× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Farming Life of Meng Jiuniang / Фермерская жизнь Мэн Цзюйнян: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзюйнян, не напугал ли я тебя сегодня? — Гу Хуачэн поправил чашку перед девушкой и бросил на неё лукавый взгляд.

От этой улыбки у Фусана по коже пробежали мурашки. Он задрожал и, надувшись, пробурчал:

— Наставник, вы к младшей сестре уж слишком благосклонны.

— О да? — Гу Хуачэн усмехнулся и взглянул на ученика. — Неужели сожалеешь, что не старший брат?

— … — Фусан молча опустил голову.

Цзюйнян прикрыла рот ладонью и захихикала так, что чуть не свалилась со стула.

К счастью, в этот момент подошёл слуга с вином, и трое наконец уселись как следует.

Но вскоре Цзюйнян снова отвернулась.

— Это же самое знаменитое в «Гостинице Весеннего Ветра». Цзюйнян, неужели не хочешь попробовать? — Гу Хуачэн взял кувшин и поднёс его к носу.

— …«Гостиница Весеннего Ветра»… Кто не в курсе, подумает, что это бордель…

— Не болтай глупостей, — нахмурился Гу Хуачэн.

Цзюйнян высунула язык и опустила голову.

— Ах! Теперь вспомнил! — воскликнул Фусан, хлопнув себя по бедру. — Когда я впервые увидел «Гостиницу Весеннего Ветра», мне показалось что-то странное, но я никак не мог вспомнить что. А теперь, после слов младшей сестры, всё ясно! Ведь в Ечэне есть «Павильон Весеннего Ветра»!

— «Павильон Весеннего Ветра»? Так это и правда бордель? — Цзюйнян придвинулась к Фусану.

— Кхм-кхм, — Гу Хуачэн прикрыл рот рукой, и его лицо стало слегка неловким.

Фусан бросил на наставника взгляд, молча опустил голову и начал чертить кружочки на столе.

Цзюйнян скривилась, осторожно глянула на обоих мужчин, прикрыла нос и придвинулась к Гу Хуачэну:

— Наставник, вы часто туда ходите?

В этот самый момент Фусан делал глоток воды — и поперхнулся, брызнув прямо на рукав Цзюйнян.

Девушка сердито уставилась на него. Фусан тут же принял серьёзный вид:

— Младшая сестра, ведь это я купил тебе всю одежду. Зачем так смотришь на меня? Я сам облил то, что сам же и купил. Чем ты недовольна?

— … — Цзюйнян поморщилась и злобно отвела руку, яростно вытирая рукав платком.

Гу Хуачэна, однако, эти слова рассмешили. Он смеялся довольно долго, прежде чем успокоился и сказал:

— Хватит болтать. «Гостиница Весеннего Ветра» знаменита вином «Улыбка Весеннего Ветра».

— «Улыбка Весеннего Ветра»? — удивилась Цзюйнян.

Фусан кивнул:

— Неужели это вино из «Гостиницы Весеннего Ветра» в Мочэне?

Гу Хуачэн кивнул. Вино «Улыбка Весеннего Ветра» существовало уже более ста лет. Его случайно создал основатель «Гостиницы Весеннего Ветра». Однако, поскольку «Павильон Весеннего Ветра» в Ечэне был слишком известен, когда вино впервые появилось там, все предпочитали пить его именно в павильоне.

— Но главное вино «Павильона Весеннего Ветра» — вовсе не «Улыбка Весеннего Ветра», — с улыбкой покачал головой Гу Хуачэн.

Цзюйнян заинтересовалась и спросила:

— А какое тогда главное вино?

Гу Хуачэн бросил на неё взгляд, поставил чашку и усмехнулся, глядя прямо в глаза Цзюйнян. От этого взгляда девушке стало неловко.

«Видимо, правда не хочет, чтобы я знала», — подумала Цзюйнян, натянуто улыбнулась и опустила голову, коснувшись взглядом кувшина.

— Выпьешь? — поднял бровь Гу Хуачэн.

Цзюйнян энергично замотала головой.

Фусан посмотрел на неё и спросил:

— Младшая сестра, а подарок, что я тебе дал, где?

— Нюхательную табакерку? — Цзюйнян стала искать её на себе.

— Как только найдёшь, я расскажу тебе про «Ванькуй Цяньхун», — сказал Фусан.

Едва он произнёс эти слова, лицо Гу Хуачэна потемнело.

Цзюйнян перевела взгляд на Фусана, но не успела ничего сказать, как тот резко вскочил и отступил на шаг, неловко улыбаясь Гу Хуачэну.

— Наставник, я уже раскаиваюсь! Не смотри на меня так! — Фусан отодвинулся ещё дальше, явно смущённый.

Гу Хуачэн смотрел на него, улыбаясь уголком губ, и поманил пальцем.

— Наставник, прости! — Фусан замер в шаге от стола.

Цзюйнян, нахмурившись, посмотрела на подаваемые слугой блюда и воскликнула:

— Наставник, да что с вами опять? Брат ведь ничего такого не сделал! Вы вообще будете есть?

— Фусан, иди сюда, — Гу Хуачэн улыбнулся ему.

Фусан покачал головой.

— Тогда голодай, — холодно бросил Гу Хуачэн, сел и переставил жареную курицу поближе к себе.

Фусан уставился на курицу, сглотнул слюну, вытер рот и неохотно вернулся к столу. Осторожно взглянув на наставника, он потянулся за курицей. Гу Хуачэн бросил на него лёгкий взгляд, и Фусан дёрнулся, тут же отдернув руку.

— … — Цзюйнян вздохнула, взяла палочками куриное бедро и положила в его тарелку.

Фусан посмотрел на неё с такой благодарностью, будто вот-вот расплачется.

— Брат, ешь скорее, не надо так жалобно смотреть, — покачала головой Цзюйнян и улыбнулась Гу Хуачэну.

— Цзюйнян, — окликнул её наставник.

Цзюйнян тут же выпрямилась и улыбнулась ему.

Гу Хуачэн на миг замер, увидев её столь серьёзный вид, и спросил:

— Помнишь, в уезде Сунша, когда ты болела, я купил лишние травы?

— …Помню, — в душе у Цзюйнян мелькнуло тревожное предчувствие.

Лицо Гу Хуачэна озарила ещё более широкая улыбка:

— Цзюйнян, ты слушаешься наставника?

Фусан тут же поднял голову и, под столом, больно ущипнул Цзюйнян.

— Конечно, я доверяю наставнику, — кивнула Цзюйнян и сердито посмотрела на Фусана. — Брат, зачем ты щиплешь меня?

Фусан поперхнулся, зло взглянул на неё и уткнулся в куриное бедро.

Гу Хуачэн одобрительно кивнул и положил Фусану ещё одно бедро.

Тот с жадностью посмотрел на курицу, бросил взгляд на Цзюйнян, хихикнул и снова уткнулся в еду. «Раз младшая сестра моей заботы не ценит, а наставник так добр ко мне — пусть себе разбираются».

Гу Хуачэн удовлетворённо кивнул, вынул из рукава маленький свёрток с порошком и положил перед Цзюйнян.

Девушка недоумённо посмотрела на него.

— Я специально сходил в аптеку и велел растереть. Выпей, разведя в воде, — улыбнулся Гу Хуачэн.

Цзюйнян нахмурилась:

— Зачем мне пить лекарство?

Улыбка Гу Хуачэна стала ещё шире. Он подвинул к ней кувшин с «Улыбкой Весеннего Ветра».

Цзюйнян тут же прикрыла нос и с отвращением посмотрела на наставника.

— Разве ты не сказала, что доверяешь наставнику? — поднял бровь Гу Хуачэн. — Я же говорил: чем чаще пьянеешь, тем меньше будешь чувствовать этот запах. К тому же, «Улыбку Весеннего Ветра» можно попробовать только здесь, в «Гостинице Весеннего Ветра», в самом подлинном виде. А теперь… хе-хе…

— Я не сказала, что не доверяю! — надулась Цзюйнян.

— Тогда послушайся наставника, — Гу Хуачэн улыбнулся ей.

От этой ослепительной, обаятельной улыбки Цзюйнян на мгновение ослепла и, словно околдованная, выпила лекарство.

Фусан покачал головой, вздыхая: «Младшая сестра продала себя за красоту». Гу Хуачэн бросил на него строгий взгляд, и Фусан тут же опустил голову. Однако, краем глаза глянув на наставника, он потянулся и перетащил к себе тарелку с жареной курицей.

Гу Хуачэн посмотрел на него пару раз, ничего не сказал и велел слуге принести ещё кувшин вина.

— Наставник, зачем тебе снова вино? — спросила Цзюйнян, выпив лекарство и хмурясь.

— Вино придаёт смелости, — прищурился Гу Хуачэн и налил ей полную чашку.

Цзюйнян нахмурилась ещё сильнее.

— Раз уж выпила лекарство, надо пить и вино. Иначе действие лекарства вызовет недомогание, — торжественно заявил Гу Хуачэн.

Цзюйнян замерла и обеспокоенно посмотрела на Фусана.

Тот, увлечённо жуя курицу, бросил на неё равнодушный взгляд и кивнул:

— Наставник говорит — слушайся… ммм, вкусно…

Цзюйнян поморщилась и жалобно посмотрела на Гу Хуачэна.

— Молодец, — улыбнулся тот и поднёс чашку к её губам.

Цзюйнян отвернулась и пробурчала:

— Мне-то зачем смелость? Смелости нужно именно наставнику!

— Да, да, смелости нужно именно мне. Но завтра я веду вас обоих навестить принца Юйского.

Цзюйнян остолбенела.

Фусан перестал жевать.

Оба с недоверием уставились на Гу Хуачэна. Один сказал, что должен заняться приготовлением закваски, другой — что поможет с этим.

Гу Хуачэн лишь улыбнулся:

— Я уже проверил. Вы отлично справились. Просто оставьте всё под кроватью и ждите.

— …Под кроватью? — Цзюйнян растерялась.

— Условия ограничены, младшая сестра, не в этом суть, — серьёзно похлопал её по плечу Фусан.

— Ах, точно! Наставник, зачем нам идти к принцу Юйскому? — Цзюйнян чуть не заплакала — при мысли о принце перед глазами всплыли все её глупые поступки.

— Мне одному страшно, — подмигнул ей Гу Хуачэн и поднял чашку.

— Младшая сестра, разве ты не пила раньше? Чего бояться! — тоже поднял чашку Фусан, улыбаясь.

Цзюйнян поморщилась и сердито посмотрела на него:

— Брат, ты тоже не в том месте акцентируешь внимание!

— Цзюйнян, будь умницей, — Гу Хуачэн всё ещё держал чашку, сияя обаянием.

Цзюйнян скривилась, но всё же подняла свою чашку и сделала крошечный глоток. Острое жжение пронзило её до самого сердца.

— Фу, так не пьют, — покачал головой Фусан, поставил чашку и хлопнул Цзюйнян по плечу.

Девушка вздрогнула и, испугавшись, одним духом осушила чашку, после чего закашлялась без остановки.

Фусан изумлённо уставился на неё, потом осторожно взглянул на Гу Хуачэна.

— Не бойся, с тобой я так не поступлю, — усмехнулся тот.

Фусан опустил голову и уставился в свою чашку, больше не обращая внимания на них.

Гу Хуачэн заставил Цзюйнян выпить почти полкувшина «Улыбки Весеннего Ветра», после чего Фусан помог ей подняться в номер. Гу Хуачэн напоследок напомнил: даже если опьянеет, к завтрашнему шэньши (около 15:00) она должна проснуться.

Возможно, на этот раз действительно подействовало лекарство — опьянение не было таким мучительным, как раньше. А может, её просто напугали словами наставника.

На следующий день в сыши (около 9:00–11:00) Цзюйнян проголодалась и проснулась. Потёрши виски, первым делом она подбежала к зеркалу и внимательно осмотрела лицо и шею — нет ли красных пятен.

— Младшая сестра, проснулась? — Фусан, услышав шум, позвал её снаружи, держа в руках миску рисовой каши.

Цзюйнян распахнула дверь и ткнула пальцем себе в лицо:

— Брат, скорее посмотри на моё лицо!

— Что случилось? — нахмурился Фусан, растерянный.

— Нет ли высыпаний! — Цзюйнян прыгала от нетерпения.

— …Ты что, глупая? Высыпания от вина по всему телу бывают. Неужели нельзя просто засучить рукава и посмотреть?

Цзюйнян тут же задрала рукава. Фусан резко оттолкнул её.

— Ты чего? — Цзюйнян закатила глаза.

— Девушка ты или нет? Как можно вести себя так неприлично при всех?

— … — Цзюйнян молчала.

Убедившись, что высыпаний нет, она спокойно села завтракать и спросила:

— А где наставник?

— Готовит подарок для визита.

— Зачем готовить? Можно же взять с повозки несколько кувшинов вина.

— Наставник сказал, что это слишком ценно.

— Пф! — Цзюйнян поперхнулась кашей.

http://bllate.org/book/3168/347847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода