× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Adorable Bride / Милая невестка: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Чжэнсян лишь сказал:

— Прошлой ночью я услышал шум, вышел посмотреть и, свернув то туда, то сюда, оказался у жилища Ду Юэйнян. Оттуда доносились чьи-то тихие голоса — что-то говорили о семье Е. Толком разобрать не удалось. Боюсь, как бы Чжоу Жиань, узнав, что молодая госпожа когда-то спасла меня, не задумал неприятностей.

Е Цзюньшань помолчал и ответил:

— Не обязательно всё так драматично. Если слышалось нечётко, значит, это одни лишь слухи. Здесь пока безопасно. Настоящая опасность началась с тех пор, как Чжоу Жиань стал правителем уезда Аньлэ — с тех пор сам уезд и стал небезопасным.

Услышав это, Сунь Чжэнсян и Брат Ху замолчали. Спустя мгновение Сунь Чжэнсян словно вспомнил что-то важное и спросил Е Цзюньшаня:

— Скажите, молодой господин, знакомы ли вы с неким Ан Хуайшэном?

Ан Хуайшэном? Тем самым, что давно пропал без вести?

Е Цзюньшань сразу насторожился:

— Откуда тебе известно об Ан Хуайшэне?

— Вчера у Юэйнян как раз упоминали его имя. Так как я не знал, кто это, не придал значения.

Е Цзюньшань спросил:

— Ты хочешь сказать, что Ан Хуайшэн сейчас у Ду Юэйнян?

— Не знаю точных подробностей, — ответил Сунь Чжэнсян. — Но слышал, как Ду Юэйнян говорила о каких-то угрозах семье Е. Вот и заподозрил, что между ней и домом Е есть какие-то связи.

— Эта старая сводня Ду Юэйнян — ещё та мерзавка! — с негодованием плюнул Брат Ху.

Покинув Сянхуаньгэ, Е Цзюньшань всё время задумчиво молчал. В последние дни они безуспешно искали Ан Хуайшэна, и вот теперь неожиданно появилась зацепка. Неужели эти события как-то связаны? Всё становилось всё запутаннее, и голова шла кругом.

Прежде всего следовало посоветоваться с Цзи Ююй.

Услышав новости, Цзи Ююй тоже не смогла сохранить спокойствие. Ан Хуайшэн, таинственно исчезнувший, теперь вдруг упоминается в Сянхуаньгэ?

— Помню, — сказала она, — его похитили, выдав себя за меня. Кто-то использовал моё имя, чтобы заманить его, и с тех пор он бесследно пропал. Сколько мы ни искали — всё напрасно.

Е Цзюньшань кивнул:

— Если за всем этим стоит Ду Юэйнян, значит, тут замешан заговор. Надо срочно отправиться в Сянхуаньгэ и разузнать подробности.

— Раз Сунь Чжэнсян уже внутри, пусть он и проведёт расследование, — предложила Цзи Ююй. — Его лёгкие шаги не выдадут присутствия.

Так они и поступили. Однако Е Цзюньшань, тревожась из-за странного исчезновения Ан Хуайшэна, на всякий случай приказал следить за Жу Юнь. Именно этот шаг случайно раскрыл её козни.

Сунь Чжэнсян последовал указаниям Цзи Ююй и Е Цзюньшаня и тайно собрал информацию. То, что он узнал, потрясло обоих.

Ду Юэйнян держала Ан Хуайшэна взаперти в задних покоях Сянхуаньгэ. Вместе с ним там же содержали и женщину. Обоим запрещали сводить счёты с жизнью.

Зачем Ду Юэйнян это делает?

Цзи Ююй и Е Цзюньшань не осмеливались действовать опрометчиво, но и терпеть такое не могли. Они назначили встречу Ду Юэйнян в оживлённом месте — в гостинице «Аромат изобилия» в уезде Аньлэ.

Ду Юэйнян охотно согласилась на встречу, что ещё больше усилило подозрения пары.

Они ожидали её в лучшем кабинете гостиницы.

Ду Юэйнян прибыла вовремя. Увидев их, она не проявила ни малейшего страха, лишь улыбнулась, скромно присела и сказала:

— Даже если бы молодой господин и молодая госпожа не пригласили меня, Юэйнян всё равно скоро бы навестила дом семьи Е.

Е Цзюньшань, удивлённый, лишь улыбнулся в ответ:

— С удовольствием выслушаю подробности.

Ду Юэйнян изящно улыбнулась и, опустив глаза, произнесла:

— Сегодня я пришла сюда не как хозяйка Сянхуаньгэ, а как друг, желающий оказать услугу молодой госпоже. Интересуетесь ли вы такой возможностью?

Она явно знала, зачем её пригласили.

Цзи Ююй, на которую внезапно обратили внимание, вежливо улыбнулась:

— Всё зависит от того, какова эта услуга.

Ранее, когда Цзи Ююй преследовала Чжао Дашу, Ду Юэйнян унизила её в Сянхуаньгэ. С тех пор они не жаловали друг друга, но сейчас обе сдерживались. Е Цзюньшань об этом инциденте не знал.

Ду Юэйнян посмотрела на Цзи Ююй и медленно произнесла:

— Услуги Юэйнян стоят недёшево. Либо я делаю их из дружбы, либо за достойную плату. Я практична — ценю выгоду и деньги.

Это было прямое требование цены. Цзи Ююй и Е Цзюньшань переглянулись, но молчали.

Тогда Ду Юэйнян добавила:

— Сегодня я пришла на вашу встречу и оказала вам уважение. Принимать моё предложение или нет — решать вам. Юэйнян не настаивает.

Цзи Ююй резко усмехнулась:

— Раз уж так, давайте говорить прямо, без обиняков. Назовите свою цену!

Ду Юэйнян, оценив прямоту Цзи Ююй, тоже не стала тянуть:

— Пять тысяч лянов.

Пять тысяч! Весьма дорогое «одолжение».

Цзи Ююй мысленно выругалась: «Пять тысяч? Да она совсем обнаглела!»

Е Цзюньшань, сохраняя спокойствие, спросил:

— А стоит ли ваша услуга таких денег?

Ду Юэйнян звонко рассмеялась:

— Стоит ли — решать не мне, а вам. Ведь вы сами пришли ко мне. Говорите прямо, зачем?

Е Цзюньшань ответил:

— Скажите, знаете ли вы, где сейчас лекарь Ан Хуайшэн?

— Знаю, — спокойно ответила Ду Юэйнян. — И именно эта информация стоит пять тысяч лянов. На самом деле, я могла бы запросить и десять тысяч — ведь жизнь Ан Хуайшэна в моих руках. Не скрою: без меня он, возможно, уже не был бы жив.

Е Цзюньшань внешне оставался невозмутимым, лишь слегка приподнял бровь:

— Поясните, пожалуйста.

Ду Юэйнян сделала паузу для интриги и вздохнула:

— Это зависит от того, насколько вы серьёзны.

Е Цзюньшань сказал:

— Если речь идёт об одном и том же, мы согласны.

Ду Юэйнян изящно улыбнулась:

— Молодой господин действительно решителен. Тогда прямо скажу: у меня двое — Ан Хуайшэн, который еле дышит, и Жунъэр. Слышали ли вы о ней?

Жунъэр? Та самая служанка, которую выгнали из дома семьи Е? Та, что служила Жу Юнь?

Е Цзюньшань и Цзи Ююй переглянулись, но молчали, ожидая продолжения.

Ду Юэйнян сделала паузу и продолжила:

— По пять тысяч за каждого. Можете забрать одного или обоих. Вы и так догадываетесь, почему Жунъэр оказалась там. А почему Ан Хуайшэн при смерти — тоже понятно. Вы умные люди, сами всё сообразите.

Цзи Ююй с отвращением подумала: «Сразу вдвое подняла цену — до десяти тысяч!»

Всё было ясно без слов.

Почему Ан Хуайшэн оказался при смерти? Почему Жунъэр и он вместе? Всё указывало на Жу Юнь. Жунъэр, выгнанная из дома по их с Е Цзюньшанем уловке, не могла этого простить.

Значит, Жу Юнь велела Жунъэр заманить Ан Хуайшэна, выдавшись за Шэнь Хуайби, чтобы потом обвинить других. Но в дело вмешалась Ду Юэйнян.

Спасти Ан Хуайшэна — значит проявить милосердие и честь. Нельзя допустить, чтобы он страдал.

Взять Жунъэр — значит раскрыть заговор Жу Юнь и положить конец её козням.

Значит, десять тысяч лянов придётся заплатить.

Видя молчание пары, Ду Юэйнян тоже замолчала, но вскоре нарушила тишину:

— Каково ваше решение?

Цзи Ююй не стала церемониться:

— Ду Юэйнян, вы откровенно шантажируете. Ранее вы соглашались на одну услугу, а теперь ведёте себя недостойно.

Ду Юэйнян не обиделась:

— Юэйнян ценит только деньги. Слово сказано. К тому же, если вы откажетесь, найдутся другие покупатели. Жу Юнь заплатит эту сумму, лишь бы уничтожить тела и следы. Я же предпочла поговорить с вами — вы сами понимаете почему.

Е Цзюньшань нахмурился. Его тревожило не столько количество денег, сколько подозрительная осведомлённость Ду Юэйнян обо всём, что касается дома Е.

В конце концов он решительно кивнул.

Цзи Ююй ничего не возразила. Лишь после ухода Ду Юэйнян она спросила:

— Мы и так получили немало сведений из Сянхуаньгэ. Вытащить их оттуда не так уж сложно. Зачем ты согласился?

Е Цзюньшань нахмурился:

— Ду Юэйнян — не та, с кем можно шутить. Она так долго прятала их, а теперь вдруг решила раскрыть карты. Наверняка тут не всё так просто. Пока я не могу понять, в чём подвох, поэтому и согласился.

Цзи Ююй кивнула, но в душе оставалась тревога.

Через три дня Ду Юэйнян, как и обещала, оставила Ан Хуайшэна и Жунъэр в маленьком домике на окраине уезда Аньлэ. Е Цзюньшань и Цзи Ююй немедленно отправили людей за ними.

Ан Хуайшэн уже оправился физически, но сидел понуро, с пустым взглядом и побледневшими губами. Жунъэр дрожала всем телом, робко глядя на Цзи Ююй и Е Цзюньшаня.

Оба долго томились в заточении, чудом сохранив жизнь.

Увидев Цзи Ююй, глаза Ан Хуайшэна ожили:

— Юйцзы…

Сердце Цзи Ююй сжалось:

— Прости, брат Ан. Из-за меня ты столько выстрадал. Я виновата перед тобой.

Ан Хуайшэн слабо улыбнулся:

— Я думал, что больше никогда тебя не увижу. Но раз мы встретились — это уже счастье. Всё остальное неважно.

Е Цзюньшань слегка напрягся и незаметно кашлянул.

Цзи Ююй поспешила велеть слугам отвести Ан Хуайшэна в дом семьи Е и устроить его в лучшей комнате. Жунъэр тоже поместили в доме.

Глядя на такого Ан Хуайшэна, Цзи Ююй чувствовала сильную вину. Он не заслужил таких мучений. А когда он начал рассказывать о днях заточения, её раскаяние усилилось, терзая душу.

Е Цзюньшань и Цзи Ююй сидели рядом. Ан Хуайшэн был физически здоров, но подавлен. Они не стали торопить его с вопросами, и он сам начал говорить:

— В тот день в аптеке «Хуэйчунь» было особенно оживлённо. Я почти закончил работу, как вдруг явился человек, представившийся слугой сестры Юй. Он умолял меня срочно прийти на помощь. Я взял аптечку и пошёл.

— По пути в переулок мне стало казаться, что что-то не так. Я остановился и стал расспрашивать, но он уклончиво отвечал, мол, это тайна, которую нельзя никому раскрывать. Я всё же пошёл за ним.

— В безлюдном месте на меня напали несколько человек в чёрном. Они схватили меня, сунули в мешок и увезли. Когда я пришёл в себя, оказался в запертой комнате.

Ан Хуайшэн говорил спокойно, будто рассказывал о чужой судьбе, но сердца Цзи Ююй и Е Цзюньшаня сжимались от боли.

http://bllate.org/book/3159/346770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода