×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Family Rules: Two Ounces of Tea / Домашние правила: Уроки послушания: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это у тебя что за выражение лица? — Хозяин бара ухватил его за уголки губ и с силой приподнял вверх. — Перед денежным мешком нечего корчить мину покойника, ну-ка улыбнись!

—…

Лин Юй сбросил его руку, а на самом дне его глаз затаилось отвращение.

Он снял школьную форму, оставшись в обтягивающей черной майке-борцовке, которая обнажала его худую, жилистую спину и мускулы на руках, после чего приподнял веки и произнес:

— Раздеться вот так — этого достаточно?

— Недостаточно.

Хозяин принялся толкать Лин Юя, ухватился за нижний край его одежды и единым движением стянул черную майку через голову, обнажая рельефный пресс и грудь юноши.

Затем он плеснул на Лин Юя воды, и капли змейками потекли вниз по груди, приглушенно сверкая в пьянящем свете неоновых ламп.

Оценивающе оглядев его с ног до головы, мужчина наконец удовлетворенно кивнул.

— На этот раз сойдет, иди.

Лин Юй стоял на месте, опустив веки, и холодно смотрел на этого зрелого мужчину.

Осенний ночной ветерок обдавал холодом, подчеркивая высокую, точеную и резкую фигуру юноши, а его молчание придавало обстановке еще больше леденящего мрака.

У хозяина бара мурашки пробежали по спине, и, пытаясь скрыть страх за показной яростью, он рявкнул на Лин Юя:

— Не пялься на меня, живо внутрь!

— У меня нет гитары, я не буду петь.

— Не будешь петь — иди пей!

— Сегодня пить не буду.

— Какого черта ты тут развел столько болтовни.

Хозяин с силой толкнул Лин Юя, буквально забросив раздетого по пояс парня внутрь отдельного кабинета.

Комната была наполнена дурманящим запахом алкоголя, а свет ламп казался одурманивающим.

У Лин Юя и без того жутко кружилась голова, и теперь он со свинцово-серым лицом стоял посреди комнаты, принимая на себя оценивающие взгляды богатого покровителя.

— С нашей прошлой встречи я прямо-таки извелся по тебе, маленькая звездочка.

В этих словах было столько приторного масла, что хватило бы обжарить целую сковороду еды.

У Лин Юя внутри все переворачивалось от тошноты, но он изо всех сил старался сохранять беспристрастное выражение лица, дошел до стойки с микрофоном и принялся листать песенник, собираясь кое-как отбыть номер.

Однако денежный мешок явно пришел сюда вовсе не слушать песни.

Тот вплотную приблизился к Лин Юю, и при виде молодого, туго затянутого мышцами тела мужчина едва ли не пустил слюни. Он прижался к спине Лин Юя и глубоко вдохнул исходивший от юноши аромат — чистый, прохладный, напоминающий запах снега и льда над морем.

Лин Юй смотрел прямо перед собой, и в его голове билась лишь одна мысль о сегодняшнем вознаграждении в пятьсот юаней, ради которого стоило стерпеть всех этих омерзительных людей и происходящее вокруг дерьмо.

— Что послушать?

— Хочу послушать, как ты стонешь.

Денежный мешок оказался на редкость честным и совершенно не боялся смерти.

В прошлый раз Лин Юй разбил ему оправу очков, так что теперь он носил другие, с заушниками, и сейчас похотливо притерся к юноше.

Лин Юй понял, что петь сегодня точно не придется.

Он отошел от стойки с микрофоном, наклонился, взял со стола бутылку пива, досуха выплеснул остатки, а затем с громким звонким стуком со всей дури ударил ее горлышком о край стола.

Разлетевшиеся осколки рассекли щеку богатею, и тот завизжал так пронзительно, что у Лин Юя в голове зашумело еще сильнее.

— Что случилось, что тут происходит?!

Хозяин бара в панике распахнул дверь и, заметив зажатую в руке Лин Юя половину разбитой бутылки, едва не лишился чувств от страха.

— Лин Юй, ты рехнулся?! Да как ты смел поднять руку на господина Вана?! Больше не хочешь получить сегодняшние деньги?!

— Не хочу.

Лин Юй развернулся и пошел прочь.

Рана на голове адски болела, в глазах непрерывно темвело и плыло; в ушах грохотали тяжелые басы, похожие на раскаты грома. В глазах Лин Юя то вспыхивал, то угахал свет, чувство ориентации в пространстве было полностью утрачено, и вместо того, чтобы выйти наружу, он зашатался и рухнул вглубь кабинета.

Только что успокоивший господина Вана хозяин бара свирепо бросился на Лин Юя.

— Мелкий щенок, совсем берега потерял?!

В его руке была та самая разбитая бутылка, и он с яростью замахнулся ею на спину Лин Юя. Лин Юй отчетливо почуял опасность, но голова кружилась слишком сильно, и увернуться или повернуться он не мог.

Собравшись с силами, он сделал шаг вперед и, уже падая навзничь, угодил в чьи-то прохладные объятия.

— Стоило отлучиться ненадолго, а ты уже разделся?

—…

Лин Юй с трудом приподнял веки и увидел знакомое интеллигентное лицо.

—...Лу Чжици?

Лу Чжици прикрыл Лин Юя одной рукой и слегка отступил в сторону, играючи уводя его из-под свирепого удара хозяина бара. Хозяин заметил скромные, но баснословно дорогие часы на запястье Лу Чжици, и человек, знающий толк в роскоши, сразу понял: перед ним тот, с кем связываться категорически нельзя.

Он тут же выронил бутылку из рук и заискивающе улыбнулся:

— Этот уважаемый господин знаком с этим сорванцом Лин Юем?

Лу Чжици перевел взгляд на прильнувшего к нему старшеклассника, по-джентльменски придерживая того за поясницу, и его низкий голос задел слух Лин Юя:

— Лин Юй, верно?

—…

Уши Лин Юя моментально вспыхнули.

Не то чтобы он не хотел оттолкнуть Лу Чжици — просто от головокружения он едва держался на ногах.

— Можно сказать, мы знакомы. — Лу Чжици посмотрел на хозяина бара и мягко поинтересовался: — В чем дело, натворил каких-то бед?

— Это...

Хозяин подбирал слова, но позади уже подоспел денежный мешок. Лицо этого типа, еще мгновение назад выражавшее одурманенное вожделение, при виде столь близких и интимных отношений между Лу Чжици и Лин Юем исказилось от злобы и ярости.

— Ах ты шлюха презренная, променял меня ради этого смазливого альфонса?!

Лу Чжици бросил взгляд на Лин Юя, казалось, искренне недоумевая:

— И как у тебя получается влипать в такие неприятности за столь короткое время?

Лин Юй: —……

Он никогда не стремился искать неприятности сам, но они вечно липли к нему.

— А ну иди сюда!

Заметив, что Лин Юй по-прежнему доверчиво жмется к Лу Чжици, господин Ван покраснел от гнева. Он с ревностью уставился на Лу Чжици и принялся поливать их трехэтажным матом, брызгая слюной.

Лу Чжици слегка нахмурился и брезгливо стряхнул невидимую соринку с манжеты.

Секретарь тут же извлек из сумочки складной зонт и едва ли не ткнул им в лицо разбушевавшемуся толстосуму:

— Посторонитесь.

Лу Чжици чуть кивнул, выражая признательность за предусмотрительность помощника. Затем он полуобнял Лин Юя и вывел потерявшего координацию старшеклассника вон из этого смрадного притона.

Стоило им переступить порог, как Лин Юй согнулся у ближайшего дерева и его снова стошнило, а лицо сделалось совершенно мертвенно-бледным.

Трудно было сказать, вызвана ли эта тошнота сотрясением мозга или отвращением от сальных ласк денежного мешка.

Он намеренно отошел чуть подальше и присел на корточки, опасаясь испачкать Лу Чжици, но мягкие шаги последовали за ним, и прямо перед его глазами возникла салфетка, зажатая в чьих-то длинных, ухоженных и белых пальцах.

http://bllate.org/book/31664/3864246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода