×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Crimson Spirit Eyes / Кровавые зрачки: Глаза между мирами: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Чжэ спросил: Ну и что теперь делать? Получается, все зацепки оборвались?

Ци Цзя безжизненным голосом отозвалась: Похоже, исход дела уже предрешен.

Расследование зашло в тупик.

Хань Вэй, чувствуя полнейшую беспомощность, понял, что худший из возможных сценариев становится неизбежным.

Через некоторое время, когда придут Старый Ло и Сяо Тянь, вы двое отправляйтесь домой отдыхать, — распорядился Хань Вэй. — А я пойду к Линь Мину.

Едва Хань Вэй успел выйти, как в кабинет вошли Ло Сянцзинь и Тяньи Хайтан.

Старый Ло заметил угрюмые лица Юань Чжэ и Ци Цзя и спросил: Что случилось?

Ци Цзя ответила: Никаких результатов.

Старый Ло попытался их подбодрить: Вы хорошо потрудились. Не берите в голову, найдутся другие способы. Вы всю ночь не спали, устали, идите поскорее домой, отдохните.

Тяньи Хайтан спросил: А где капитан Хань?

Юань Чжэ ответил: Пошел докладывать о проделанной работе, думаю, без нагоняя не обойдется.

Тяньи Хайтан кивнул, огляделся по сторонам и спросил: А Цзян Сиянь, он не пришел?

Юань Чжэ и Ци Цзя переглянулись, покачали головами и в один голос ответили: Не видели.

Безглазая русалка 5

Хань Вэй пришел в кабинет Линь Мина и доложил о ходе расследования, ничего не скрывая.

Линь Мин слушал его, не разжимая губ, и нахмурился: Похоже, мы все недооценили этого убийцу.

Хань Вэй согласился: Он действительно оказался куда более серьезным противником, чем я предполагал.

Линь Мин спросил: Какие у тебя теперь планы?

Хань Вэй ответил: В плане поисков — пока никаких. Остается лишь работать на опережение: усилить патрулирование на всех пляжах, вдруг получится что-то предпринять.

Линь Мин тяжело вздохнул: Хань Вэй, скажи мне честно, что ты думаешь об этом деле?

Хань Вэй ответил прямо: Скорее всего, появления следующей жертвы не избежать. Будет лучше всего, если удастся поймать его с поличным в момент сброса тела.

Линь Мин вздохнул. Он понимал, что некоторые вещи неизбежны, и полицейские не всесильны. Понятно. Можешь идти. Иди отдыхай, по твоему виду сразу видно, что ты всю ночь не спал.

Хань Вэй ответил: Хорошо.

Кстати, как там Цзян Сиянь? На него можно положиться?

Пока справляется неплохо.

Вот и хорошо. Можешь смелее доверять ему самостоятельные расследования.

Да, я понимаю. Когда он придет, я с ним поговорю.

Хорошо.

Накануне вечером Цзян Сиянь не остался на ночную смену, а поехал домой на своем электроскутере. За целый день расследования его мозг вымотался настолько, что ему был жизненно необходим сон для восстановления сил.

Сложность этого дела была совершенно иного уровня, нежели то, с чем ему приходилось сталкиваться прежде. И правда, городское управление — это не шутки: и здание внушительное, и дела — сплошь такая изощренная патология.

Цзян Сияня не отпускали несколько вопросов: мотив убийства, способ выбора жертв и метод избавления от тел. Как преступнику удавалось оставаться незамеченным и подбрасывать тела без лишнего шума?

Чем больше Цзян Сиянь думал об этом, тем сильнее взвинчивались его нервы, и к двум часам ночи он был все еще бодр. Он заставлял себя уснуть, зная, что утром нужно на работу, но сон не шел. В итоге пришлось принять снотворное, чтобы хоть как-то забыться.

Беда снотворного была в том, что уснуть-то он уснул, а вот проснуться вовремя не смог.

Когда он открыл глаза, уже был полдень.

Опоздал.

Второй день работы в городском управлении, а Цзян Сиянь вернулся к старым привычкам. Похоже, от клейма хронического опоздуна ему не избавиться до конца жизни.

Раз опоздание стало свершившимся фактом, Цзян Сиянь решил не суетиться и спокойно умылся и почистил зубы. Перед выходом он взглянул на часы — ровно час дня.

Приезжать в полицию в такое время не было особого смысла, и Цзян Сиянь решил туда не ехать вовсе. Вместо этого он сел на свой скутер и отправился на пляж Цзиньша, где убийца совершил свое первое преступление.

Когда-то людный пляж теперь изменился из-за гремевшего на весь город дела об убийствах. Пляж словно разделился надвое — на холодную и теплую зоны. Даже после того, как полицейские ленты убрали, люди сами старались держаться подальше от места преступления, сбиваясь в кучу на правой стороне.

Цзян Сиянь припарковал скутер на обочине, снял обувь и побрел босиком по песку. Он направился в безлюдное, зловещее место.

Дойдя до центра пляжа, Цзян Сиянь сел прямо на песок, глядя на море. Впереди плескались люди, доносился нескончаемый шум веселья.

Цзян Сиянь не понимал, почему убийца выбрал для избавления от тел такое радостное место. Хотел ли он досадить другим людям, осквернив этот счастливый уголок? Или же с этим местом были связаны какие-то особые воспоминания, которые он хотел использовать как выход для своих эмоций?

Внезапно зазвонил телефон. Цзян Сиянь взглянул на экран: длинный незнакомый номер. Подумав, что это очередной спам, он без колебаний сбросил вызов и сунул телефон в карман брюк.

Вскоре телефон зазвонил снова, с того же номера. Поколебавшись, он все же ответил: Кто это?

Это я. — Раздался знакомый холодный голос.

Капитан Хань?

Где тебя носит? Почему ты не на работе? — Хань Вэй не поехал домой, а решил немного поспать в кабинете на шезлонге. Остальные, заметив это, старались не шуметь. Когда он проснулся, было уже больше часа, он проспал более четырех часов. Но он не ожидал, что даже после его пробуждения Цзян Сиянь не появится, а выяснив детали, узнал, что тот вообще не приходил.

На пляже, — выпалил Цзян Сиянь. — Я пришел расследовать дело.

Хань Вэй уже догадался, что Цзян Сиянь пытается увильнуть от ответственности за опоздание.

Ладно, пока не будем заострять на этом внимание, — Хань Вэй постарался притвориться, что поверил. — Что удалось узнать?

Пока ничего конкретного, но появились кое-какие мысли. Капитан Хань, приедете?

Где ты?

На пляже Цзиньша.

Буду через сорок минут.

Оба синхронно повесили трубки.

У Хань Вэя было безупречное чувство времени, что разительно контрастировало с ленью Цзян Сияня. Сказал сорок минут — значит, через сорок минут. Хань Вэй нашел Цзян Сияня на пляже. Ну что, удалось что-нибудь выяснить?

Вы пришли? — Цзян Сиянь поспешно встал, отряхивая песок с брюк.

Да. У тебя есть какие-то догадки?

http://bllate.org/book/31657/3862561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу