× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Farming Life of Meng Jiuniang / Фермерская жизнь Мэн Цзюйнян: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюйнян растерянно взглянула на него, потом перевела глаза на Юй Цзяо-нян и подумала: та вряд ли причинит ей вред. Она только сделала шаг вперёд, как Гу Хуачэн резко схватил её за плечо и оттащил за спину.

— С чего ты взяла, что стоит злиться на ребёнка? — спокойно бросил он Юй Цзяо-нян и толкнул Цзюйнян в сторону Фусана. — Фусан, собирай вещи вместе с Цзюйнян. Через полчаса выходим.

Юй Цзяо-нян промолчала, лишь прикусила губу и уставилась на Гу Хуачэна.

Фусан потянул Цзюйнян за руку, давая понять, что пора уходить.

Цзюйнян молча посмотрела на Гу Хуачэна и только тогда развернулась и последовала за Фусаном.

Обогнув небольшой дворик, она остановила Фусана:

— Шифу, Юй Цзяо-нян часто сюда приходит?

Фусан обернулся и приподнял бровь:

— С чего такой вопрос?

— Просто… вы будто бы очень хорошо её знаете. Как только она появилась, вы сразу всё поняли.

Фусан усмехнулся и, продолжая идти, потянул её за собой:

— На этот раз всё целиком благодаря твоему носу! Ты ведь не знаешь — однажды я и Учитель купались, а эта Юй Цзяо-нян ворвалась прямо в баню! Ох, лицо Учителя тогда позеленело!

— А правда?! — широко раскрыла глаза Цзюйнян.

— Ещё бы! — Фусан хлопнул себя по груди и загадочно приблизился к ней. — Слушай, я слышал, будто Юй Цзяо-нян питает чувства к нашему Учителю…

— Фусан! Вы ещё здесь? Разве я не просил тебя собирать вещи? — внезапно раздался голос Гу Хуачэна. Он строго посмотрел на Фусана.

Тот высунул язык и, схватив Цзюйнян за руку, пустился бежать.

— Не забудьте взять нужные книги и сменную одежду! И не забудь серебряный сервиз из моего кабинета! — крикнул им вслед Гу Хуачэн.

Позади него послышался томный женский голос:

— Зачем так спешить уезжать…

Фусан вздрогнул и побежал ещё быстрее, почти унося Цзюйнян на руках.

— Шифу… — задыхаясь, выдавила Цзюйнян, — не могу больше… Учитель же не съест тебя! Зачем так мчаться?

Фусан хихикнул и похлопал её по плечу:

— Тогда сама собирай одежду. Только не забудь принести из кабинета Учителя тот винный сервиз.

— А почему ты сам не пойдёшь? — надулась Цзюйнян.

— Я пойду за вином. Или хочешь сама?

— … — Цзюйнян нахмурилась, глядя на его страдальческое выражение лица. — Зачем вообще везти вино? Почему нельзя просто сварить новое, когда понадобится? Зачем тащить с собой?

— …Шу-шу, есть вещи, которые старший брат обязан тебе рассказать!

Цзюйнян подняла на него недоумённый взгляд: обычно такой непринуждённый Фусан сейчас казался особенно непринуждённым.

— Шу-шу, готовое вино должно настояться минимум год, иначе оно будет хуже конского мочи! — торжественно заявил Фусан.

Цзюйнян задумалась, и Фусан не выдержал — расхохотался.

— Ты меня обманул? — нахмурилась она.

— Конечно нет! — хмыкнул он. — Всё правда. Просто… как же ты глупа! Ха-ха-ха!

— Ши-ифу! — процедила она сквозь зубы, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

Фусан почесал затылок, подмигнул ей и стремглав умчался.

Цзюйнян проводила его взглядом, покачала головой и направилась в свою комнату. Одежды там было немного: всего два платья, купленных Фусаном ещё в деревне Сяхэ, и две новые туники с накидкой, заказанные несколько дней назад в лавке вместе с Учителем. Всё это легко поместилось в один узелок. Остальные вещи тоже были недавними покупками и не стоили того, чтобы их возить.

Собрав узелок, она отправилась в кабинет Гу Хуачэна. Некоторое время искала и наконец нашла деревянный поднос с винным сервизом: изящный нефритовый кувшин и шесть маленьких серебряных чашек. Всё выглядело так изысканно, что Цзюйнян даже засомневалась — можно ли этим пользоваться или лучше держать как украшение?

— Цзюйнян, всё готово? — раздался снаружи голос Учителя.

— Иду! — отозвалась она, быстро запихнула сервиз в узелок и вышла, прижимая его к груди.

— Так много вещей? Зачем несёшь на руках? — нахмурился Гу Хуачэн.

Цзюйнян осторожно вытащила из узелка серебряный кувшин:

— Учитель, а если разобьётся?

Гу Хуачэн рассмеялся, принял кувшин и огляделся:

— Где Фусан?

— Пошёл за вином. Учитель, может, не будем брать вино?

Она потянула его за рукав, капризно надув губы.

Гу Хуачэн ласково похлопал её по руке:

— Мы берём только светлое вино. В дороге ведь не сваришь нормального. Без него как я узнаю, нашёл ли я то самое легендарное вино?

— Но если оно и правда легендарное, разве можно сразу понять? — возразила Цзюйнян. — Всё требует времени, особенно виноделие. Нельзя же судить с первого глотка!

Гу Хуачэн не стал отвечать прямо, лишь мягко улыбнулся:

— Поймёшь со временем.

Он взял у неё узелок, окликнул Фусана и повёл Цзюйнян к выходу. У ворот уже стояла повозка — не такая, как раньше видела Цзюйнян. Кузов был высокий и широкий, будто под ним скрывался тайник.

Едва она подумала об этом, как Фусан появился с огромной глиняной амфорой. Цзюйнян тут же зажала нос и отступила:

— Учитель! Зачем такая огромная бочка?!

Гу Хуачэн лишь усмехнулся, подошёл к повозке, нажал на какую-то точку — и выдвинул ящик, словно ящик комода. Фусан поставил туда амфору, вытер пот со лба и спросил:

— Учитель, брать персиковую патоку?

— Патоку? — переспросила Цзюйнян и энергично закивала. — Конечно! Это же так полезно для кожи!

Гу Хуачэн многозначительно посмотрел на неё, похлопал Фусана по плечу:

— Сходи ещё пару раз. Меньше возьми светлого вина, зато добавь пару бочек персиковой патоки.

— Есть! — кивнул Фусан и бросил на Цзюйнян такой взгляд, что у неё мурашки по коже пошли.

Гу Хуачэн махнул рукой:

— Не стой там. Забирайся в повозку.

Цзюйнян замотала головой, будто заводная игрушка.

— Если весь тайник заполните вином, мне что, рядом бежать? — спросила она, упрямо сжав губы.

Гу Хуачэн прищурился и, насвистывая, уселся на козлы, болтая ногами.

— Что вы делаете? — удивился Фусан.

— Твоя сестра решила бежать за повозкой, — ответил Гу Хуачэн, усмехаясь всё шире.

Цзюйнян тайком бросила на Учителя сердитый взгляд и отвернулась, зажав нос.

Фусан почесал затылок:

— А зачем бежать за повозкой?

— Спроси у сестры, — подмигнул ему Гу Хуачэн.

Фусан подозрительно посмотрел то на Учителя, то на Цзюйнян и подбежал к ней:

— Шу-шу, что случилось?

— Да как ты мог столько вина натаскать! Теперь я боюсь туда заходить! — надулась она.

Фусан странно посмотрел на неё, бросил взгляд на Гу Хуачэна — тот, прикрыв лицо, беззвучно смеялся, — и почувствовал к ней глубокое сочувствие.

— Шу-шу, ты ведь не знаешь, что между кузовом и тайником отличная изоляция! — прошептал он ей на ухо. — Учитель ведь не дурак. Если бы запах вина так свободно распространялся, нас бы по дороге раз десять ограбили!

Цзюйнян неохотно последовала за ним к повозке. Гу Хуачэн, всё ещё смеясь, спросил:

— Ну как, не хочешь ехать?

— Учитель шутит! — невозмутимо ответила она, подмигнула и осторожно понюхала воздух. — Так далеко идти пешком — глупо же.

— Собака, что ли? — нахмурился Гу Хуачэн, сдерживая смех.

— Змея, — парировала Цзюйнян, взобралась в повозку и нарочно наступила ему на ногу.

— А-а-а!

— Чего завыл? Неужели волк? — спросила она невинно.

— У волков нет знака зодиака! — проворчал он, потирая лоб.

— Шучу же! — пожала она плечами.

— Я тоже шутил. Ты уж так обиделась?

— Обиделась, — кивнула Цзюйнян.

— …

— Учитель, похоже, шу-шу злится. Может, стоит её утешить? — спросил Фусан, глядя на Цзюйнян, которая уже залезла в повозку и устроилась у стенки, молча глядя в сторону.

— А ты повозку поведёшь? — усмехнулся Гу Хуачэн.

— …Конечно, Учитель! Такие мелочи не должны вас беспокоить! — Фусан юркнул внутрь.

Гу Хуачэн легко спрыгнул, обошёл повозку, проверил, всё ли в порядке, и снова уселся на козлы. Хлопнув вожжами, он тронул повозку в путь под покровом ночи.

В тени у городских ворот Ечэна стояла Юй Цзяо-нян. Её лицо было скрыто во мраке, но Гу Хуачэн будто почувствовал её взгляд и холодно бросил в ту сторону. Юй Цзяо-нян нахмурилась, кто-то тихо потянул её за рукав, и она, сдержав раздражение, развернулась и ушла.

Как только они выехали за город, Цзюйнян приподняла занавеску:

— Шифу, куда мы едем?

Фусан зевнул:

— Поспишь — узнаешь. В такой темноте кто разберёт?

— А Учитель не знает?

— Учитель всегда едет туда, куда душа просит. Спроси у него сама.

Цзюйнян посмотрела на Фусана, улыбнулась и вылезла наружу, усевшись рядом с Гу Хуачэном.

— Простила? — спросил он, улыбаясь.

— За что? — удивилась она. — Неужели думаете, я до сих пор злюсь из-за того, что случилось перед отъездом?

— Ты же наступила мне на ногу! Неужели не злишься?

Цзюйнян смутилась, неловко хихикнула и робко взглянула на него:

— Учитель, куда мы едем?

— Не знаю.

— А? — растерялась она. — Совсем без цели? Это же… слишком свободно!

Гу Хуачэн посмотрел на неё:

— Ночь глубокая, роса тяжёлая. Зачем вылезла? Ложись спать. Завтра утром позавтракаем.

— А вы не отдыхаете?

— Найдём подходящее место — тогда и отдохну.

: Дикие ягоды

http://bllate.org/book/3168/347834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода