×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Scorned One's Enemies Regret After His Death / После моей смерти они взмолились о пощаде: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то носившего титул Старшего принца Чу Яня считали пустышкой.

Теперь же Лин Фэн дал всем понять, что нынешний Старший принц — это надежда Империи.

Дворец, предназначавшийся лично для Лин Фэна, ещё не успели до конца отремонтировать, и он, оставив прежние обиды, попросил императора разрешить ему пожить несколько дней в том месте, где раньше обитал Чу Янь.

Он сказал именно «пожить временно».

Словно в глубине души подсознательно чувствовал, что это место принадлежит Чу Яню.

Ночь была мягкой и тягучей, тени деревьев метались под порывами внезапного ветра.

Он в одиночестве пришёл туда, где жил Чу Янь.

Если хочешь по-настоящему узнать человека, лучше всего заглянуть туда, где он обитал: в таких местах сокрыта самая искренняя, подлинная сторона человеческого сердца.

Судя по всему, этот человек больше всего на свете любил золото и драгоценности, однако на самом видном месте красовался лишь засохший подсолнух.

Зато поистине ценные вещи были расставлены с пренебрежением: сокровища валялись повсюду на полу, чистокровно-золотые фоторамки висели криво — всё выглядело так, будто хозяин дома нарочно выставлял напоказ свою распущенность, богатство и дурной вкус.

Это вызывало странное и очень сильное ощущение фальши.

Он шёл и осматривался, терзаемый смутными подозрениями, пока в каком-то неприметном старом шкафу не наткнулся на дневник.

Дневник был толстым, а потемневшие края страниц выдавали то, что им пользовались очень часто.

В этот миг сердце его затрепетало от напряжения, словно он собирался приоткрыть какую-то тайну.

Наконец он раскрыл первую страницу и прочёл:

«Я, Чу Янь, всю жизнь творил добро, но кто бы знал, что, попав сюда, мне придётся стать полной сволочью!»

«Товарищ Лин Фэн, прости меня тысячу раз! Потерпи немного, умоляю, не держи зла — обещаю, после тебя ждёт прекрасная жизнь и невероятный успех как на любовном, так и на карьерном фронте! А такая мразь, как я, давным-давно заслужила быстренько слиться из сюжета, эх!»

Да, когда Чу Янь только приступил к работе в качестве всеобщего объекта ненависти, его психологическая защита была донельзя хрупкой, поэтому он изобрёл способ эффективно снижать чувство вины — стал вести дневник!

В реальности каждый день его жизни сводился к тому, чтобы издеваться над Лин Фэном, лупить его и всячески пакостить.

Но в дневнике он ежедневно безумно ругал себя за то, что он не человек, бичевал собственные поступки и поносил самого себя за жестокость по отношению к невинному главному герою!

Даже самые радикальные комментаторы в Звёздной сети не выражались в адрес Чу Яня столь злобно и ядовито, как он сам.

Лин Фэн, который за всю жизнь толком никого не ругал, тоже был потрясён до глубины души.

Когда Чу Янь устраивал Лин Фэну очередную пакость, в реальности он выглядел сурово, но что думал про себя сам Чу Янь?

«Да как на свете мог родиться столь бесстыдный человек, как я? Мало того, что узурпировал чужое положение, так я ещё и посмел ударить его! Ударить — ладно, но я ведь ударил его по лицу! Разве можно бить такое прекрасное лицо? Смогу ли я вообще возместить ущерб, если изуродую его?!»

Когда Чу Янь обливал Лин Фэна напитком, пытаясь таким образом унизить его, что думал про себя сам Чу Янь?

«Не переживай, братец Лин! Вода тёплая, раздражения не вызовет, это твой любимый апельсиновый сок, вкус потрясающий, прямо натуральный парфюм... Тьфу, блин, не могу больше сочинять! Ничего, обещаю, в будущем ты обязательно сможешь облить меня в ответ! Хоть целый ушат вылей, без проблем!»

Когда Чу Янь подсылал людей сломать летательный аппарат Лин Фэна, что думал про себя сам Чу Янь?

«Не унывай, братец Лин! Старое уйдёт — новое придёт, в Третьем восточном районе есть старинная лавка с вековой историей, там работает опытный механик. Он сделает так, что твоё новое устройство будет работать божественно, просто класс! И притом тебе абсолютно не придётся за это платить!»

Лин Фэн порой невольно ловил себя на улыбке от его выходок, но стоило ему осознать, что он смеется вслух, как на душе становилось отчаянно и горько, невыразимо саднило.

Ведь человек, писавший этот дневник... уже ушёл из жизни.

Больше никто не продолжит вести эти записи.

*

Но теперь Чу Янь живой и невредимый стоял прямо перед ним.

Человека, которого он не успел толком разглядеть в прошлой жизни, в этой он хотел беречь изо всех сил.

Чу Янь видел, как в глазах Лин Фэна читаются тревога и искренняя забота, и чувствовал, что что-то здесь не так.

В прошлый раз, когда он попал в этот мир, их первая встреча с Лин Фэном была насквозь пропитана порохом — разумеется, из-за его собственных бессмысленных придирок.

В конце концов, в этом и заключался профессионализм профессионального объекта для ненависти.

Тогда закреплённая на одежде Чу Яня бриллиантовая брошь случайно потерялась, и, стремясь отыграть сюжетную линию с очернением Лин Фэна, Чу Янь принялся орать на весь банкетный зал, пытаясь привлечь внимание гостей.

По совпадению, пропавшую брошь подобрал Лин Фэн. Он хотел из лучших побуждений вернуть её владельцу, но Чу Янь тут же переменился в лице и обвинил его в воровстве.

К счастью, Дуань Цзэюнь с помощью записей с камер видеонаблюдения доказал невиновность Лин Фэна и попутно заработал бонус к благосклонности. Зато он ещё сильнее возненавидел Чу Яня, который даже не попытался разобраться, кто прав, а кто виноват, и принялся вовсю клеветать на других. Холодно взглянув на Чу Яня, он сделал ему замечание: Будучи принцем, ты тем более должен следить за манерами. Орёшь тут как какая-то базарная баба, чем ты вообще от неё отличаешься?

Чу Янь был готов подписаться под каждым его словом, однако в душе испытывал горькое смирение: если я не буду вести себя так, как ты разглядишь своего драгоценного Лин Фэна?

Не познакомившись с Лин Фэном, как мы станем хорошими товарищами, разделяющими горькую участь безответной любви? (Злодейская усмешка).

Однако на сей раз Чу Янь, не скованный рамками уготованного ему амплуа, разумеется, не собирался допускать подобного развития событий — он даже не планировал знакомиться с Лин Фэном.

Но судьба оказалась столь причудлива, что они всё равно столкнулись нос к носу, да ещё и притом Лин Фэн смотрел на него с таким беспокойством.

Стоит признать: истинный главный герой действительно добр, честен и искренен.

И чем дольше находишься рядом с ним, тем сильнее собственные убожество и эгоизм бросаются в глаза, заставляя чувствовать себя ничтожеством.

Чу Янь заметил, как белая рубашка Лин Фэна намокла от красного вина, и сквозь тонкую ткань проступали очертания крепких, рельефных мышц. До него донёсся пьянящий винный аромат, отчего Чу Яню почему-то стало тревожно.

Он опустил ресницы и с виноватым видом произнёс:

— Прости, твоё платье... то есть, твоя одежда испачкана.

Сердце Чу Яня бешено колотилось — он до смерти боялся ненароком снова свернуть на дорожку всеобщего презрения, а потому послушно вытащил из кармана носовой платок и принялся впопыхах вытирать вино с одежды братца Лина.

Обычно объект страсти называют жёнкой, сокровищем или моим славным сыночком!

Но внутренне трусливый Чу Янь звал его исключительно братцем Лином.

http://bllate.org/book/31656/3862318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу