×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Crimson Spirit Eyes / Кровавые зрачки: Глаза между мирами: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сначала давай уйдем.

Цзян Сиянь потащил Хань Вэя за собой, и они начали бесцельно блуждать по пляжу, пока не дошли до палатки, где продавали напитки.

— Эй, дайте две бутылки минеральной воды, — обратился Цзян Сиянь к продавщице.

— Держите, с вас шесть юаней.

Продавщицей оказалась женщина лет сорока с лишним.

— Понял, — Цзян Сиянь кинул одну бутылку Хань Вэю, а сам достал телефон, чтобы расплатиться. — Кстати, тетушка, на пляже в последнее время ничего такого не происходило?

— Да разве не то убийство? Из-за него у меня вся торговля испортилась, — пожаловалась владелица ларька.

— А до этого? Ничего особенного не случалось?

Лицо Хань Вэя помрачнело. Он понял, что Цзян Сиянь задает этот вопрос не просто так, а с определенной целью. Мысленно Хань Вэй даже подумал: неужели тот что-то обнаружил?

Женщина задумалась:

— Что-то особенное?

Цзян Сиянь кивнул:

— Ну да, то, что вам запомнилось.

Продавщица погрузилась в раздумья:

— Да много всего было. То группа студентов приезжала на пляж проводить мероприятие, то несколько пар устраивали свадьбы прямо у моря, то ребенок утонул. Его мамаша так увлеклась телефоном, что ничего не заметила — об этом даже в тренды выбились. Эх, на пляже вечно полно народу, каждые несколько дней что-нибудь случается, в этом нет ничего удивительного. Во всяком случае, с тем странным убийством это ни в какое сравнение не идет.

Цзян Сиянь кивнул:

— Ладно, спасибо, тетушка, процветания вашему бизнесу.

— Какой говорливый парень, — отозвалась она. — Ладно, спасибо за добрые слова.

Цзян Сиянь многозначительно переглянулся с Хань Вэем, и они отошли в сторону.

Пройдя немного, Хань Вэй спросил:

— У тебя были какие-то соображения, когда ты задавал тот вопрос?

Цзян Сиянь сделал большой глоток воды:

— Я всё думал, почему убийца выбрал именно пляж, чтобы избавиться от тела? Вдруг на побережье что-то произошло? Вот я и решил поспрошать местных торговцев — они тут целыми днями пропадают, видят больше нас, глядишь, и выпадет какой-нибудь неожиданный улов. Хотя особой уверенности у меня не было, просто надеялся на слепую удачу.

Хань Вэй фыркнул:

— Судя по всему, удача тебе не улыбнулась.

Цзян Сиянь надул губы и скорчил невинную физиономию.

— Ладно, раз улова нет, возвращаемся в полицейский участок. Ты на чем приехал? У тебя есть машина?

Цзян Сиянь кивнул:

— Есть.

Хань Вэй счел это за благо:

— Тогда каждый едет в участок на своей машине.

—... — Цзян Сиянь вздохнул: — Ладно.

Оставив Цзян Сияня позади, Хань Вэй, подбрасывая на ходу ключи от машины, направился к своему авто.

Цзян Сиянь проводил взглядом Хань Вэя, который сел в свой огромный внедорожник и в мгновение ока сорвался с места, пролетев несколько сотен метров. Скорость была такой бешеной, что даже эмблему на капоте толком не удалось рассмотреть, но по одному лишь шикарному внешнему виду было ясно — машина стоит целое состояние.

Вот это роскошный автомобиль! Вот это богач!

Мир один, а средства передвижения у всех разные.

Мы же все народные полицейские, почему такая пропасть между людьми?

Цзян Сиянь покачал головой и в полном одиночестве оседлал своего верного железного коня — крошечный электроскутер. Стоило ему проехать всего два перекрестка, как впереди на дороге выросла длинная очередь.

Пробка.

Час был совсем не час пик, так что причиной наверняка стала авария, причем, судя по всему, довольно серьезная. Цзян Сиянь покатил по полосе для немоторизованного транспорта — путь был абсолютно свободен, и на душе у него зародилось самодовольное ликование.

И что хорошего в этих машинах? Чуть что — стоят в пробках и только ноют. Цзян Сиянь ехал не спеша, двигаясь почти со скоростью пешехода, и сам не заметил, как затянул под нос песню: «Я победоносно улыбаюсь, я победоносно улыбаюсь».

В глазах всех водителей подобное поведение Цзян Сияня выглядело самым наглым и беспардонным вызовом. Машина Хань Вэя как раз стояла у обочины, и он сразу заметил самодовольную физиономию Цзян Сияня. Одна бровь полицейского чуть приподнялась.

Розовый шлем? Электроскутер?

Хань Вэй холодно фыркнул. Забавно.

Цзян Сиянь, похоже, почувствовал на себе жгучий взгляд, повернулся, увидел смотрящего на него Хань Вэя и слегка растянул губы в неприятной, напрашивающейся на неприятности улыбке.

В этой улыбке сквозило такое ехидство, будто он говорил: я поехал первым, а вы сидите тут и ждите.

Хань Вэй простоял в пробке почти два часа. Когда он наконец добрался до полицейского участка, как раз подошло к концу рабочее время.

Старый Ло уже собирался уходить домой. Увидев Хань Вэя, он окликнул его:

— Капитан Хань.

Хань Вэй кивнул:

— Что-нибудь случалось во второй половине дня?

— Да ничего особенного, — ответил Старый Ло.

— Цзян Сиянь вернулся?

— Вернулся, но уже снова ушел.

Старый Ло пребывал в легком недоумении: он помнил, как днем Хань Вэй обмолвился, что идет искать Цзян Сияня. Почему же их возвращение разделилось на столько времени? К тому же по неопределенной улыбке Хань Вэя казалось, будто что-то произошло.

Хань Вэй погрузился в раздумья. А этот парень бегает на удивление шустро.

— Старый Ло, как у нас в городском управлении щата обстоят дела с учетом рабочего времени? У нас есть отметка о приходе?

— Зависит от должности, — пояснил Старый Ло. — Наша оперативно-розыскная группа слишком мобильна: то рано уходим, то поздно возвращаемся, так что отмечаться бессмысленно. Обычно мы ведем учет посещаемости вручную, а потом капитан подает отчет.

Хань Вэй кивнул:

— Тогда не мог бы ты помочь мне записать: сегодня у Цзян Сияня одно опоздание.

Старый Ло замер на пару секунд, после чего кивнул:

— Понял.

А Цзян Сиянь тем временем вернулся в участок спозаранку, проверил дорожную обстановку и, прикинув, что Хань Вэй сможет вернуться еще нескоро, был просто на седьмом небе от счастья.

Так тебе и надо.

Как только прозвучал сигнал окончания рабочего времени, Цзян Сиянь решительно смылся. Он легко мог представить, как Хань Вэй вернется и узнает, что его подчиненный уже ушел домой — от злости тот наверняка будет готов лопнуть.

Добравшись на своем скутере до дома, Цзян Сиянь получил звонок с незнакомого номера. Поколебавшись секунду, он ответил:

— Алло, кто это?

— Цзян Сиянь? Это Ло Синьцзинь.

— Старый Ло, что-то случилось?

— Да, нужно кое о чем тебя уведомить: твоя сегодняшняя посещаемость записана как опоздание.

Старый Ло считал, что об этом всё же стоит предупредить человека лично, ведь учет рабочего времени напрямую влияет на зарплату. Предупредить в любом случае полезно, да и послужит напоминанием на будущее, чтобы больше не ошибался.

— Чего? — изумился Цзян Сиянь. — Кто это записал? Я же на пляже преступление расследовал, капитан Хань в курсе!

Старый Ло примерно догадывался, в чем тут дело, и со вздохом произвел:

— Ну... Это капитан Хань велел записать. Я просто звоню поставить тебя в известность, впредь не опаздывай.

Цзян Сиянь на мгновение завис:

— Хань Вэй?!

А когда до него дошел весь смысл происходящего, он взревел в ярости:

— Да он просто собака!

Система учета рабочего времени в полиции Хайчэна была известна на всю страну: за первое опоздание лишали премии за полную посещаемость, за второе — штрафовали на сто юаней, а дальше за каждое новое опоздание штраф удваивался. Стоило опоздать пару-тройку раз, и месячную зарплату можно было смело отдавать в казну государства, поэтому опаздывали здесь крайне редко.

http://bllate.org/book/31657/3862562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Crimson Spirit Eyes / Кровавые зрачки: Глаза между мирами / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода