Хэ права, — согласился Фусан. — Дела наших учителей не должны касаться нас. — Он пристально посмотрел ей в глаза. — Но ты ведёшь себя не так, как раньше. Неужели скрываешь что-то?
— Что я скрываю! — возмутилась Су Хэ. — Даже если мы и отвели Цзяннюй в «Цзюй бу чжуй жэнь жэнь цзы чжуй», она сама не захотела уходить! Мы её не принуждали!
— Ха! Я ведь и не говорил, что Цзяннюй у вас. Зачем так быстро признаваться? — холодно усмехнулся Фусан.
— Это признание? — Су Хэ вспыхнула, но вдруг успокоилась и, прищурившись, улыбнулась. — Старший брат Фусан, за все эти годы ты так и не научился думать? Если бы мы действительно забрали Цзяннюй, разве я осмелилась бы сейчас прийти и говорить с тобой об этом?
Су Хэ оттолкнула Фусана и собралась уходить, но на этот раз он сам не пустил её.
— Если не объяснишь всё до конца, я буду искать Цзяннюй ещё неизвестно сколько!
Пока они спорили, раздался насмешливый, томный смешок.
Оба обернулись. У стены, прислонившись к ней, стояла Ху Дие и с издёвкой смотрела на них.
Фусан смущённо убрал руку, которую держал перед Су Хэ, и почесал затылок:
— Ху Дие, ты как здесь оказалась?
— Ху Дие? — Су Хэ нахмурилась, и в её глазах вспыхнул странный огонёк. Она ткнула пальцем в Фусана и расхохоталась: — Вот оно что! Девушки из «Цзюйсяна» такие уж хороши, что вы целыми днями торчите с ними в таких местах и не возвращаетесь домой? Ха-ха-ха! Фусан, да у твоей младшей сестры и репутации-то уже никакой! Неудивительно, что Цзяннюй не хочет возвращаться. Жить с такой компанией — просто тошно!
— Цзяннюй действительно у вас?
— Тошно?
Фусан и Ху Дие заговорили одновременно. Ху Дие холодно взглянула на Фусана, потом, всё так же улыбаясь, подошла к Су Хэ.
— Ты имеешь в виду… что такие, как мы, тошны? — уголки её глаз приподнялись, излучая неописуемую притягательность, но в адрес другой женщины эта притягательность превращалась в ледяную насмешку.
Ху Дие улыбалась — даже брови её были изогнуты в улыбке, — но Су Хэ внезапно почувствовала давление. Отведя взгляд, она резко бросила:
— Разве самые низкие проститутки не тошны?
— Низкие? — усмешка Ху Дие стала ещё шире. — Говорят: «Смеются над бедностью, но не над проституцией». Неужели Су-цзюнь до сих пор не поняла этого? Я — проститутка, но вы-то сами чем лучше?
— Что ты несёшь?! — Су Хэ вспыхнула от ярости. — Мой учитель — великий винодел! Как ты смеешь сравнивать его с такой низкой тварью, как ты!
Хотя Ху Дие и попала в бордель, она не была той, кого можно увидеть кому угодно. Не говоря уже о том, что знатные господа Ечэна готовы были отдать за неё целое состояние, даже знать из соседних стран переодевалась, лишь бы взглянуть на неё хоть раз. Поэтому, когда Су Хэ позволила себе такое оскорбление, Ху Дие, кроме детских воспоминаний о бранях хозяйки борделя, давно не слышала подобного. Это задело её за живое.
— Разве Су-цзюнь не знает, — холодно произнесла Ху Дие, — что когда «Цзюй бу чжуй жэнь жэнь цзы чжуй» только открылось в Ечэне, оно едва держалось на плаву? И лишь потому, что владелица была женщиной, заведение и стало привлекать посетителей.
— Что ты несёшь?! — возмутилась Су Хэ. — И мой учитель, и наше заведение держатся исключительно благодаря высокому мастерству виноделия!
— О? — Ху Дие невозмутимо перебила её. — Тогда почему вы до сих пор уступаете «Цзюйсяну»? Даже если господин Гу иногда покидает Ечэн, вы всё равно не можете с ним тягаться. Если бы господин Гу оставался в Ечэне круглый год, разве королевский двор заказывал бы вам вино?
— Ху Дие! — Су Хэ в ярости вдруг пришла в себя. Прищурившись, она улыбнулась: — Зачем тебе помогать «Цзюйсяну» и унижать меня? Ведь твоё нынешнее положение напрямую связано с Цзюйнян из «Цзюйсяна», верно? Неужели ты уже всё забыла? Сегодня ты одета так скромно и выглядишь обеспокоенной… Неужели искала Цзюйнян?
Ху Дие, уличённая в своих чувствах, промолчала, лишь уголки губ её слегка приподнялись, и она пристально смотрела на Су Хэ.
Су Хэ, хоть и не была робкой, не выдержала такого взгляда. Отвернувшись, она сделала шаг, чтобы уйти, но Фусан снова её остановил. Су Хэ взорвалась:
— Вы что, с ума сошли? У Цзяннюй есть ноги! Если захочет вернуться — вернётся сама! Зачем вы бегаете за ней, как нищие? И ещё, старший брат Фусан, я ведь называю тебя «старшим братом» из уважения. Но эта Ху Дие, как бы хороша она ни была раньше, теперь всего лишь проститутка!
— Ха! Тогда не называй меня старшим братом. У меня и так всего две младшие сестры: одна — Цзюйнян, другая — Цзяннюй. Не помню, чтобы мой учитель когда-нибудь брал в ученицы Су Хэ.
Фусан никогда не умел щадить чувства. Тем, кто ему не нравился, он не делал поблажек.
Сказав это, он понял, что от Су Хэ больше ничего не добьётся. Зато сегодня она сама призналась, что Цзяннюй у них. Если через несколько дней её не вернут, Гу Хуачэн сам заставит Юй Цзяо-нян пожалеть об этом.
Подумав об этом, Фусан немного успокоился и, развернувшись, схватил Ху Дие за руку и потащил к «Цзюйсяну».
Ху Дие молчала, позволяя ему вести себя. Пройдя немного, Фусан вдруг остановился.
Его лицо покраснело, и он смущённо улыбнулся:
— Прости… Я не хотел тебя обидеть.
— Ха! — Ху Дие прикрыла рот ладонью и рассмеялась. — Хотя мне и неприятна эта Су Хэ, нельзя отрицать: кое-что она сказала верно. Я уже проститутка. Не то что за руку — даже если ты обнимешь меня, мне всё равно.
Увидев, как лицо Фусана становится всё краснее, Ху Дие покачала головой и перевела тему:
— А Хуа-эр… то есть ваша Цзюйнян? Где она?
Перевод темы получился не слишком умелым, но Ху Дие об этом не знала.
http://bllate.org/book/3168/347891
Готово:
