× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Farming Life of Meng Jiuniang / Фермерская жизнь Мэн Цзюйнян: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фусан растерянно почесал затылок и обернулся. Увидев позади Гу Хуачэна, он слегка опешил:

— Учитель, доброе утро!

Гу Хуачэн кивнул:

— Где няня Я?

Цзюйнян молча указала в сторону кухни. Гу Хуачэн снова кивнул и направился туда.

— Кто же всё-таки эта няня Я? — не удержался Фусан, глядя вслед учителю.

Цзюйнян нахмурилась. Раньше ей даже приходило в голову, не была ли эта няня их самой основательницей секты. Но потом она вспомнила слова старухи. Гу Хуачэн познакомился с ней в Бэйху уже после смерти их предка. Неужели она как-то связана с той женщиной, что умерла? Однако, вспомнив, как няня Я вцепилась ей в запястье с такой яростью, Цзюйнян поняла — вряд ли.

Личность этой женщины и впрямь окутана тайной. Цзюйнян покачала головой: если разгадать не получается, не стоит ломать над этим голову.

— Фусан, Цзюйнян, идите есть! — вскоре раздался голос няни Я, и она вышла из кухни с большим плетёным подносом.

Оба с недоверием уставились на поднос:

— Еда?

— Что? — нахмурилась няня Я.

— Ничего, — Фусан натянуто улыбнулся, но улыбка вышла скорее похожей на гримасу боли.

За столом так и не появился Гу Хуачэн. Цзюйнян не выдержала:

— Бабушка, а где учитель?

— Ешьте своё и не лезьте не в своё дело. Цзюйнян, помой после еды посуду, — бросила няня Я, поставила поднос на стол и ушла.

Цзюйнян покорно кивнула и сняла покрывавшую поднос ткань. Взглянув внутрь, она застыла.

— Что случилось? — спросил Фусан.

Цзюйнян резко сдернула ткань. На подносе лежали какие-то сероватые клубни — похожие то ли на таро, то ли на ямс, то ли на батат.

— Что это? — спросила она у Фусана.

— Откуда мне знать! — Фусан схватил один клубень, но тот оказался горячим, и он принялся перекидывать его с руки на руку, причитая: — Ай-ай! Как же горячо!

Цзюйнян оглядела стол. Кроме подноса больше ничего не было.

— Э-э, старший брат по школе… — неуверенно окликнула она Фусана.

Тот всё ещё перекатывал клубень в руках и мельком взглянул на неё:

— Что? Ты так бледна… Неужели рано встала? Ладно, после завтрака я сам всё уберу…

Он осёкся, заметив, что выражение лица Цзюйнян стало ещё мрачнее.

— Как ты сюда попал? — неожиданно спросила она.

Фусан только начал очищать клубень и от неожиданности выронил его на пол.

Он уставился на Цзюйнян и помахал рукой перед её глазами:

— Неужели тебя одолел злой дух?

Цзюйнян проигнорировала его и продолжила, словно разговаривая сама с собой:

— Ты всё это время шёл за нами?

— Сестрёнка, не пугай меня! Что с тобой? — воскликнул Фусан, но в следующий миг резко вскрикнул от боли.

— А-а! — закричала Цзюйнян, вцепившись ему в руку и тыча пальцем за его спину: — Она в обмороке! Быстро помоги!

Фусан наконец понял, что за ним кто-то стоит. Сначала он облегчённо выдохнул, но, разглядев девушку, снова напрягся.

Перед ними лежала та самая Цзяннюй, которую они встречали в Мочэне!

Фусан поднял её на руки и странно посмотрел на Цзюйнян.

Та почувствовала себя неловко под его взглядом и сердито сверкнула глазами:

— На что ты смотришь?

— Цзяннюй явно твоих лет, но весит куда больше, — нахмурился Фусан. — Признайся честно, сестрёнка: ты ведь с самого начала была рада идти с нами, да?

Цзюйнян замерла, глядя на девушку. Та и правда была её возраста, но каким же мужеством она обладала, чтобы пройти за их повозкой такой путь! От Мочэна до Бэйху они добирались больше десяти дней — как ей удалось всё это время следовать за ними?

Фусан отнёс Цзяннюй в комнату Цзюйнян и пошёл за лекарем. Тот осмотрел девушку и сказал, что она просто измотана — нужно хорошенько отдохнуть.

Цзюйнян хотела сначала сообщить об этом Гу Хуачэну, но до того, как Цзяннюй пришла в себя, учителя так и не нашли.

Когда Цзяннюй открыла глаза, Фусан сидел у кровати и жевал клубень. Его громкое глотание заставило её вздрогнуть. Она подняла глаза и уставилась на клубень в его руке.

— Хочешь? — осторожно спросил Фусан.

Едва он протянул руку, Цзяннюй рванулась вперёд, вырвала клубень и стала жадно есть.

— Эй, не глотай так быстро! Я же не отберу! — закричал Фусан, испугавшись, что она поперхнётся.

Не успел он додумать эту мысль, как Цзяннюй уже хлопала себя по груди, явно задыхаясь.

— Воды! Где вода? — Фусан метнулся по комнате в поисках кувшина.

В этот момент Цзюйнян вошла с тазом воды. Увидев происходящее, она слегка нахмурилась:

— Что случилось, старший брат по школе?

— Она подавилась! Быстрее, сестрёнка, воды! — запаниковал Фусан.

Цзюйнян на миг замерла, потом всё поняла и кивнула. Она вышла и вскоре вернулась с кружкой воды. Цзяннюй уже немного пришла в себя и снова принялась грызть клубень.

— Девушка, выпей сначала воды, — сказала Цзюйнян, поставила кружку на низенький столик и попыталась забрать у неё клубень.

Цзяннюй резко оттолкнула её.

— Сестрёнка! — Фусан подскочил и подхватил Цзюйнян, потом разозлился на Цзяннюй: — Ты что за манеры?! Мы кормим тебя, поим, а ты ещё и толкаешь мою сестру?!

— Старший брат по школе… — Цзюйнян потянула его за рукав и предостерегающе взглянула на Цзяннюй.

Та замерла, перестала жевать, уставилась в пол и покусала губу. Её глаза наполнились слезами.

Фусан дернул Цзюйнян за рукав и прошептал:

— Сестрёнка, я ведь просто так сказал… Неужели она сейчас заплачет?

— Не думаю… — тоже нахмурилась Цзюйнян, осторожно наблюдая за девушкой.

Цзяннюй глубоко вдохнула, схватила кружку и жадно выпила всю воду. Потом вытерла рот тыльной стороной ладони и посмотрела на них:

— Почему вы замолчали?

Её звонкий голос и жалобное личико вызывали искреннее сочувствие.

Цзюйнян незаметно ущипнула Фусана.

— Ай! — вскрикнул тот. — За что опять?

— Это ради твоего же блага, старший брат по школе. Помни: над страстью висит острый клинок! — многозначительно сказала Цзюйнян.

Фусан скривился:

— Да разве такая малышка может меня соблазнить? А вот ты… Только что глаз не сводила с неё… Ай!

Цзюйнян убрала ногу и улыбнулась Цзяннюй:

— У меня всё тот же вопрос: как ты здесь оказалась?

— Ноги мои — мои. Куда хочу, туда и иду. Или мне теперь перед каждым шагом отчитываться перед тобой? Кто ты мне такая?

Дерзкая девчонка. Цзюйнян и Фусан переглянулись и вдвоём приблизились к ней с улыбками.

Цзяннюй инстинктивно сжалась и сердито уставилась на них:

— Вы чего? Ещё ближе подойдёте — закричу!

— Кричи! — весело отозвалась Цзюйнян. — Даже если будешь орать до хрипоты, никто не придёт тебя спасать!

Сказав это, она сама не выдержала и расхохоталась.

— Да что с тобой такое?! — возмутился Фусан.

— Ничего, просто вспомнился один анекдот, — с трудом выдавила Цзюйнян, пытаясь успокоиться.

Фусан посмотрел то на неё, то на растерянную Цзяннюй и махнул рукой:

— Всё, хватит! Сестрёнка, ты вообще способна серьёзно заниматься делом? Может, перестанешь уже смеяться?

— Ладно, ладно, старший брат по школе, не злись. Больше не буду, — пообещала Цзюйнян, но, увидев его раздражённое лицо, снова захихикала.

— Ты всё ещё смеёшься?!

Цзюйнян увидела, как Фусан вскочил на ноги, и поспешила замахать руками:

— Нет-нет, больше не смеюсь!

— Вы… разыгрываете меня? — тихо спросила Цзяннюй, чувствуя себя забытой.

Оба тут же повернулись к ней и хором:

— Как ты сюда попала? Просто шла за нами всё это время?

Цзяннюй, ошеломлённая их синхронностью, сначала кивнула, потом покачала головой.

— Так да или нет? — Цзюйнян вздохнула, глядя на её опущенные глаза. Девушка напоминала щенка, который всеми силами пытается угодить, но боится, что его отвергнут. Это вызывало жалость и раздражение одновременно.

— Я… вы… — Цзяннюй закусила губу и опустила голову.

— Старший брат по школе, я больше не могу! — Цзюйнян схватилась за волосы и уселась на табурет у двери. — Задавай ты сам вопросы.

— Как так?! — возмутился Фусан, подойдя к ней. — Ты просто бросаешь всё?!

— А кто дал ей серебро в Мочэне? Кто принёс её сюда, когда она упала в обморок? Разве тебе трудно задать один вопрос? — парировала Цзюйнян, отмахиваясь.

— Слушай, сестрёнка, с тех пор как мы приехали в Бэйху, ты ведёшь себя странно! Признавайся, что ты скрываешь? — Фусан пристально посмотрел на неё.

Цзюйнян отвела взгляд, явно нервничая:

— О чём ты? Разве мы не должны выяснить, зачем Цзяннюй здесь?

— Если она смогла дойти сюда сама, рано или поздно всё расскажет. А вот ты, сестрёнка…

— Что со мной? — Цзюйнян бросила на него сердитый взгляд.

— Господин Гу!

— Какой ещё господин Гу?! Говори нормально! — Фусан ущипнул её.

— Ай! Ты что, дурак? Разве я могу так называть?.. Учитель?.. — Цзюйнян резко обернулась и увидела за спиной Гу Хуачэна. Она натянуто улыбнулась: — Учитель, доброе утро!

Фусан тоже обернулся и заморгал:

— Ой, учитель, доброе утро!

Гу Хуачэн кивнул и перевёл взгляд на Цзяннюй.

Та слезла с кровати, стояла неловко, но через мгновение вдруг опустилась на колени. Слёзы навернулись на глаза, и она с трепетом произнесла:

— Господин Гу, Цзяннюй желает следовать за вами и служить вам.

— Ой! — Фусан невольно втянул воздух сквозь зубы.

Цзюйнян тут же бросила на него сердитый взгляд. Фусан поспешил замахать руками:

— Ничего, ничего! Просто язык прикусил.

— Вот и славно, — фыркнула Цзюйнян и закатила глаза.

Фусан потянул её за рукав и кивнул в сторону Гу Хуачэна, давая понять: сейчас не время шутить. Цзюйнян кивнула и тоже уставилась на учителя.

Гу Хуачэн с интересом потер подбородок и спросил:

— Ты та самая девушка из Мочэна?

— Именно я, господин, — прошептала Цзяннюй, всё ещё стоя на коленях и ещё ниже склонив голову. Голос её дрожал всё сильнее.

http://bllate.org/book/3168/347858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода