×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Family Rules: Two Ounces of Tea / Домашние правила: Уроки послушания: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он протянул бутылочку юньнаньского байяо и рулон марлевой повязки.

Лин Юй только сейчас заметил, что безымянный палец и мизинец на правой руке непрерывно дрожат от боли, а на самом суставе прямо вздулась небольшая шишка.

Даже получив такую травму, он не взял предложенное, а вместо этого подобрал пальцы, пряча свое ранение.

Видя это, Лу Чжици не стал настаивать, лишь равнодушно бросил на него взгляд и велел водителю трогаться.

Неброская, но дорогая черная машина помчалась в неизвестном направлении. Через некоторое время Лин Юй наконец заговорил — его хриплый голос, тем не менее, был полон юношеской свежести, а по тембру он напоминал заостренный кусочек льда, от которого веяло холодом снега.

— Куда ты направляешься?

Лу Чжици ничего не ответил, приподнял руку и перевернул страницу лежавшей на коленях книги. Выражение его лица оставалось невозмутимым, словно он мстил Лин Юю за недавнюю настороженность и бестактность.

— Этот господин, мы едем в бар.

Водитель назвал название заведения, и настороженность в глазах Лин Юя немного отступила. Тихонько он произнес:

— Я тоже туда еду.

— Ты же в школьной форме. Ты вообще совершеннолетний? — заговорил Лу Чжици.

— ...

— Почему не отвечаешь?

— ...Не твое дело.

Лин Юй был молчалив и весь усыпан колючками, но Лу Чжици ничуть на него не сердился.

Он больше ничего не говорил, лишь взял планшет, чтобы проверить документы. Сидевший рядом Лин Юй прижался к автомобильному окну. Сначала его лицо было холодным, но постепенно он поник, прижав двумя пальцами переносицу. Его кадык то поднимался, то опускался, губы были крепко сжаты, а грудь вздымалась и опадала.

— Укачивает?

— ...В роскошной машине непривычно ездить.

— Если тошнит, не нужно терпеть. Эта машина арендованая, как только я уйду, ее вернут.

Лу Чжици приоткрыл окно, протянул пакет и небрежно пояснил это.

Лин Юй взглянул на него и, в конце концов не выдержав, высунулся наружу, держа в руках пакет. Его спина то поднималась, то опадала от рвотных позывов, и в конце концов он смог лишь приникнуть к сиденью, борясь с головокружением.

— Поехали в больницу.

Стоило Лу Чжици произнести эти слова с равнодушным видом, как водитель уже собирался развернуться, но хриплый голос Лин Юя остановил его:

— Не нужно.

Уткнувшись лицом вниз, он наотрез отказался от доброго намерения Лу Чжици.

Лу Чжици на мгновение замер, затем его рука медленно опустилась на плечо Лин Юя. Почти в тот же миг мышцы спины и плеч Лин Юя напряглись, правая рука резко взмахнула назад, с силой оттолкнув чужое прикосновение.

Словно по звериному инстинкту, юноша отталкивал любые проявления «опасности» и «неожиданности», вторгавшиеся в его личное пространство.

Лу Чжици спокойно произнес:

— Кроме кулаков, у тебя совсем нет других способов общаться?

— ...

Юноша крепко сжал губы и ничего не ответил, даже не извинился. Он лишь упрямо вытянул шею и опустил голову, а его ресницы слегка подрагивали, смягченные тусклым светом уличных фонарей.

Лу Чжици медленно убрал руку.

Он не понимал, почему Лин Юй стал таким колючим. Возможно, в какие-то моменты беспомощности у юноши оставались лишь обнаженные кулаки, которыми он выражал свои чувства с помощью крови и слез.

— Ладно. Как знаешь.

Лу Чжици больше не стал допытываться. Он лишь взял мягкий плед и набросил его на брюки школьной формы, прикрывая разодранную на колене кровавую рану.

Сказав это, он действительно тихо опустил голову и принялся за чтение документов — без жалости, без презрения, без высокомерия. Такая непринужденная и равноправная атмосфера, напротив, заставила хлебнувшего холода старшеклассника чувствовать себя немного не в своей тарелке.

Лин Юй был молчалив, но это не означало, что он был холоден или глуп.

Напротив, он обладал исключительной чувствительностью к доброте и злобе.

В этот момент Лу Чжици проявил уважение к Лин Юю, и последний прочувствовал это до мельчайшей доли, но не умел выражать свои чувства, поэтому просто сидел рядом в тишине, судорожно сжимая лежавший на коленях плед.

— Приехали.

Машина остановилась в небольшом переулке.

Лин Юй тут же толкнул дверцу и настороженно огляделся по сторонам, но никакой ожидаемой опасности не встретил. Оказывается, Лу Чжици действительно просто проезжал мимо и попутно подбросил его.

Настороженность юноши снова немного улеглась, в глазах блеснул растаявший лед. Закусив губу, он все же решил выразить хотя бы поверхностную благодарность.

— Спасибо, что довез.

— Не за что, мне было по пути.

Лу Чжици тоже вышел из машины и теперь стоял у самого автомобиля, поправляя манжеты. Он теребил две изящные и дорогие запонки, выглядя благородно и элегантно; когда он опускал голову, темные волосы слегка спадали на лоб, прикрывая брови, что придавало ему мягкий вид.

— Держи. — Лин Юй достал из кармана купон на скидку в бар и протянул его. — В качестве платы за проезд.

Водитель, совмещавший обязанности секретаря, с неверием посмотрел на Лин Юя.

Разве человек в таком наряде, как у господина Лу, похож на того, кто станет мелочиться из-за скидки в несколько десятков юаней?

Но прежде чем секретарь успел отказаться, Лу Чжици протянул руку и взял купон. Двумя пальцами он разгладил заломившийся уголок, а в его взгляде читалось полное терпение.

— Принято.

Его тайная и хрупкая гордость была спасена. Лин Юй на мгновение замер, чувствуя, как в груди исподволь что-то зреет.

— ...Спасибо.

На этот раз это прозвучало гораздо искреннее.

Лин Юй, таща за собой сломанную гитару, толкнул дверь бара и, стоя среди разноцветных неоновых огней, невольно оглянулся на того интеллигентного мужчину.

Как раз в этот момент тот человек тоже смотрел на него.

Совсем не так, как мгновение назад — приветливо, элегантно и благородно. Сейчас его взгляд за очками был холодным и оценивающим, лишенным всякого тепла. Более того, на самом дне этих глаз сквозила смутная отчужденность и брезгливость.

Лин Юй подумал, что его ослепило вспышкой света и он показалось.

Разве мог такой взгляд появиться у человека, не затаившего никакого зла?

— Лин Юй, ты наконец-то соизволил явиться!

Яростный рев хозяина бара был громче басов мощной аудиосистемы. Лин Юй отвел взгляд и посмотрел на этого пузатого мужчину среднего возраста. Связка ключей на поясе этого человека звенела и гремела от самого шумного танцпола до безлюдного переулка, не упуская случая продемонстрировать его абсолютную власть в этом заведении.

Юноша скользнул взглядом по этой связке ключей и ничего не ответил, чувствуя легкое раздражение от шума.

Эта штука была похожа на цепь, на которой держат пса.

Но он ведь не собака, чтобы вилять хвостом?

— Кто сегодня заказывает меня?

— Разумеется, босс Ван.

— ...

http://bllate.org/book/31664/3864245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода