× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Adorable Bride / Милая невестка: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брат Ху упорно отказывался. Для него, человека, прошедшего через все вихри Цзянху, главное — это верность и честь. Раньше Чжоу Жиань несколько раз сглотнул обиду и молча терпел.

Но в этот раз всё изменилось: Чжоу Жиань уперся. Когда они вскрыли лотерею «Цзыхуа», сразу стало ясно — убыток превысит две тысячи лянов серебра. Это означало, что вся прибыль от предыдущих розыгрышей обратилась в прах.

Именно поэтому он и вынудил Брат Ху согласиться. Тот, хоть и не видел иного выхода, на душе чувствовал глубокое отвращение к мысли вступать в сговор с таким подлецом, как Чжоу Жиань, и потому устроил весь этот переполох — лишь бы не быть причастным к его замыслам.

Выслушав Брат Ху, Цзи Ююй вспыхнула от гнева и сквозь стиснутые зубы процедила:

— Так вот какой он, Чжоу Жиань! Сердце у него — волчье, совести — ни на грош! Позор для всех учёных людей!

Сунь Чжэнсян не выдержал и, понизив голос, добавил:

— Этот мерзавец в своё время притворился нищим, лишь бы вымогать у меня деньги на взятки в Экзаменационную комиссию. А теперь развернулся во всю ширь! Его надо сдать властям! Если такой человек станет чиновником, народу несдобровать — он будет выжимать из бедняков последнюю каплю!

Брат Ху, Цзи Ююй и Сунь Чжэнсян были людьми чести. Несмотря на первоначальную неприязнь, после откровенной беседы они единодушно возненавидели Чжоу Жианя.

Однако азартные игры сами по себе — занятие незаконное. Даже если подать жалобу властям, вряд ли кто-то станет вникать в такие дела.

Брат Ху плюнул под ноги и выругался:

— Чтоб его! Пусть разбираются по законам Цзянху! Если совсем прижмёт — позову братьев, и сами разберёмся с ним! Трус он, и только!

Цзи Ююй, однако, осталась хладнокровной:

— Не горячись. Себя губить — глупо. Судя по твоим словам, пожар в Академии Байхэ тоже может быть связан с Чжоу Жианем. Я обязательно пошлю людей, чтобы всё тщательно расследовать. Будь уверен: я не позволю такому человеку творить беззаконие в нашем краю!

Сунь Чжэнсян тоже не сдержался:

— Подлый ублюдок! Лежит себе с девкой, а я бы с радостью вонзил ему нож в брюхо!

Брат Ху сказал:

— Преимущество Сянхуаньгэ в том, что сюда чужакам вход заказан. Поэтому здесь и укрыться — самое то. Сунь-дай-гэ, если тебя разыскивают, тебе неудобно оставаться в доме семьи Е. Оставайся-ка лучше у меня. Вино, мясо и женщины — жизнь как в раю!

Сунь Чжэнсян на это колеблясь взглянул на Цзи Ююй.

«Вот и слава богу! Весь мир одинаков!» — подумала она. Только что ругал азартные игры, а теперь уже и сам не прочь повеселиться.

Цзи Ююй кивнула:

— Идея не так уж плоха. Раз мы пока не можем добраться до Чжоу Жианя, давайте сначала обнародуем его похождения в борделе. Пусть у него сначала дома пожар начнётся!

Трое согласились, и лица их наконец-то прояснились.

Цзи Ююй, прикрываемая Брат Ху, покинула Сянхуаньгэ. Девушку, которая сопровождала Брат Ху, он выкупил у хозяйки борделя Ду Юэйнян и, чтобы не осложнить дело, в тот же день отправил за город под надёжной охраной.

Вернувшись в дом семьи Е, Цзи Ююй, понимая серьёзность происходящего, решила дождаться возвращения Е Цзюньшаня и всё ему рассказать.

Е Цзюньшань ещё не вернулся, но Люйчан, напуганная тем, что госпожа с самого утра исчезла, искала её повсюду. Увидев, что та спокойно сидит в своей комнате, служанка наконец перевела дух и, прижав руку к груди, воскликнула:

— Госпожа! Вы сегодня совсем пропали из виду — я уж думала, сердце моё остановится от страха!

Зная, что Люйчан робка от природы, Цзи Ююй не стала вдаваться в подробности. Однако, взглянув на служанку, она невольно вспомнила о Чжоу Жиане и тихо сказала:

— Люйчан, запомни раз и навсегда: Чжоу Жиань — нехороший человек. Поняла?

Люйчан, оглушённая неожиданным заявлением, растерянно покачала головой. Цзи Ююй вздохнула и спросила:

— Скажи мне честно: ты всё ещё думаешь о нём?

Люйчан снова покачала головой:

— Госпожа, что с вами сегодня? Почему вы говорите такие странные вещи?

Цзи Ююй поспешила взять себя в руки и снова заговорила:

— Люйчан, Чжоу Жиань — настоящий подлец. Именно он стоит за махинациями в лотерее «Цзыхуа» и зарабатывает на этом грязные деньги. Просто запомни мои слова и не думай о нём больше.

Люйчан побледнела, будто не веря своим ушам, и медленно произнесла:

— Госпожа… что вы имеете в виду? Я… я не совсем понимаю.

Цзи Ююй серьёзно ответила:

— Я не могу сейчас всё объяснить. Просто поверь мне.

Люйчан, ничего не понимая, всё же кивнула.

Е Цзюньшань вернулся домой поздно — уже глубокой ночью. Увидев, что Цзи Ююй не спит и явно ждёт его, он слегка нахмурился.

Цзи Ююй тут же подошла к нему, и они немного поболтали о всяком, прежде чем она осторожно перевела разговор на главное.

Она старалась изобразить свои проделки с Сунь Чжэнсяном в лотерейной конторе и проникновение в Сянхуаньгэ как нечто незначительное, но всё равно получила от Е Цзюньшаня строгий выговор. Однако, услышав, что дело может быть связано с пожаром в Академии Байхэ, он сдержал раздражение и задумался.

— Но если предположить, что пожар устроил Чжоу Жиань… это всё же лишь догадка, — сказал он наконец. — Ведь на месте происшествия была и Чжоу Янь. Зачем ей клеветать на собственного брата?

Оба были озадачены. Е Цзюньшань медленно продолжил:

— Урядник Чжоу и я недавно вели расследование. Действительно, многое указывает на нечистоплотность. Но власти велели прекратить. Тут явно что-то не так.

Цзи Ююй молчала, слушая мужа.

— Пока не вмешивайся в это дело, — предостерёг он. — Если втянёшься не в те дела, можешь всё испортить.

Цзи Ююй внешне согласилась, но в душе решила не сдаваться.

И тут в уезде Аньлэ разразилось новое потрясение. Наместник У Вэй был снят с должности за взяточничество. Его место занял наместник уезда Саньхэ, недавно получивший звание цзиньши, — Чжоу Жиань.

Чжоу Жиань пробыл наместником всего полгода, а уже вытеснил У Вэя. Люди начали судачить. А Чжоу Янь в ответ на это покинул управу уезда Аньлэ.

Это событие стало главной темой для сплетен.

Увидев, как Чжоу Жиань, этот ничтожный выскочка, торжественно вступает в должность, Цзи Ююй едва сдерживала ярость. При въезде в резиденцию он устроил пышный пир и, пользуясь новосельем, открыто собирал взятки и подарки.

Е Тяньжунь промолчал, отправил всё положенное по этикету, но на пир не явился — отношения семьи Е с семьёй У всё ещё были натянутыми.

После этого переворота Е Цзюньшань тайно ускорил расследование. Ему срочно нужно было посетить Сянхуаньгэ, чтобы встретиться с Брат Ху и Сунь Чжэнсяном. Главное — остановить их: из-за безрассудства и подстрекательства Цзи Ююй те уже решили предпринять решительные действия против Чжоу Жианя.


Сянхуаньгэ

Е Цзюньшань уверенно вошёл внутрь, не скрываясь. Девушки у входа, увидев статного, богато одетого юношу, тут же окружили его.

Но Е Цзюньшань вежливо отказался от их услуг и попросил вызвать хозяйку заведения.

Ду Юэйнян, находившаяся наверху, услышав о знатном госте, поспешила вниз с улыбкой на лице. Узнав, кто перед ней, она не стала церемониться и, помахивая веером, сказала:

— Ох, какие редкие гости сегодня в Сянхуаньгэ!

Ду Юэйнян никогда не отказывалась от денег.

Е Цзюньшань учтиво ответил:

— Давно слышал о вашей славе, госпожа Ду.

— Ой, какие слова, господин Е! — засмеялась она. — Я, простая женщина, разве достойна вашего внимания? Скажите, какую из наших девушек вы желаете видеть?

Е Цзюньшань без промедления ответил:

— Пусть придёт Суйцяо.

Это была девушка, которую держал Брат Ху. Е Цзюньшань знал это наверняка.

Ду Юэйнян слегка замялась:

— Господин Е, простите, но Суйцяо в этом месяце уже занята. Может, выбрать другую?

Е Цзюньшань стал серьёзным:

— Кто бы ни держал её, я заплачу вдвое. Мне нужна именно Суйцяо. Позовите её.

Ду Юэйнян поняла: перед ней упрямый клиент, с которым не договоришься. Она нехотя согласилась:

— Господин Е, мы ведь открыты для всех, но и интересы наших постоянных гостей должны уважать. Не ставьте меня в неловкое положение.

Но Е Цзюньшань не собирался отступать:

— Передайте Брат Ху, что его просит Е Цзюньшань. Пусть сам решит, отдавать ли мне Суйцяо!

Поняв, что спор бесполезен, Ду Юэйнян сдалась и ушла.

Е Цзюньшань спокойно остался внизу, попивая чай.

Ду Юэйнян постучала в дверь комнаты Брат Ху.

В это время Суйцяо уже отправили в соседнюю комнату — ту, что Брат Ху снимал для Сунь Чжэнсяна. Когда велись важные разговоры, девушек всегда уводили в сторону.

Девушки Сянхуаньгэ были дисциплинированны: никогда не задавали лишних вопросов и не вмешивались в дела гостей.

Брат Ху и Сунь Чжэнсян настороженно переглянулись и спросили:

— Кто там?

— Брат Ху, — раздался голос Ду Юэйнян, — внизу один господин настаивает на встрече с Суйцяо. Что делать?

Узнав голос хозяйки, Брат Ху раздражённо бросил:

— Я держу эту девку! Ты хочешь отдавать её другому? Какого чёрта, Юэйнян?

Ду Юэйнян поспешила оправдаться:

— Брат Ху, да я же не спорю! Но этот господин — Е Цзюньшань из семьи Е. Он велел передать вам своё имя и спросить, не уступите ли вы Суйцяо?

— Да пошёл он к чёрту! — взорвался Брат Ху. — Женщину не делят! Плевать мне на его семью!

Сунь Чжэнсян тихо остановил его:

— Брат Ху, этот господин Е — муж молодой госпожи Е.

Услышав это, Брат Ху проворчал:

— Чтоб тебя! Пусть поднимается сюда и выпьет со мной три больших чаши. Если осилит — Суйцяо его!

Ду Юэйнян снаружи весело отозвалась:

— Хорошо!

Спустившись вниз, она сообщила Е Цзюньшаню:

— Господин Е, тот, кто держит Суйцяо, говорит: если вы подниметесь и выпьете с ним несколько чаш, он уступит вам девушку. Согласны?

Е Цзюньшань фыркнул, но встал.

Ду Юэйнян облегчённо выдохнула, велела одной из девушек сопроводить гостя и пошла встречать новых посетителей.

Е Цзюньшань вошёл в комнату. Увидев Сунь Чжэнсяна и Брат Ху, он спросил:

— Так это вы держите Суйцяо? Где она?

Брат Ху усмехнулся:

— Господин Е, куда вы так торопитесь? Сначала выпьем!

И, повернувшись к девушке, что сопровождала Е Цзюньшаня, рявкнул:

— Вон отсюда, недостойная!

Девушка молча сделала реверанс и вышла.

Оставшись втроём, они наконец сошлись лицом к лицу.

Е Цзюньшань сел и прямо сказал:

— Я пришёл сообщить вам кое-что важное.

Брат Ху сразу понял:

— Речь о Чжоу Жиане?

Сунь Чжэнсян добавил:

— Не пойму, как ему удалось свалить У Вэя и занять его место. Видимо, кое-какие связи у него есть.

Е Цзюньшань кивнул:

— Именно поэтому прошу вас пока не предпринимать ничего.

Брат Ху плюнул:

— Из-за этого подонка я и сижу в этом борделе! Если выйду — разорву его на куски!

Сунь Чжэнсян тихо заметил:

— Боюсь, даже Сянхуаньгэ теперь небезопасен.

Брат Ху удивлённо спросил:

— Почему?

http://bllate.org/book/3159/346769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода