×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Clockwork Orange Triangle / Заводной апельсин: Любовный треугольник: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на разные глаза Е Чжо — одно с двойным веком, другое с одинарным, — слегка покрасневшие, Лу Яньи тихо произнес:

— Возвращайся, купи какой-нибудь мази от шрамов. Ты и так лицом не вышел, а если еще шрамы останутся, станешь совсем страшным.

Он немного помолчал и снова спросил:

— У тебя еще есть деньги? Если не хватает, переведи себе с моего счета.

— Дома тебя ждут к ужину.

Движение, с которым Лу Яньи повернулся, чтобы поискать телефон, тут же замерло. Он посмотрел на Е Чжо невероятным взглядом.

— Какой дом? Чей дом? Неужели твой?

— Дядя Лу…

— Когда это я соглашался идти ужинать? — голос Лу Яньи звучал холодно и жестко. — Е Чжо, ты возомнил себя невесть кем? С какой стати ты принимаешь решения за меня?

— Прости, это я согласился, но…

Серия звонков прервала Е Чжо.

Он ответил и тихо произнес:

— Дядя Лу… Можно я отвечу тебе позже?.. Сейчас я немного занят.

Лу Яньи холодно усмехнулся и повысил голос:

— Не извивайся передо мной. Раз ты согласился, сам туда и возвращайся, а я не вернусь ни за что.

Е Чжо бросил на него полный мольбы взгляд.

Лу Яньи понял, чего хочет Е Чжо.

Е Чжо хотел, чтобы он вернулся в семью Лу, потому что таково было желание Лу Вэйчэна.

Лу Вэйчэн был его отцом и в то же время его злейшим врагом, но Е Чжо, на беду, слушался Лу Вэйчэна больше всех.

Лу Яньи сжал кулаки:

— Уходи же. Ступай в семью Лу.

Е Чжо нахмурился и наконец повернулся, назвав Лу Яньи по имени.

Лу Яньи бросил:

— Я вообще-то не хотел злиться, но ты сам нарываешься.

Он тут же встал, на его лице не читалось ни малейшего колебания, и холодно произнес:

— Не уходишь, да? Тогда уйду я!

В тот самый момент, когда дверь комнаты отдыха закрылась, Е Чжо услышал, как Лу Яньи и Лу Вэйчэн одновременно произнесли то, что у них было на уме.

Лу Вэйчэн сказал:

— Ладно уж, на этой неделе оставим всё как есть, но на следующей, какими угодно путями — обманом или уговорами, — Лу Яньи должен вернуться домой.

Лу Яньи сказал:

— Е Чжо, тебе действительно стоит заново определить свое место.

Е Чжо глубоко и беззвучно вздохнул.

Все эти вещи ему все равно придется сделать.

Только вот перед этим… разве не мог он сказать хоть пару слов в свою защиту?

Е Чжо посмотрел на свое растерянное и бледное отражение в зеркале и тихо проговорил в трубку:

— Дядя Лу, я думаю… как только этот месяц закончится, я уйду.

Возможно, под влиянием вспышки Лу Яньи, онемевшее сердце Е Чжо тоже заволновалось.

А может, терпение, которым он всегда так гордился, просто подходило к концу.

Четырнадцать лет.

Даже камень стерся бы.

-

В сумерках заката ветер за стенами здания концертного зала был необычайно резким.

Е Чжо сегодня не хотелось садиться за руль, да и спешить было некуда, поэтому он неторопливо сел на автобус.

Куда доедет — там и будет.

В конце концов, своего дома, куда можно вернуться, у него всё равно не было.

Прикладывая телефон для оплаты проезда, он машинально хотел обернуться и дать кому-то наставление.

Но взгляды незнакомых пассажиров позади были на редкость невозмутимыми.

Е Чжо редко выходил куда-то один и по привычке продолжал заботиться о Лу Яньи.

Он вытащил телефон замерзшими пальцами.

Никаких сообщений от Лу Яньи не было.

В ушах снова словно прозвучало имя Цзи Лимин.

Е Чжо поднял голову на звук, и резкие, благородные черты лица Цзи Лимина ворвались в его поле зрения.

Экран маленького телевизора в автобусе расплывался, но Е Чжо все равно узнал лицо Цзи Лимина в ту же секунду.

Спустя четыре года за границей Цзи Лимин стал еще более зрелым и солидным, чем в старшей школе.

Когда он опускал глаза и хранил молчание, его манеры были точь-в-точь как у его влиятельного отца.

Некоторые люди от рождения созданы для того, чтобы быть в центре внимания.

Например, Лу Яньи, например, Цзи Лимин.

Е Чжо окинул взглядом собственное заурядное и слегка незрелое лицо в стекле автобусного окна: разные глаза — одно с двойным веком, другое с одинарным — казались еще и несоразмерными, а вся внешность в целом выглядела настолько блекло, что на нее не хотелось смотреть во второй раз.

Заживающая рана пересекала лоб, делая его и вовсе несчастным.

С такой внешностью он родился разве что для того, чтобы сидеть в зрительном зале и одаривать главных героев аплодисментами и благословениями.

— Вжж-вжж… —

Телефон, который он все это время сжимал в руке, внезапно задрожал.

[У тебя найдется время встретиться?]

Сообщение, похожее на те, что пишут после долгой разлуки.

Ни в тоне, ни в знаках препинания не было никаких изъянов.

Вот только адрес отправителя Е Чжо был вовсе не рад.

Цзи Лимин…

Зачем он вышел на связь?

В голове у Е Чжо царил полный хаос, но он сразу же связал имена Лу Яньи и Цзи Лимина.

Цзи Лимин наверняка захотел встретиться с ним из-за Лу Яньи.

Других вариантов просто не было.

Не мог же он и вправду завести старый разговор о давней дружбе…

Е Чжо даже показалось, что эта мысль звучит смехотворно.

Он зашел в диалог, собираясь удалить это сообщение и всю историю переписки.

Если вдруг это увидит Лу Яньи, неизбежно разразится очередное «побоище».

Если Лу Яньи упрётся, то он действительно не посмотрит ни на каких родственников.

У Е Чжо было немного слабое зрение, и лишь поднеся телефон ближе, он заметил, что аватарка Цзи Лимина осталась точно такой же, как и несколько лет назад.

Сине-зеленое северное сияние, похожее на дымку, плыло по ночному небу, синему до черноты, а силуэты двух юношей на склоне холма смотрели друг на друга.

Это была фотография, которую им подарили пять лет назад, когда они втроем ездили в Мохэ.

В ту ледяную зимнюю ночь открытые участки их кожи покраснели от мороза, а ресницы и волосы покрылись инеем.

Объектив камеры, которую привез Е Чжо, тоже замерз — в такие моменты вести запись всегда доверяли ему.

Лу Яньи сокрушался, что не сможет запечатлеть этот волнующий момент, когда проходивший мимо фотограф подарил им этот снимок.

Фотограф сказал, что поймал идеальный кадр, но не заметил, что их было трое.

Впрочем, Е Чжо привык оставаться в тени, и кроме легкой горечи, никаких других чувств у него не возникло.

Он с улыбкой пояснил фотографу:

— Лиц всё равно не видно, я могу указать на любого и сказать, что это я, и никто не станет проверять правдивость.

http://bllate.org/book/31602/3856501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу