×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Family Rules: Two Ounces of Tea / Домашние правила: Уроки послушания: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусти мою дочь!

Отец Цю пылал яростью, глаза его покраснели. Он едва сдержался, чтобы не дать пощёчину Лин Юю, а тот вдобавок слегка увернулся в сторону, что выглядело почти как подливание масла в огонь.

Ты ещё смеешь уворачиваться, отброс несчастный!

Кулаки сыпались градом. Лин Юй, конечно, не желал терпеть несправедливое обвинение и отбивался руками, но его и без того слегка вывихнутое запястье от ударов едва не соскочило с сустава.

Я спас её.

Лин Юй прерывисто дышал, отступив на два-три шага и остановившись под фонарём. Его руки слегка дрожали, а сквозь одежду проступала кровь.

Тьфу! У тебя и оценки ниже плинтуса, и сам ты поганый хулиган, а врёшь — и глазом не моргнёшь!

Отец Цю словно услышал какую-то нелепую шутку; в его гневе сквозило презрение, и этот лишённый всякого доверия взгляд снова больно ранил Лин Юйя.

Слова оправдания застряли у него в горле, и он молча проглотил их.

Лин Юй посмотрел на Цю Фэн: девушка пряталась в материнских объятиях и сдерживала слёзы, распущенные волосы прикрывали половину её лица, и видны были лишь непрерывно вздрагивающие плечи.

Её испуг укутали семейной заботой, оставив Лин Юя в одиночку нести позорное клеймо.

Ха.

Лин Юй с напускным равнодушием вытер кровь с уголка рта.

Она не пострадала физически, так что Лин Юю было всё равно, прибавится ли к его репутации ещё один предрассудок.

Всё равно его слов никто не слушает и никто им не верит, так зачем попусту тратить язык.

Лин Юй повернулся, поднял брошенную у обочины гитару и обнаружил, что его старый товарищ, служивший ему семь лет, сломан пополам. Гриф треснул посередине, струны порвались, и инструмент выглядел так, будто его растерзали на части.

Уж если человеку не везёт, так даже холодную воду пить — зубы ломать.

Настоящий выродок, и как только в классе Фэнр может появляться такой тип! Малолетний хулиган без матушки и батюшки...

Шаги Лин Юя на мгновение замерли.

Он крепко сжал гитару с порванными струнами. Половина его лица тонула во мраке, отражая яростное, бушующее на самом дне глаз пламя.

Что, ещё и подраться захотел?

Отец Цю бросился вперёд, но Лин Юй ловко увернулся и с размаху плéнул носком ботинка острый придорожный камень, который просвистел в опасной близости от плеча мужчины.

Отец Цю инстинктивно втянул голову в плечи, а сообразив, что старшеклассник просто поиздевался над ним, рассвирепел ещё сильнее. Одной рукой он вцепился Лин Юю в воротник и замахнулся кулаком!

С глухим стуком голову Лин Юя резко мотнуло в сторону от сильного удара. Однако выражение его лица ни капли не изменилось, а в глубине глаз по-прежнему горел острый, непокорный огонь дикого зверя.

Напротив, испуганно жавшаяся к матери Цю Фэн, услышав звук удара плоти о кости, снова закрыла лицо руками и всхлипнула. Мать поспешно окликнула мужа, велев ему вести дочь домой — мол, такой отброс не стоит потраченного времени их сокровища.

Ну погоди у меня завтра.

Отец Цю бросил злобную угрозу и, трепетно оберегая дочь, повёл семью к припаркованной машине.

Лин Юй некоторое время стоял на месте и смотрел им вслед. Перед глазами постепенно наплывала густая пелена красноты, всё расплывалось.

Он нахмурился и потснул пальцами лоб: содранная кожа кровоточила так сильно, что кровь уже заливала брови.

Опоздавшее головокружение навалилось тяжестью. Лин Юй прислонился к стене, пытаясь прийти в себя, но под ногами земля всё так же покачивалась из стороны в сторону. Сделав шаг, он понятия не имел, на какую плиту наступить, чтобы не сорваться в бездонную пропасть.

Телефон в кармане зазвонил. Лин Юй с трудом вытащил его, по привычке смахнул блокировку, прижал аппарат плечом к уху и хрипло ответил:

— Лин Юй, твою мать, ты опаздываешь, ты в курсе?! Клиенты уже готовы матом ругаться!

— Понял.

Лин Юй резко сбросил вызов.

Его так сильно мутило, что в желудке всё перевернулось вверх дном. Зажав рот рукой и упираясь в стену, он изо всех сил сдерживал рвоту, пока во рту не появился горький привкус.

Лин Юй подумал, что дело скверно — судя по всему, у него лёгкое сотрясение мозга. Нахмурившись, он попытался выровнять дыхание, но в голове раздался резкий звон, словно у отключившегося монитора. В тот момент, когда сознание угасло, Лин Юй лицом вниз рухнул вперёд.

— Проснитесь, парень, окройте глаза.

У самого уха раздался голос, а руку до боли сжали. Лин Юй медленно разлепил веки и обнаружил, что мужчина в деловом костюме держит его под руку в весьма странной позе.

Они замерли лицом к лицу, сцепившись руками, словно собирались поклясться в верности побратимов — сделай они ещё шаг, и пришлось бы класть поклоны из уважения.

— Ты кто?

Голос Лин Юя стал ещё хриплее, и шёпот, смешанный с дыханием, звучал даже мелодичнее обычного.

— Один господин в машине заметил, что вам нездоровится, и попросил меня помочь вам дойти, чтобы вы могли немного отдохнуть, а заодно мы вас подбросим.

— ...

Хм.

Подбросить... Доусти до ворот преисподней, что ли?

— Не беспокойтесь, просто идите со мной.

По виду мужчины сразу было ясно — человек дела: его тон и выражение лица не выдавали ни единой эмоции, а действовал он решительно, не оставляя Лин Юю шанса на отказ, и просто потащил его за собой.

Встреча в баре

Лин Юй даже не пытался сопротивляться — его «любезно» дотащили и усадили на заднее сидение чёрного автомобиля. Напротив сидел другой мужчина, также облачённый в костюм.

В отличие от повседневной офисной одежды, ткань на этом человеке была дорогой и приятной на ощупь, а от манжет исходил едва уловимый шлейф тонкого парфюма — благородный, но без излишней вычурности.

Запах крови и грязи, исходивший от Лин Юя, грубо ворвался в это чистое и спокойное пространство. Однако мужчина даже не поморщился, напротив, он слегка подвинулся, освобождая парню побольше места, и по-джентльменски позволил ему полулечь.

Лин Юй невольно поднял на него взгляд.

В тусклом свете луны черты лица незнакомца казались глубокими и утончёнными, глаза за стёклами очков — яркими, а лунный свет отражался в его зрачках.

Его манеры были мягкими, а воспитание — безупречным, что невольно вызывало симпатию.

Но главное...

Это было лицо, которое с первого взгляда казалось чертовски дорогим.

— Лу Чжици, — представился мужчина. — Моё имя.

— ...

— Даже если не собираешься благодарить, стоило бы назвать своё имя. Это элементарная вежливость.

— ...

Старшеклассник по-прежнему исподлобья смотрел на собеседника полным недоверия взглядом. Его левая рука мёртвой хваткой вцепилась в ручку двери, мышцы напряглись так, будто он в любую секунду был готов выпрыгнуть из машины и убежать.

Лу Чжици легко улыбнулся.

— Ладно уж. У тебя лоб разбит, да и рука повреждена — обработай хотя бы сам.

http://bllate.org/book/31664/3864244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода