×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Like You / Нравлюсь тебе: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это всё равно что увидеть родник в раскалённой пустыне, костёр посреди ледяной бури и пауэрбанк в тот самый миг, когда телефон вот-вот отключится!

Вся команда ALBB расхохоталась до слёз.

— Хуань ещё пару минут назад жалобно спрашивал меня, не захватил ли я с собой «Лао Гань Ма».

— «Лао Гань Ма» — легендарный китайский бренд! Ты этого достоин! — Винг корчился от смеха, едва удерживаясь на стуле.

Хуань невозмутимо опустил в свою тарелку ломтик говяжьего рубца и совершенно не смутился:

— Я вообще-то собирался намазать «Лао Гань Ма» на бутерброд. Сильно соскучился по китайской еде.

Шэнь Синъюэ пока не разделяла их тоски по родной кухне, но это не мешало ей признать: ресторанчик с горячим котлом хорош — ингредиенты свежие, бульон насыщенный, ароматный, с глубоким вкусом. Су Цянь аккуратно поместил мозги поросёнка в дуршлаг и опустил их в кипящий бульон. Едва он это сделал, как команда тут же загоготала:

— Вот это да, Цянь-гэ! В киберспорте снова объявился парень, готовый совершить двадцать четыре подвига ради любимой!

— Похоже, он готов пожертвовать скоростью реакции, которую двадцать лет оттачивал в гордом одиночестве!


Су Цянь швырнул в их сторону коробку с салфетками и спокойно бросил:

— А вам-то что с того, если моя скорость упадёт? Сможете обыграть меня в соло или заставите меня завалить послезавтрашний матч?

Как только Су Цянь заговорил, остальные тут же притворились, будто отчаянно спорят за еду, и больше не осмеливались его поддразнивать.

Ты — наша крепкая нога, тебе виднее.

Самого же вырастили в тирана — теперь плачем, но всё равно балуем.

Когда они вышли из ресторана, Си-гэ и Дэн Кайюань настаивали, чтобы ехать вместе с Су Цянем и Шэнь Синъюэ в одном автомобиле. Су Цянь бросил на них взгляд, и Дэн Кайюань тут же заискивающе пояснил:

— Честно, мы не лезем в вашу компанию! Просто машины больше нет. Та, что нас привезла, уже уехала — водитель сказал, что гнал как сумасшедший. Когда мы спросили почему, он ответил, что боится, как бы кто-нибудь не разбил его машину, если она будет стоять у входа в отель.

Су Цянь холодно усмехнулся:

— Значит, нам тоже не стоит просить водителя остановиться у входа. Лучше пусть заедет прямо на шестой этаж отеля.

Эта шутка оказалась ледяной.

Си-гэ натянуто улыбнулся:

— Боюсь, так не получится. Хуомао ведь сказал, что в девять тридцать собирается посмотреть, как CK сыграет против Ли. По ходу летнего сплита LCK состояние Ли выглядит очень неплохим.

Су Цянь помолчал, а потом заговорил уже ледяным тоном:

— Брачного баффа не существует.

Дверь в специальную тренировочную комнату ALBB была плотно закрыта. Внутри все пятеро игроков уже избавились от весёлых улыбок, с которыми покинули ресторан. Сейчас каждый сидел в наушниках, сосредоточенно глядя на экран своего компьютера.

По всей комнате раздавался мерный стук клавиш и частая дробь кликов мышью. Иногда сквозь наушники пробивались короткие, чёткие команды игроков друг другу.

Атмосфера в тренировочном зале стала напряжённой.

У ALBB уже начался тренировочный матч против команды NBQ.

Погода в Сан-Франциско в последнее время стояла сухая, и Шэнь Синъюэ подумала, что игроки, проводящие за компьютером больше десяти часов в день, наверняка страдают от усталости глаз. Она сходила в аптеку и купила каждому по флакончику капель для снятия усталости глаз.

Аптека оказалась далеко, и когда Шэнь Синъюэ вернулась, на мониторе для тренера как раз транслировалась захватывающая сцена: Су Цянь, играя за Лиссу, в одиночку убил Эко с критически низким здоровьем.

В то время как остальные четверо из ALBB вели перетягивание в логове барона с четырьмя игроками NBQ, Эко из NBQ исчез из поля зрения. Убедившись, что его поблизости нет, Дэн Кайюань, играя за Блинда, смело начал драку, прикрывшись щитом Кармы Винга. Он мгновенно убил поддержку Лулу, создав численное преимущество четыре к трём. Однако из-за отсутствия танка эта атака принесла лишь обмен двумя на два.

В этот момент Су Цянь, играя за Лиссу, находился на нижней линии и убирал волны миньонов. Внезапно Эко выскочил из леса, применив свой Е-скилл, и тут же последовал его W. Су Цянь мгновенно отреагировал: в тот самый момент, когда Эко приземлился рядом с ним, он использовал W, чтобы отпрыгнуть и избежать контроля от W и урона от Q. Затем он тут же ответил своим Е, а после активации ультимейта скопировал Е ещё раз, надёжно зафиксировав Эко на месте.

Эко, увидев, что остался почти без здоровья, срочно активировал свой ультимейт, вернувшись на три секунды назад — к прежнему местоположению и уровню здоровья. Сразу после этого он применил E и Q, чтобы уничтожить фейковый образ Лиссы. Но Су Цянь не растерялся: он использовал W, затем Q и E, снова приковав Эко к месту, и, благодаря огромной силе атаки, вновь оставил его при смерти. После этого он ловко уклонился от Q Эко и добил его двумя обычными атаками.

Ли, игравший за Эко, пытался устроить засаду на Су Цяня, но, несмотря на преимущество в экипировке, был убит первым.

Эм-м-м…

В голосовом чате Сбме свистнул:

— Чэнь Дусю, ты просто бог, Цянь-гэ!

Винг подхватил:

— Ха! На мидовой линии Цянь-гэ кого вообще боится?

— Не понимаю, откуда у Ли такая уверенность. Не имея даже одного полного предмета, он осмелился вызывать Цянь-гэ на дуэль! Хорошо ещё, что это не официальный матч — а то бы позор был!

— Ах да, брачный бафф! В последнее время его игра была такой ужасной, что владельцы LCK, наверное, уже думали, как вернуть деньги за покупку «бракованного товара». А тут женился — и бафф получил, стал крут!

— Не существует такого баффа! Всё равно Цянь-гэ его в грязь втоптал!

— А вы не замечали, как он специально цепляется за Цянь-гэ? Джанглер чуть ли не поселился на миде!

— Ну и что? Всё равно бесполезно! Аду — такому и быть. Ладно, забирайте дракона огня.

Су Цянь спокойно произнёс:

— Давайте заканчивать игру. Этот ник меня раздражает.


После окончания тренировочного матча и просмотра разбора игры команда собиралась возвращаться в отель, когда Дэн Кайюань, глянув в телефон, вдруг бросил:

— Как такой тип, как Ли, вообще ещё держится на профессиональной сцене!

Этот самый Ли не только продолжал выступать, но и стал единственным женатым игроком среди всех профессионалов.

«Рано или поздно всё вернётся бумерангом» — но пока это изречение так и не исполнилось в его отношении.

Сяо Юй, ещё наполовину новичок, мало что знал о прошлом, и спросил:

— А что с ним такое?

Дэн Кайюань холодно усмехнулся:

— Подлый тип.

Сяо Юй растерялся и не понял.

Винг подсказал:

— Цянь-гэ с самого начала карьеры был немного холодноват, но ты хоть раз видел, чтобы он поссорился с кем-то?

Сяо Юй покачал головой.

— Ты совсем тупой? — Винг презрительно посмотрел на своего АДК. — Цянь-гэ больше всех на свете ненавидит именно его.

— Почему?

— Цянь-гэ сказал: «Кто посмеет разглашать эту историю — отрежу ему язык», — Дэн Кайюань показал жестом, как застёгивает молнию на рту, заметив ледяной взгляд Су Цяня.


Шэнь Синъюэ услышала их разговор.

Вернувшись вечером в отель, она воспользовалась предлогом отнести Су Цяню капли для глаз и постучалась в его дверь.

Дэн Кайюань ушёл за полуночным перекусом, и в номере был только Су Цянь. Он только что вышел из душа, волосы ещё были мокрыми, и он вытирал их полотенцем, когда открыл дверь.

Шэнь Синъюэ поставила флакончик с каплями на стол и долго смотрела на лицо Су Цяня, явно колеблясь.

— Пойдём перекусим? — Су Цянь положил полотенце и спросил.

Шэнь Синъюэ покачала головой:

— От полуночных перекусов полнеют.

Она подумала и добавила:

— А ты голоден?

— Дэн Кайюань привезёт мне что-нибудь.

Он снова посмотрел на неё:

— Хочешь что-то спросить — спрашивай прямо.

— А?

Су Цянь прищурился, а потом усмехнулся:

— Ты же всё написала у себя на лице.

— Я просто хочу знать, что у тебя с Ли случилось. Я только что в номере искала в интернете — нашла только, что он называет тебя своим братом. Но похоже, на самом деле всё не так. Вчера Си-гэ упомянул его, и тебе сразу стало не по себе.

Услышав имя Ли, улыбка Су Цяня медленно сошла с лица. Он долго молчал, а потом глубоко вздохнул:

— Ты правда хочешь знать?

— Да!

История Су Цяня и Ли была долгой.

Старые фанаты League of Legends, следившие за профессиональной сценой с самого начала, или те, кто специально изучал карьеру Су Цяня (ID: Silence), знали, что его путь в киберспорте начался в команде Ninjia, где он дебютировал как замена Ли под ником Shine.

В то время в LPL доминировали две команды — PC и RG. Ninjia, будучи новичком, произвела фурор на весеннем сплите: в групповом этапе они даже выиграли у RG со счётом 2:0, когда та была в отличной форме, и в итоге заняли третье место. Летом они продолжили демонстрировать сильную игру и стали серебряными призёрами плей-офф летнего сплита.

С тех пор их слава разлетелась повсюду: в игровом сообществе и среди фанатов Ninjia считали тёмной лошадкой, способной разрушить дуополию двух гигантов LPL.

Тогдашний мидер RG, Ши Янь, находился на пике своей карьеры: его спасательные действия и бездонный пул героев делали его бесспорным первым мидером LPL.

Ли дебютировал как «первый Синдрелла Китая» и показывал очень достойные результаты на сцене. Хотя в лайнинге он редко демонстрировал яркие трюки, зато отличался высокой стабильностью: как бы его ни прессинговали, он всегда умел сохранять развитие и ждать решающей командной драки.

Как говорили комментаторы: «Стабилен, как защитная башня».

Даже Ши Яню было непросто получить преимущество против него в лайнинге. Поэтому Ли быстро стал одной из самых горячих звёзд LPL, уступая по статусу только Ши Яню.

На весеннем сплите следующего года, когда прошла примерно половина турнира, у Ли начались проблемы с запястьем из-за чрезмерных тренировок. В тяжёлых случаях он вообще не мог играть. Когда основной мидер выбыл, Ninjia обратили внимание на Су Цяня, который тогда возглавлял рейтинг Ионии.

Так Су Цянь стал заменой Ли.

Пока Ли проходил лечение, Су Цянь сыграл оставшиеся матчи весеннего сплита.

В то время Су Цянь был королём Ионии: Зед, Орианна, Лисса, Акали, Талон… Любой из этих героев мог считаться его визитной карточкой. Его холодная манера игры, бездонный пул героев и выдающиеся навыки лайнинга привлекали всё больше внимания.

Первый матч Су Цяня в составе Ninjia был против RG.

Мидер-король Ионии против первого мидера LPL в его лучшей форме — ещё до начала матча об этом активно писали в соцсетях и на игровых СМИ. С одной стороны, фанаты Ши Яня с презрением смотрели на новичка, посмевшего бросить вызов их кумиру, с другой — зрители с нетерпением ждали, кто же окажется сильнее: король пабов или король профессиональной сцены. Под влиянием этих двух сил матч стал самым просматриваемым на всём весеннем сплите: билеты раскупили за минуту…

Все споры и предположения закончились в пятой минуте матча, когда Су Цянь, играя за Нидэлию, убил Ши Яня прямо под его башней.

Хотя RG в итоге победили благодаря лучшей командной игре, зрители запомнили юношу по нику «Shine».

Однако эта победа не стала трамплином к вершине для Су Цяня.

Ninjia уверенно прошли весенний сплит, и по мере того как команда всё лучше слаживалась, они стали сильнее и сильнее, в итоге выиграв чемпионат LPL и получив путёвку на MSI.

После окончания сплита Ли, перенеся операцию, полностью восстановился и вернулся в Ninjia. Перед клубом встал непростой выбор: с одной стороны — Су Цянь с выдающимися индивидуальными навыками, с другой — Ли, лучше сработавшийся с командой. Руководство не могло определиться с основным мидером на MSI, и на тренировках два мидера чередовались.

http://bllate.org/book/3158/346659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода