×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Cold Immortal Lord Lost His Memory / Холодный бессмертный: Забытое прошлое: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорю же, они могут прятаться в самой темноте, — Второй старший братец с лукавой улыбкой наклонился к самому его уху и тихо прошептал: — И наблюдают за тобой...

— А! — Тун Цин испуганно оттолкнул его и возмущенно выпалил: — Как же ты надоел!

Ци Яо сдержал порыв закатить глаза, сделал шаг ближе к Сюань Шуану и едва ли не мысленно взмолился оказаться как можно дальше от этого дерганого Тун Цина.

Второй старший братец скрестил руки на груди и усмехнулся:

— Труслив как мышь — это точно про тебя...

— А-а-а!

В тот же миг в толпе раздался пронзительный визг. На секунду вокруг воцарилась тишина, сменившаяся шумным гамом.

Переглянувшись, Ло Цзютан произнес:

— Пойдемте посмотрим.

Сюань Шуан и Ци Яо протиснулись следом за ними в самую гущу людей. Раздвинув толкучку, они увидели мужчину лет двадцати в роскошных одеждах: он с мучительным выражением лица сжимал руками грудь, страшно бледный, задыхающийся и, казалось, готовый испустить дух.

Зрители тыкали в него пальцами, но никто не решался подойти и помочь.

Сюань Шуан и Ло Цзютан протянули руки, чтобы оценить состояние мужчины, и Сюань Шуан тихо сказал:

— Этот человек давно и неизлечимо болен, к тому же от него исходит... демоническая аура.

Лицо мужчины было серовато-бледным, а жизненные силы — истощенными, точно из него выкачали огромное количество энергии цзин.

Сообразив, в чем дело, Ло Цзютан немедленно направил духовную силу, чтобы успокоить дух и душу пострадавшего. Не прошло и мгновения, как тот успокоился и, закрыв глаза, провалился в беспамятство.

Кто-то разглядел лицо юноши в богатых одеждах и неуверенно спросил соседа:

— Эй, да это же сын Старшего господина Лю, не так ли?

— И правда похоже... — поддакнул другой. — Это же тот болезненный молодой господин Лю.

— Разве он не был прикован к постели? С чего бы ему вдруг выйти на Праздник фонарей?

— Говорят, ему и жить-то осталось недолго...

Гудящий ропот начал нарастать, как вдруг с внешней стороны толпы донесся голос:

— Что за чушь вы тут несете! Мой молодой господин проживет до ста лет! А ну расступились все!

Несколько слуг растолкали толкучку. Заметив лежащего без чувств хозяина, один из них вскричал:

— Молодой господин... Молодой господин, вы в порядке?

Не дождавшись ответа, этот слуга тут же принялся командовать остальными, и те бережно водрузили молодого господина на паланкин.

Ло Цзютан и Сюань Шуан обменялись взглядами. Шагнув вперед, Ло Цзютан поинтересовался:

— Ваш молодой господин случайно не...

— У него просто старая болезнь обострилась, дома отлежится — и полегчает, — оборвал его слуга. Скользнув взглядом по компании, он посмотрел на зевак и громко бросил: — Будьте добры, расступитесь, не загораживайте дорогу.

Слуги явно ни в грош не ставили незнакомцев, но Ло Цзютан не сердился и мягко произнес:

— Не будете ли вы столь любезны выслушать меня?

Слуга даже бровью не повел. Проигнорировав Ло Цзютана, он велел остальным поднять паланкин и приготовился выступать.

— Да у тебя в ушах серя! — видя, что к старшему братцу отнеслись с пренебрежением, Тун Цин взбеленился и прямолинейно выпалил: — Да твоего молодого господина демоны..

Сюань Шуан легко пнул Тун Цина по ноге, призывая умолкнуть.

Слуга резко обернулся и предупреждающе зыркнул на Тун Цина. Тот побоялся продолжать, сделал вид, что ничего не произошло, и принялся разглядывать небо и землю — всё что угодно, лишь бы не смотреть на наглеца.

Убедившись, что спор исчерпан, слуга больше не стал задерживаться. Пока паланкин не скрылся среди торговых рядов, Тун Цин не отводил глаз, а затем повернулся к хранящему ледяное молчание Сюань Шуану:

— Младший братец, почему ты не дал мне договорить?

Сюань Шуан ответил:

— Бесполезно говорить больше.

Слуга выглядел так, будто отчаянно пытался скрыть правду: он явно не желал, чтобы посторонние знали лишние подробности. Если бы они стали приставать к нему дальше, это дало бы лишь обратный результат.

Толпа зевак, убедившись, что юношу из клана Лю уже увезли и зрелище окончено, пошепталась еще немного и разбрелась кто куда.

Ци Яо придвинулся к Сюань Шуану и тихо спросил:

— Что... с тем человеком?

— Ты и сам не видишь? К нему привязался демон, — небрежно бросил Тун Цин, хлопнув Ци Яо по плечу. — Впрочем, судя по тому, какая от него исходит мощная демоническая аура, нечисть крутится рядом уже довольно давно, но он все еще жив — значит, демон пока не хочет его убивать.

— Вот и славно. — У Ци Яо на лбу запульсировала жилка. Он терпеть не мог, когда к нему прикасались, но не мог сорвать злость на Тун Цine, поэтому лишь изобразил испуг, качнулся ближе к Сюань Шуану и незаметно стряхнул с плеча эту мозолившую глаза руку.

— Исчезнувшие демоны в городке так и не объявились, — Сюань Шуан посмотрел на Ло Цзютана и произнес: — Возможно, удастся зацепиться за какую-то ниточку через этого молодого господина Лю.

— Младший братец прав, — на мгновение задумавшись, согласился Ло Цзютан. — Почему бы нам этой же ночью не заглянуть в Поместье Лю и не разведать обстановку?

Время уже перевалило за полночь, Праздник фонарей подходил к концу, на улицах оставалось все меньше прохожих, а шум постепенно затихал. Луны не было, но дул сильный ветерок — идеальные условия для того, чтобы лазать по чужим стенам и подглядывать.

Пришлось потратить немало сил, чтобы расспросить о местонахождении Поместья Лю. Поместье считалось в городке богатым домом: его ворота и дворы были выстроены внушительно и роскошно, и даже посреди ночи у входа дежурили стражники.

Спрятавшись в тени у переулка, компания вытянула шеи и принялась разглядывать стоящее наискосок Поместье Лю. Тун Цин помрачнел и передал мысленно:

— Второй старший братец, может, ты отведешь тех двоих стражников?

— А сам почему не идешь? — раздалось у него над головой насмешливое фырканье второго старшего братца. — Кроме как жрать, ты вообще на что-нибудь способен?

— Да потому что ты сильнее меня! — возмутился Тун Цин. — Тогда предлагай свой план!

— Проще простого — вырубить их с ходу, — бросил второй старший братец.

Ло Цзютан посмотрел на эту парочку, которая снова была готова вцепиться друг другу в глотки, и с вздохом произнес:

— Хватит вам спорить.

— Давайте заберемся с тыла. — Сюань Шуан бросил взгляд на старших братьев, напоминавших гроздья перевернутых горшков, и зашагал к боковой стене Поместья Лю.

Уводить стражу или вырубать их силой — в любом случае это бы всполошило обитателей поместья. Куда лучше было тихо перелезть через ограду. К счастью, задние ворота Поместья Лю поросли бурьяном, там царили глушь и запустение, не было ни души, и они без труда проскользнули внутрь.

Полагал ли кто, что им придется обшарить всё поместье в поисках покоев молодого господина Лю, но стоило Сюань Шуану коснуться земли обеими стопами, как он уловил еле заметный след демонической ауры. Она исходила от усадьбы неподалеку и была очень похожа на ту, что клубилась вокруг молодого господина Лю, разве что чуть гуще.

Сюань Шуан нахмурился: когда молодой господин Лю упал в обморок посреди улицы, слуги так суетились, толпились вокруг, а сам он был одет в дорогие ткани — судя по всему, любимый сын. С чего бы тогда ему жить в самом уединенном заднем дворе Поместья Лю?

Сюань Шуан перевел взгляд на старшего брата. Ло Цзютан тоже заметил это странное обстоятельство. Он приложил палец к губам, призывая всех к тишине, и указал на ту самую усадьбу, давая понять, что приближаться нужно бесшумно.

http://bllate.org/book/31632/3859370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу