×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Clockwork Orange Triangle / Заводной апельсин: Любовный треугольник: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съемочная группа и заполнившие весь стол гости переглядывались в растерянности, и даже Ань Сюй, с которым он недавно так страстно подогревал слухи об их связи на публику, тоже не находил слов.

Лишь Е Чжо поднялся с места и, испытывая неловкое усердие, привычно стал приносить всем извинения.

Будучи ассистентом Лу Яньи, Е Чжо помимо заботы о самом Лу Яньи обычно занимался главным образом тем, что разгребал оставленные им беспорядки.

Опустить голову, извиниться, поклониться, признать вину, а вдобавок удержать ситуацию под контролем и уладить все путем переговоров.

Подобными делами он занимался уже не один десяток лет и давно поднаторел в этом.

Вот только на этот раз всё было иначе, чем прежде.

Нынешний случай задевал самую больную точку Лу Яньи.

Цзи Лимин...

Когда-то это имя не сходило с уст Лу Яньи, а теперь звучало чужодо и странно.

Он был самым запретным существом в присутствии Лу Яньи.

Крупнейшим потрясением за всю пресыщенную благами жизнь Лу Яньи.

Гордый Лу Яньи — разве мог он забыть горечь брошенности и обиду тех лет.

Лишь потому, что в прошлом они были неразлучны, расставание отозвалось болью по живому.

Цзи Лимин был единственным другом за все детство и юность Лу Яньи, к которому тот сам потянулся и во всем шел на уступки.

Их биополя соприкасались настолько идеально, что между ними не оставалось зазоров.

Е Чжо стоял рядом с ними, но словно находился в другом измерении, наблюдая за каждым их движением сквозь прозрачную стену.

Е Чжо был лучшим свидетелем их юности, от начала и до конца он участвовал во всем без исключения.

Он вплетался в их беседы, рассуждал о тех же вещах, улыбался в те же моменты, но так и не смог пробиться сквозь эту преграду.

В их дружбе на троих он вечно оставался лишь зрителем.

Пока в конце третьего года старшей школы Цзи Лимин не ушел без прощания, разрушив эту преграду вместе со всеми их отношениями.

И все же Е Чжо знал: Лу Яньи уже не станет прежним.

Ему, безмолвному второстепенному персонажу, было навечено не суждено разыгрывать бурные страсти, положенные лишь главным героям.

Лу Яньи и Цзи Лимин были знакомы всего-то около шести лет.

А он сопровождал Лу Яньи с десяти до двадцати четырех лет.

Четырнадцать лет.

На целых два года больше, чем два шестилетия.

Но он неизменно оставался в тени, словно мох, зародившийся в углу двора под цзяннаньскими дождями, и четырнадцать лет подряд молча наблюдал за Лу Яньи, пока никто вокруг не обращал на него внимания.

Е Чжо не знал, замечал ли Лу Яньи за эти четырнадцать лет бок о бок влагу в его глазах.

Этот сезон дождей затянулся слишком надолго, и его сердце насквозь пропиталось сыростью.

Е Чжо ждал того дня, когда его предел будет исчерпан.

Тогда он сам положит всему конец.

В конце концов, ничего толком и не начиналось.

Иначе и не скажешь...

Безответная страсть, увядшая на корню.

-

Лу Яньи словно обладал какой-то магией: куда бы он ни направлялся, вокруг него все заливало волнами его эмоций.

В гримерке рядом с телестудией сотрудники, пришедшие успокоить его, выглядели крайне смущенными.

— Послушайте... на самом деле ваш одноклассник только что не со зла это сделал. Может, выставим его за дверь, а потом запишем еще пару кадров и на этом закончим? Нельзя же срывать съемки этого выпуска вот так просто.

— Не со зла? — повторил про себя Лу Яньи, и только что вроде бы утихшие эмоции вновь выплеснулись наружу.

Словно разъяренный лев, он оттолкнул протянутый помощником режиссера стакан с водой и безапелляционно заявил:

— Я сказал: запись отменяется. Делайте что хотите, а по поводу неустоек обращайтесь к Е Чжо.

— Но... — Ответственная за съемку женщина средних лет помедлила, робко и осторожно добавив: — Раз вы так болезненно воспринимаете Цзи Лимина, мы просто вырежем весь кусок, связанный с ним, и сегодняшний инцидент никуда не просочится, вы же видите...

Произнесенные ею три слова раз за разом сверлили слух Лу Яньи, заставив его резко вскочить и свысока своего превосходного роста оглядеть всех присутствующих.

— Я сказал, запись отменяется, вы что, не понимаете по-русски?

Лу Яньи взмахнул рукой и, не задумываясь, швырнул стоявший перед ним стакан с кактусом к дверям.

Он рявкнул:

— Убирайтесь все быстрее!

Брызги разлетелись вокруг, осколки со звоном разлетелись в стороны.

Е Чжо как раз открыл дверь, и всё это встретило его на пороге.

— Е Чжо! — окликнул он.

Прежде чем Е Чжо успел почувствовать боль от порезанной кожи, он хладнокровно принялся выпроваживать остальных.

Во взглядах людей, проходивших мимо него, читалась жалость.

Они сочувствовали ему, вынужденному разбираться со всеми делами с кровоточащей раной.

Но Е Чжо умел отличать главное от второстепенного.

Он сам по себе не так уж важен, к тому же рана пустяковая, сначала надо успокоить Лу Яньи, а там видно будет.

— Все еще злишься? Если не полегчало, можешь продолжить громить всё вокруг. — Е Чжо поднял руку и небрежно стер кровь со лжа, отчего его белое запястье мгновенно окрасилось в багровый.

Под нахмуренным взглядом Лу Яньи он потер сильнее, но пятно так и не оттерлось.

— ...Я не специально, просто они зашли слишком далеко, — Лу Яньи с раскаянием посмотрел на рану длиной в полпальца на левом виске Е Чжо, и голос его сразу потерял былую уверенность. — Я тебе не обезьяна из зоопарка, с какой стати им так со мной обращаться? Без предупреждения созвали всех этих людей, назвав это красивым словом встреча выпускников. По-твоему, я похож на человека, испытывающего трепет перед школьными деньками, раз они меня позвали?! Они же явно хотели выставить меня посмешищем, хайпануть на теме, но черт побери, я живой человек, а не игрушка для их развлечения!

Е Чжо хладнокровно заметил:

— Но за один выпуск тебе платят миллион.

— После вычета доли компании остается сущий мизер, мне даже на два дня не хватит! — возмутился Лу Яньи, но вид мелькавшей перед глазами раны Е Чжо заставил его умерить пыл и проговорить сквозь стиснутые зубы: — Скажи всем продюсерам и менеджерам: любое упоминание о нем строго запрещено.

Е Чжо кивнул.

— ...И тебе тоже запрещено с ним контактировать, понял?

Е Чжо кивнул:

— Не переживай, я не стану.

Услышав обещание Е Чжо, выражение лица Лу Яньи наконец немного смягчилось.

Е Чжо несколько раз потер тыльную сторону ладони о пятна крови, и лишь поняв, что оттереть их уже не удастся, произнес:

— Дай мне салфетку.

Лу Яньи сообразил не сразу:

— Чего ж раньше не сказал?

Он вытащил салфетку и хотел было сам промо Pнуть рану Е Чжо, но Е Чжо молча отвернулся.

http://bllate.org/book/31602/3856500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода