× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sleeping with Beasts / Сон со зверями: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Стойте, стойте! Не корчите на меня такие отвратительные рожи! — воскликнул один из орков.

Орки переглянулись, увидели выражения лиц друг друга — и у всех волосы на загривке встали дыбом. Чёрт возьми! Эти уроды и правда мерзкие! Совершенно забыв, что сами такие же.

— Вы же сами видите: котёл всего один и не такой уж большой. Невозможно приготовить столько еды для всех. Разве что заведём потом котёл побольше. Сегодня всё, что есть — это всё. Я знаю, вы не наелись, но пожарьте пока мясо, — сказала маленькая самка.

Все понимали, что она права, но... Чёрт, как же вкусно! Неизвестно ещё, когда удастся снова отведать такое. Надо обязательно чаще держаться рядом с маленькой самкой — тогда шансов попробовать подобное будет больше. К тому же она такая удивительная: хоть и выглядит хрупкой, но умеет создавать странные вещи и готовить невероятно вкусную еду. При этой мысли взгляды на неё стали ещё жарче. Сри и Ока смотрели на неё с ещё большим уважением, а трое других — с гордостью: ведь у них такая умная партнёрша.

Увидев, как двое орков смотрят на маленькую самку с таким жаром, трое других пришли в ярость. Чёрт! Получили своё и ещё кривляются! Да как они смеют метить на маленькую самку?! Что значит «из одного племени»? Мы тоже можем за ней ухаживать! Чёрт побери, мы ещё не добились её расположения, так что очередь не за вами!

Перед лицом трёх свирепых взглядов двое орков благоразумно отступили. Нет уж, с вами спорить не будем. Все знают, как орки сходят с ума из-за самок. Прямо сейчас вас не одолеть, но можно ведь действовать исподтишка! Хе-хе... В любом случае мы не отступимся от маленькой самки.

Они чмокнули губами, наслаждаясь послевкусием, и с довольным видом выбежали из пещеры. Као смотрел им вслед, задумчиво и расчётливо.

Оставшиеся трое всё ещё стояли на месте. Су Сяобай с недоумением уставилась на них. Её взгляд ясно говорил: «Вы чего не уходите? Вам тоже пора! По домам, по мамам!»

— Э-э-э... — трое орков покраснели от смущения под таким странным взглядом маленькой самки, но с места не сдвинулись.

— Э-э... Су Су, скажи, это ты всё приготовила? — наконец не выдержал Дия.

— Да, а что?

— Ничего, ничего! Просто... очень вкусно...

— Ах ты, дуралей! — вмешался Као. — Он просто хочет знать, будешь ли ты ещё готовить такую еду.

— Да, маленькая самка, это было невероятно вкусно! Как ты это делаешь? Что это вообще было? За всю свою жизнь я такого не ел! — спросил Као, высказав то, что давно вертелось у него на языке.

Касер, единственный, кто видел, как она готовила, и знал, из чего состояло блюдо, тоже был поражён. Откуда она знает, что эти вещи можно есть, да ещё и сделать из них нечто настолько вкусное? Только вспомнишь — слюнки потекут! Эта маленькая самка и правда полна сюрпризов!

Су Сяобай смотрела на троих, горящих жаждой знаний, и не знала, что ответить. Неужели сказать им: «Я с Земли, я попала сюда из другого мира, и там все умеют готовить такие блюда»? Пожалуй, они этого не поймут.

— О, это я давно умею. У нас, в моём родном месте, все так готовят.

«А где это — „ваше родное место“?» — подумали про себя трое орков. Као уже собрался задать ещё вопрос, но, заметив, что маленькая самка явно не в настроении, проглотил слова. Наверное, она имеет в виду прежнее племя... Лучше не трогать эту тему — вдруг там у неё остались неприятные воспоминания.

— Касер, давай как-нибудь сходим ещё за сладким картофелем и овощами! Оставим на потом.

— Хорошо! — Касер и сам об этом думал.

Услышав, что такие продукты ещё есть и маленькая самка собирается снова их копать, Дия и Као обрадовались: значит, они ещё попробуют это чудо! Какое счастье... Надо обязательно пойти с ней — и помочь выкопать, и заодно пообщаться поближе.

— Я тоже пойду! Когда отправимся? — нетерпеливо спросил Дия, уже покорённый вкусом и боясь, что кто-то опередит его.

— Дня через два. Пусть нас будет побольше — тогда и принесём больше, и всем можно будет попробовать.

— Отлично! — хором ответили трое.

— Кстати, я хочу привести в порядок свою пещеру. Завтра поможете?

Без их помощи она, наверное, годами не справилась бы. Лучше использовать их силу — так её планы осуществятся скорее.

— Как именно ты хочешь переделать? Что понадобится? — спросил Као.

— Хорошо, — коротко ответил Касер.

— Не волнуйся, я всё сделаю! — заверил Дия.

— Тогда объясню, как я это вижу. Во-первых, нужно выровнять пол. Найдём плоские камни и вымостим ими — так будет чище и аккуратнее.

Во-вторых, в пещере слишком темно. Хочу пробить по окну с каждой стороны входа и ещё два — в задней стене. Так будет и светлее, и лучше проветриваться. Потом сделаем деревянные рамы и повесим на них занавески из дерева. Когда захочется света или свежего воздуха — просто поднимем их.

В-третьих, в такой большой пещере нужно чётко распланировать пространство: кухня, гостиная, гостевые комнаты, уборная, общая зала, гардероб... Пока что построить всё это невозможно, но план уже есть. Первые два пункта — вот что нужно сделать в ближайшее время.

Ещё нужны будут мебель и прочие предметы обихода. Вы, наверное, не знаете, что такое мебель... Просто принесите мне побольше древесины. А как именно её обрабатывать — скажу потом подробнее.

Ладно, на сегодня хватит. Я устала и хочу спать. Идите-ка все по домам, завтра рано вставать — пойдём в лес копать!

Трое, неохотно вставая, вышли из пещеры. Хотя они и не всё поняли в её планах, но, видя усталость маленькой самки и зная, что завтра рано вставать, не стали задерживаться. Ах, если бы она только скорее приняла их...

— Су Су, я пошёл. Завтра приду за тобой, — с сожалением сказал Дия.

Касер и Као тоже не хотели уходить, но всё же направились к выходу.

— Сегодня я буду нести дежурство у пещеры маленькой самки. Кто из вас принесёт мне немного жареного мяса? — спросил Као у товарищей.

— Я принесу, — отозвался Касер — сам ещё не наелся.

— Тогда я пойду спать. Завтра встану пораньше! — бросил Дия и побежал к своему жилищу.

Когда трое ушли, Су Сяобай с облегчением выдохнула. Она знала, что эти трое — её партнёры, то есть, по человеческим меркам, женихи. Сама она не была особо консервативной, но, будучи воспитанной в идее моногамии, никак не могла сразу принять трёх мужчин одновременно — да ещё и официально! Хотя в её мире многие изменяли и заводили любовниц, но здесь всё иначе. Ответственность! Знаете ли вы, что это такое? Самцы здесь преданы самке до конца жизни и никогда не изменяют. А у неё к ним пока нет настоящих чувств, так что она не знала, как себя с ними вести. Не говоря уже о детях... Она раньше вообще не думала ни о замужестве, ни о детях, а уж тем более — в таком примитивном и опасном мире! Роды здесь — смертельный риск. Вдруг она умрёт до того, как ребёнок родится? Да и кто знает, каким будет потомство от межрасового союза — вдруг монстр какой вылупится?

Какая же ерунда... Зачем она сама себе голову морочит? Лучше быстрее умыться и спать!

— Су Су, Су Су, просыпайся! Разве мы не договаривались сегодня идти в лес? — тихо звал Дия.

С прошлого вечера он только и думал об этом и пришёл к маленькой самке очень рано. Точнее, он почти не спал всю ночь — от волнения!

— М-м-м... Не шуми... — пробормотала Су Сяобай, натянув на голову шкуру и игнорируя назойливый голос.

Увидев, что маленькая самка не реагирует, Дия смущённо замолчал. Огляделся — и правда, ещё слишком рано. Когда он пришёл, даже Као ещё спал. Он тихонько пробрался внутрь, а теперь неудобно уходить. Посмотрел на спящую самку, подумал немного — и лёг рядом, обняв её.

— Какая же мягкая шкура у маленькой самки! — удовлетворённо зевнул он и крепко прижал её к себе.

Сон Дия прервался от резкой боли. Инстинктивно вскочив, он закричал:

— Чёрт! Кто напал на меня?!

Он огляделся, ища врага, но увидел только Као.

— Ты чего орёшь?! — разозлился он. — С чего это ты меня ударил?!

— Сам виноват! — зарычал Као. — Ещё и орать вздумал! Я-то думал, сейчас вторую врежу! Быстро скажи, какого чёрта ты здесь спишь?!

Только что, едва рассвело, он зашёл проверить, проснулась ли маленькая самка, и увидел, как этот негодяй обнимает её во сне. Ревность взорвала его изнутри — и он с размаху врезал Дие в левый глаз. Хотел ещё раз ударить, но тот быстро очнулся и отпрыгнул. Као скрипел зубами от злости.

— Я спокойно спал в своей пещере! Это я должен спрашивать, зачем ты сюда заявился? И с чего вдруг без причины врезал мне?! Думаешь, я слабак какой?

— Ты совсем спятил?! Посмотри-ка, где ты! — рявкнул Као.

Дия огляделся — и только теперь понял, что находится в пещере маленькой самки. Он посмотрел на шкуру, на которой лежал... и увидел, как Су Сяобай потирает глаза, просыпаясь.

«Ой...» — мелькнуло у него в голове. Теперь он вспомнил: ночью, не выдержав волнения, он тайком пришёл сюда. Неудивительно, что Као так разозлился!

Хитро ухмыльнувшись, он подумал: «Ну и ладно! Главное — не дать ему снова ударить. А вообще... как же здорово обнимать маленькую самку во сне...»

Увидев довольную ухмылку Дии, Као почернел от злости и сжал кулаки. «Малый, если бы не маленькая самка, я бы тебя сейчас как следует отделал!» — подумал он.

Су Сяобай, разбуженная шумом, села и потёрла глаза.

— Вы оба что здесь делаете? — удивлённо спросила она, глядя на двоих мужчин и на ещё тёмное небо за входом. — Зачем так рано пришли? Чтобы специально разбудить меня?

— Су Су, мы же договорились сегодня идти в лес! Я пришёл пораньше, — радостно сообщил Дия, умалчивая, что пришёл ещё ночью.

«Чёрт! Так рано только ради этого? — мысленно возмутилась Су Сяобай. — Выглядит, будто на свидание собрался! Неужели нельзя было подождать, пока я сама проснусь?»

— Я просто зашёл посмотреть, проснулась ли ты, — спокойно сказал Као, хотя ещё минуту назад был готов разнести всё вокруг.

«Проснулась ли? Да вы меня сами разбудили! — внутренне завопила Су Сяобай. — Неужели не знаете, что у меня ужасное пробуждение? От недосыпа кожа портится!»

Глядя на одного — с глуповатой улыбкой, а на другого — с притворной заботой, она чуть не заплакала от отчаяния. «За что мне всё это?!»

http://bllate.org/book/3160/346875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода