× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Like You / Нравлюсь тебе: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цянь вдруг наклонился к самому её уху и, так, чтобы слышали лишь они двое, прошептал:

— Точно такой же, как и ты.

Шэнь Синъюэ ущипнула его за руку, но не смогла надавить по-настоящему — лишь слегка поцарапала ладонь. Едва она это сделала, как Су Цянь тут же сжал её всю ладонью в своей.

— Глупцам везёт. Слишком умным быть — не всегда к добру.

— А если слишком глупой — над тобой издеваться будут.

— У тебя же есть я. Я тебя защитить сумею.

Шэнь Синъюэ прижалась ближе, положив голову ему на руку, и тихо спросила:

— Су Цянь.

Су Цянь повернулся к ней:

— А?

Шэнь Синъюэ снова позвала:

— Су Цянь.

— Что случилось?

— Просто захотелось тебя позвать.

— Если будешь звать без дела, перестану отвечать.

Шэнь Синъюэ протянула «о-о-о», но не прошло и двух секунд, как снова окликнула:

— Су Цянь.

— Ну?

— Сегодня я посмотрела видео, которое И Хан прислал. Твои фанатки в торговом центре встретили твоего отца. Он так гордо о тебе говорил перед ними: мол, когда тебе было столько же лет, сколько им сейчас, ты уже чемпионом мира был! И сказал ещё, что ты — его гордость.

Шэнь Синъюэ крепче сжала его руку и добавила:

— Ты и моя гордость.

Заранее забронированный Си-гэ ресторанчик с «самым настоящим, невероятно вкусным» горшком с огнём находился совсем рядом.

Су Цянь ввёл адрес и посмотрел маршрут в навигаторе. Согласно карте, идти пешком отсюда нужно было всего минут пятнадцать.

Для Шэнь Синъюэ, которая в последние почти месяц неизменно гуляла утром и вечером под неусыпным надзором Цаоцао, эти пятнадцать минут были пустяком. К тому же за последнее время они почти не виделись — редкая возможность прогуляться вдвоём не стоила того, чтобы ехать на такси.

Они шли бок о бок вдоль реки, чьё название не знали. В начале октября в Сан-Франциско уже чувствовалась осень. Вдоль берега тянулся ряд высоких лиственных деревьев с золотисто-жёлтыми листьями, похожими на гинкго. Листья покрывали землю плотным ковром, и в лучах осеннего солнца всё вокруг выглядело особенно мягко и умиротворённо.

Шэнь Синъюэ ступала по хрустящей под ногами листве. Лёгкий ветерок играл её тонкими прядями, только что убранными за ухо, и тут же растрёпывал их снова. В конце концов она просто спрятала лицо в рукав Су Цяня и машинально обвила его руку.

Су Цянь склонил голову и с лёгкой насмешкой произнёс, и в голосе его звучала несвойственная ему игривость:

— А теперь не боишься, что фанатки нас сфотографируют?

Шэнь Синъюэ, не поднимая лица, прижавшись к нему носом, прошептала сквозь ткань:

— Они ведь не узнают меня. Их «Сайлент» совсем не такая.

И правда, даже самые преданные фанатки Су Цяня вряд ли могли представить, что их холодный, величественный и недоступный «Цянь-гэ» способен быть таким нежным и заботливым.

Решение пока не афишировать свои отношения они приняли вместе. Шэнь Синъюэ не хотела, чтобы это как-то повлияло на его карьеру киберспортсмена, да и сам Су Цянь не стремился создавать лишний шум, особенно в самый ответственный момент — перед финалом.

— Смотри под ноги, — вдруг сказал Су Цянь.

Шэнь Синъюэ крепче вцепилась в его руку и беззаботно отозвалась:

— Зачем мне смотреть? Ты же ведёшь — куда скажешь, туда и пойду.

— Осторожно, продам тебя за бутылку вина.

Шэнь Синъюэ уже собралась ответить: «У тебя столько вина, что за всю жизнь не выпьешь», — но не успела.

— Ай! — воскликнул Су Цянь и тут же добавил: — Яма!

Она резко остановила ногу в воздухе, и из-за внезапной остановки её тело инстинктивно отклонилось назад…

Так получилось, что они оказались в довольно забавной позе: он — чуть впереди, она — с поднятой ногой и слегка откинувшейся назад, а Су Цянь уже успел подхватить её за талию.

Шэнь Синъюэ быстро поняла, что её разыграли.

Её разум почувствовал глубокое оскорбление.

— Ты меня обманул!

Су Цянь бросил на неё невинный взгляд:

— Я разве соврал? Я сказал — яма.

— Но ведь асфальт ровный! Где тут яма?

Шэнь Синъюэ возражала быстро, почти без пауз, но чем дальше говорила, тем сильнее чувствовала, что что-то не так.

Яма… яма… яма…

— А-а-а! — наконец до неё дошло, и она в ярости принялась колотить его по руке маленькими кулачками: — Прими удар моего «Ангеловского креветочного кулака»! Осмелишься ещё надо мной издеваться — разобью тебя в пух и прах!

— Ангеловская креветка? Впечатляет, — Су Цянь ловко схватил её разбушевавшуюся руку свободной ладонью.

Солнце уже клонилось к закату, и его лучи становились мягче. В этом свете черты лица Шэнь Синъюэ казались особенно нежными. Её чёрные волосы мягко обрамляли лицо, делая его ещё миниатюрнее, а подбородок — острее.

Су Цянь улыбнулся, убедился, что она не упадёт, и снова зашагал вперёд.

Но едва он сделал шаг, как почувствовал, что его рубашку кто-то дёргает.

Он обернулся.

Шэнь Синъюэ крепко держала его за подол и с полной серьёзностью объясняла:

— Не смей смеяться над ангеловской креветкой! У неё кулак такой силы — скорость удара восемьдесят километров в час! Даже Шварценеггеру досталось бы!

— Ой, как страшно! — Су Цянь даже не пытался скрыть насмешку. Он просто развернул ладонь и взял её за руку, которая всё ещё держала его рубашку.

Его ладонь была крупнее её, пальцы чуть прохладнее, а на ладони ощущались лёгкие мозоли. Когда они коснулись её тыльной стороны, Шэнь Синъюэ почувствовала лёгкий зуд.

Она на секунду замерла, но Су Цянь уже резко потянул её к себе.

Шэнь Синъюэ, не устояв на ногах, шагнула вперёд и уткнулась носом прямо в его твёрдую грудь.

Сначала чуть не упала назад, теперь — вперёд.

Она потёрла ушибленный переносицу и подняла на него взгляд. Глаза её были влажными и блестели.

С этого ракурса она отчётливо видела его выступающий кадык, чёткие линии скул и подбородка, а выше — тонкие, соблазнительные губы…

«Мой парень и правда ходячий гормон, — подумала она. — Даже просто стоит — и уже так прекрасен».

Она облизнула губы:

— Угадай, чего мне сейчас хочется?

Су Цянь опустил на неё взгляд.

Его глаза задержались на её миндалевидных глазах и пушистых ресницах.

Фраза «Я хочу тебя поцеловать» так и не сорвалась с её губ.

Все её мысли и порывы исчезли в тот самый миг, когда губы Су Цяня коснулись её рта.

Его рука покоилась у неё в ямочке на пояснице. Закатное солнце косыми лучами освещало их, и на земле две тени слились в одну…

Когда поцелуй закончился, дыхание Шэнь Синъюэ было прерывистым. Су Цянь прижался лбом к её лбу и мягко спросил:

— Теперь не злишься?

Она долго молчала.

— А? — Су Цянь проследил за её взглядом и увидел двух пожилых людей.

Видимо, они тоже вышли прогуляться. Беловолосая бабушка катила инвалидное кресло, в котором сидел дедушка. Оба смотрели на них и улыбались, морщинки на лицах собирались в добрые складки.

Дедушка даже помахал им своим фотоаппаратом «Полароид».

Шэнь Синъюэ подошла ближе. На свежей фотографии из «Полароида» запечатлён их поцелуй на фоне заката — силуэты, сливающиеся в тёплом свете.

Ресторанчик оказался небольшим. Снаружи ничего примечательного, но, едва переступив порог, сразу ощущаешь атмосферу родного китайского заведения.

Они вошли в заказанный Си-гэ частный зал. Вся команда и тренер уже собрались, сидели вокруг большого круглого стола и громко спорили, что заказывать.

— Трипсы! Трипсы!

— Острое говяжье филе!

— Берём утиные кишки?

...

— Фрикадельки «Танцующий дракон» и шпинат!

— Ты что, Сайлент, решил стать Попаем? Зачем тебе шпинат?

— Тогда не ешь потом!

Они переругивались, как дети.

Сяо Юй, держа в руках планшет для заказа, тыкал в экран пальцем. Заметив Су Цяня, он спросил:

— Цянь-гэ, что тебе взять?

Су Цянь подошёл, отодвинул стул для Шэнь Синъюэ и сказал:

— Поросёнка в молоке. Остальное — без разницы.

Сяо Юй удивлённо воскликнул:

— Ты же не ешь поросёнка в молоке!

Дэн Кайюань сзади хлопнул его по затылку:

— Да ты совсем дуб!

— Но Цянь-гэ правда не ест этого! — Сяо Юй потёр ушибленное место.

— У сладкого картофеля тоже бахрома, а у тебя в голове — солома! — Дэн Кайюань с отчаянием махнул рукой. — Ясно же, что это для Синъюэ!

В этот момент дверь распахнулась, и первым ворвался Си-гэ:

— Братья! Ваш старший брат прибыл!

Бит, джанглер TXT, отстранил Си-гэ и втиснулся внутрь:

— Вы что, решили без нас обедать?!

— Если бы не подслушал Си-гэ, нам бы снова пришлось есть сухой хлеб с сыром.

Все засмеялись.

Sbme жалобно стонал, что умирает от голода, и торопил Сяо Юя быстрее оформить заказ. Он особенно обижался на опоздавшего Си-гэ:

— Си-гэ, ты чего так долго? Наш единственный джанглер уже превратился в зомби от голода!

Уинг косо глянул на него:

— Да кто из нас не единственный?

Без запасных игроков — все мы «единственные».

Си-гэ беспомощно развел руками:

— Тренер FTC из LCS не отпускал меня. Не знаю, хитрый он или просто глупый — якобы хотел обсудить версии игры, а на самом деле пытался выведать наши тактики.

— Так ты бы просто ушёл!

— Да он как стена стоит! Ни щели не оставил, чтобы проскользнуть.

Что мне оставалось делать? Я только и мог сказать ему, что Цянь-гэ считает Тимора очень сильным игроком.

Все расхохотались.

Су Цянь пожал плечами:

— Это моя спутница так сказала.

Шэнь Синъюэ тут же подхватила:

— А что плохого в Тиморе? И разве я виновата?

Как только заказ был оформлен, блюда начали быстро подавать — ведь это же горшок с огнём, готовить долго не нужно.

Шэнь Синъюэ с интересом разглядывала две большие миски с рисом — такие же, как внутренняя чаша домашней рисоварки. Рис был утрамбован плотно, и порции казались огромными.

Верхняя линия TXT уже налил себе полную тарелку и с блаженством прижимал её к груди:

— Я точно создан для жизни в Китае. Даже просто белый рис есть — уже счастье!

Кто-то тут же вставил:

— Тогда ешь один! Только не трогай мою порцию.

Бит, джанглер TXT с выкрашенными в жёлтый волосами, вздохнул, глядя в свою тарелку:

— Кажется, я уже несколько лет не ел настоящего риса.

Для тех, кто не переносил острое, заказали горшок с двумя бульонами. Как только ингредиенты попали в кипящий бульон, острый суп с красным маслом закипел первым. Аромат жареной говядины и золотистых игл золотистой иглицы заполнил весь зал. Все дружно потянулись за палочками и ложками, чтобы первыми выловить кусочки мяса.

Атмосфера была шумной и весёлой.

Верхняя линия и джанглер TXT не ели острое и с тоской переводили взгляд с бурлящего острого супа на спокойный прозрачный бульон.

Голод их был очевиден.

Через некоторое время, когда все немного наелись и утолили первый голод, разговоры стали свободнее.

Хотя игроки разных команд давно знакомы, они всё же избегали слишком чувствительных тем. После случая несколько лет назад, когда тренер одной команды проболтался другу о секретной тактике, и та утечка привела к катастрофическим последствиям на турнире, все команды стали осторожнее.

Пока ждали, когда доварятся новые блюда, Си-гэ откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди и с гордостью заявил своей команде:

— Видите, какой я молодец? Захотели китайскую еду — и я вас привёл! Вы бы видели, с каким нетерпением Бит смотрел на меня, когда я сказал, что сегодня у нас горшок с огнём!

http://bllate.org/book/3158/346658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода