× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Like You / Нравлюсь тебе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером состоялась первая прямая трансляция команды ALBB на стриминговой платформе TX.

Ещё за несколько дней до этого главная страница TX, официальный микроблог команды ALBB, личные аккаунты игроков и все крупные киберспортивные СМИ активно раскручивали это событие.

Ровно в 18:40 Шэнь Синъюэ уселась за компьютер в общежитии. Увидев на экране рекламное фото всей команды ALBB, она с досадой сложила ладони и мысленно вознесла молитву: пусть ведущие TX сегодня проявят себя как настоящие боги стриминга и устроят ALBB полное унижение — особенно Су Цяню…

Следуя инструкциям техников, она подключила наушники с микрофоном, запустила специальную программу и установила связь с Су Цянем. Теперь предстояло проверить соединение оборудования.

Шэнь Синъюэ, собравшись с духом, трижды произнесла в микрофон:

— Алло, алло, алло?

Затем осторожно спросила:

— Цянь-гэ, ты меня слышишь?

Она долго не могла решить, как правильно к нему обратиться. Просто назвать «Су Цянь» казалось странным: в киберспортивной среде игроков почти всегда зовут по игровым никам. А его ник «silence» куда сложнее для произношения, чем, скажем, «rookie», «meiko» или «uzi». Взвесив все варианты, она решила последовать примеру фанатов и коллег по индустрии и назвать его «Цянь-гэ».

Секунда — тишина. Две секунды — всё ещё молчание. Три…

Шэнь Синъюэ не выдержала, решила, что с оборудованием что-то не так, и, проверяя разъёмы, пробормотала:

— Странно, почему он не слышит?

— Ты уверена, что младше меня? — раздался сухой, почти безразличный голос с лёгкой ироничной ноткой. — Ты меня «гэ» называешь!

Чистейшей воды провокация.

Половина киберспортивного мира звала его Цянь-гэ, и он никогда не возражал. Это обращение выражало уважение.

Любой, хоть немного знакомый с киберспортом, знал, что «silence» из ALBB дебютировал в шестнадцать лет. Пять лет назад юный талант уже уничтожал на арене профессионалов, старших его на два-три, а то и на четыре года. А сегодня, когда почти все его ровесники давно завершили карьеру, он всё ещё доминировал над новичками своего возраста…

Фанаты других команд LPL и даже зарубежных регионов, глядя на сияющий ореол вокруг ника «silence», не могли не сокрушаться за своих любимых мидеров. Иногда, не выдержав, они даже ворчали:

— Silence уже в годах, столько трофеев собрал — пора бы уже уйти и блинчики продавать!

— Silence состарился, реакции уже не те…

Тут же на поле боя выдвигались его поклонники:

— Извините, нашему Цянь-гэ в декабре исполнится всего двадцать один.

— Если двадцать один — это «в годах» и повод уходить, то как же быть с командой WY? У них средний возраст игроков — 21,5 года. Вы что, против них?

— А как же SNG? У них единственный опорный игрок — ему уже двадцать пять!

Шэнь Синъюэ специально загуглила информацию о Су Цяне и, увидев в анкете дату рождения — 25 декабря 1996 года, — лукаво улыбнулась и весело сказала:

— Я родилась в июле 1997-го, так что действительно немного младше тебя.

И тут же с особенным упорством повторила:

— Цянь-гэ!

После этого она почувствовала себя очень довольной.


Премьера трансляции представляла собой показательный матч между командой ALBB и сборной из пяти стримеров League of Legends, подписанных с платформой TX.

Су Цянь, только что оглушённый репликой Шэнь Синъюэ, до самого начала эфира больше не проронил ни слова в её адрес.

Он молчал — и она не стала напрасно провоцировать. Просто сидела перед монитором и смотрела на рекламный ролик ALBB, который платформа крутила до подключения к комнате Су Цяня.

В ролике преимущественно шли кадры финалов мирового чемпионата прошлого года и весеннего сплита нынешнего, а также множество сцен, где вся команда поднимает трофеи. Всё это под эпическую музыку из League of Legends выглядело чертовски эффектно.

После общего монтажа начался блок «Моменты славы» игроков.

Камера показала фрагмент из матча на сороковой минуте игры. Оба мидера играли за Йорика, у обоих был полный набор предметов. В момент включения трансляции Йорик Силэнса уже был на четверти здоровья и чистил вражеских миньонов у своей вышки. Противник YU неожиданно выскочил из леса сбоку, использовал Q, затем W и ультимейт — готовя идеальный ультимейт-гэнк Йорика прямо под башней…

Но почти мгновенно Силэнс снял ультимейт противника с помощью ртутки, отскочил флешем, избежал последующего урона и начал контратаку. Его действия были безупречны и плавны, а последняя обычная атака принесла убийство при собственном здоровье в единицах…

Всего пять-шесть секунд — и уже легенда League of Legends.

Этот момент отец Шэнь Синъюэ упоминал ей тысячи раз: мол, именно благодаря этому фрагменту Силэнс вытеснил YU и начал свою эпоху тирании. Всего несколько секунд — и видно, насколько хладнокровен этот парень на арене. Такого человека в бизнес-переговорах тоже не обыграешь, и так далее, и тому подобное…

Раньше Шэнь Синъюэ не воспринимала это всерьёз: хотя сама так не играла, но и особого восторга не испытывала. Однако сейчас, отбросив предубеждения, она вдруг признала: да, Су Цянь тогда отыграл чертовски дерзко.

Высший дивизион. Арена. Ультимативное убийство при единицах здоровья. И всё это — на самом сильном герое соперника.

Без преувеличения — божественный скилл.

Экран внезапно переключился на прямую трансляцию. Перед ней появился Су Цянь.

Он сидел за компьютером в серой толстовке и пил воду из кружки. Его длинные, стройные пальцы обхватывали кружку, кадык слегка двигался…

Рядом техник поправлял камеру.

Фанаты уже не сдерживались:

[Ах, Цянь-гэ сразу начал соблазнять — как теперь нормально смотреть трансляцию?]

[Муж, будь осторожнее — желающих занять моё место полно!]

[Цянь-гэ, сегодня покажешь урок игры на Йорике?]

По чату было ясно: среди зрителей были как парни, пришедшие ради техники, так и немало девушек, очарованных внешностью Су Цяня.

Он допил воду, улыбнулся в камеру и сказал:

— Всем привет, я silence. Рад вас видеть на своей трансляции.

Шэнь Синъюэ тут же перевела для международной аудитории:

— Цянь-гэ говорит…

Едва она закончила фразу, зрители взорвались:

[Ого, у переводчицы такой приятный голос!]

[Красота Цянь-гэ в купе с этим голосом — уши беременеют!]

[Это трансляция для глаз и ушей — вердикт вынесен!]

И начался настоящий шквал донатов.

Подарки на платформе покупались за золото, которое зрители получали за реальные деньги. По стоимости они делились на ракеты, самолёты, золотые карты, лайки, цветы и прочее. Лайки и цветы можно было получить бесплатно за ежедневные заходы.

По условиям работы Шэнь Синъюэ должна была от имени Су Цяня благодарить донаторов.

И вот теперь она быстро перечисляла:

— Спасибо Xiao Su Qian за самолёт Цянь-гэ!

— Спасибо Ai Chi Yu De Miao за самолёт Цянь-гэ!

— Спасибо XXX за лайк Цянь-гэ!


ALBB и команда стримеров уже зашли в игру.

Пять на пять. Режим «Безумие на Полярной звезде».

Система выдала Су Цяню Мастера Йорика.

Герой, который в низких рангах легко может унести 1 на 5, но в режиме «Безумие» практически бесполезен.

Шэнь Синъюэ сидела перед экраном и мысленно хихикала.

Она мечтала увидеть, как Су Цяня будут топтать в пыль, и чем жесточе — тем лучше! 2333.


Тот был молчалив до крайности: с начала трансляции он лишь поприветствовал зрителей и больше не произнёс ни слова.

В эфире слышался только звук игры.

По привычке Шэнь Синъюэ не смотрела стримы без общения ведущего — даже даром не взяла бы. Но фанаты, похоже, давно привыкли к такому формату и с восторгом следили за происходящим.

[Цянь-гэ же говорил, что Мастер Йорик — для школьников, он его не играет!]

[Кто сказал? Я лично видел, как Цянь-гэ играл на нём в стриме! Вся «тройка из кустов» была в деле!]

[Правда? А он хорош на Мастере Йорике?]

[Дружище, ты что, шутишь? Есть ли в League of Legends герой, на котором мой Цянь-гэ не крут?]

[23333, отвечу на вопрос выше: Ясуо…]

[Ищем пати! Мой Ясуо огонь!]

[Боже, у моего Цянь-гэ есть репутация, понимаешь?]

Она взглянула на счётчик зрителей — уже больше миллиона!

Ужасно!

На экране Су Цянь прятался за своим союзником-Роботом по нику Wing и настойчиво подавал ему сигналы.

Wing не понял:

— Чего тебе?

— Ты вообще можешь? Захвати их Лакус! Сразу убьём!

— Или хотя бы Джинкс. Ладно, у них все стеклянные — поймай кого-нибудь, и им конец.

Наконец он заговорил — и фанаты в чате сошли с ума:

[(⊙o⊙)… Это точно не мой Цянь-гэ!]

[Сегодня Цянь-гэ явно запущен неправильно!]

[Аферист! Где ты спрятал моего великого тирана?]

[Боже, мой Цянь-гэ может быть таким милым!]

Wing несколько раз пытался захватить, но в «Безумии» у противника была Моргана, и все были начеку. Каждый раз её щит блокировал крюк Робота.

— Да лови хоть дождик! У них Моргана со щитом — бесит просто!

У противника были дальние стеклянные герои, а у ALBB — в основном ассасины. Но благодаря мастерству Дэн Кайюаня на Акали и Су Цяня, как только они добрались до шестого уровня, начали методично вырезать врагов.

Видимо, разогревшись на Мастере Йорике, Су Цянь стал разговорчивее.

Преследуя врага с остатками здоровья, он кричал:

— Эй, малыш, беги-беги — всё равно не уйдёшь!

Они загнали его под башню, убили, несмотря на урон от вышки, и Су Цянь гордо заявил:

— Даже если бы у тебя было ещё две ноги — не убежал бы от моего Мастера Йорика-папы с ультой!

Шэнь Синъюэ перевела это для зрителей — и экран заполнился «666».

Подарки посыпались ещё сильнее.

Едва она поблагодарила за очередную волну донатов, как увидела: ALBB уже ломали вражеский нексус, но четверо возродившихся противников убили троих игроков ALBB… Остался один Су Цянь, который в панике пытался бежать…

В итоге его настигла Калиста с её способностью к телепортации, пронзила зелёными копьями и отправила в иной мир ультимейтом.

Дэн Кайюань на Акали возродился, затаился в кустах и, пока стримеры пошли ломать вторую башню ALBB, тихо подкрался к нексусу…

Он почти уничтожил его — осталось буквально несколько единиц здоровья, — но вовремя вернувшиеся защитники убили его.

И нексус ALBB взорвался.

В клубе раздался хор разочарованных воплей.

Шэнь Синъюэ увидела на экране лицо Су Цяня, полное сожаления, и почувствовала, как по всему телу разлилась приятная истома. Не сдержавшись, она хихикнула прямо в микрофон…

Вечерняя трансляция закончилась почти в час ночи. Когда Шэнь Синъюэ выключила компьютер и слезла с кровати, потирая шею, она заметила, что шторки над кроватями Сюэ Шаньшань и Фу Сюэ уже задёрнуты, и внутри — тишина. Учитывая их привычку рано ложиться и рано вставать, девушки явно уже спали.

Шторка Ту Янь была приоткрыта, и сквозь щель было видно, как она сидит, поджав ноги, и смотрит сериал на iPad.

Увидев, что Шэнь Синъюэ встала, Ту Янь отложила планшет в сторону.

— Наконец-то закончилось, — зевнула она и спросила: — Все профессиональные игроки такие совы?

http://bllate.org/book/3158/346624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода