— По её виду сразу ясно: рассчитывать на неё не приходится! — Фу Сюэ плюхнулась на стул, вытянула длинные ноги и закинула их на письменный стол. — Хотя найти его брата среди первокурсников — задача не из сложных. Как только опубликуют рейтинг самых симпатичных новичков, мы просто сверимся с фотографиями.
Ведь братья всё-таки не могут быть совершенно непохожи друг на друга?
Шэнь Синъюэ вышла из ванной после чистки зубов и, взглянув на телефон, обнаружила в почтовом ящике новое письмо.
[Мисс Мацзян:
Здравствуйте! С радостью сообщаем, что вы успешно прошли отбор в электронно-спортивный клуб ALBB и приняты на должность переводчика в прямые трансляции клуба. Просим вас присоединиться к группе трансляций по следующему номеру: 450824568. В группе будут размещены материалы по обучению и расписание работы…]
Недавно команда ALBB подписала контракт с зарубежной стриминговой платформой. Согласно условиям договора, каждый игрок ежемесячно должен проводить прямые эфиры на этой платформе. Поскольку игроки говорят во время стримов на китайском языке, команде требуются переводчики для сопровождения трансляций.
Основная задача переводчика — в реальном времени озвучивать зрителям то, что говорит игрок.
После того как киберспорт официально был признан видом спорта, в эту индустрию хлынули инвестиции со всех сторон. Проще говоря, это чрезвычайно доходная сфера. Особенно команда уровня ALBB — у них денег куры не клюют.
Именно поэтому ALBB предлагает весьма соблазнительное вознаграждение, но и требования к переводчикам соответствующие: нужно отлично разбираться в League of Legends, обладать высоким уровнем владения языком и иметь приятный голос (2333…).
Как студентка-лингвистка с дипломом специалиста по английскому языку (уровень выше CPE) и более чем годовым опытом общения с отцом в кругах League of Legends, Шэнь Синъюэ была уверена, что справится с этой работой.
Рабочее время — минимальное, а оплата от щедрого на средства клуба — очень щедрая. По словам Ту Янь: «Много денег, мало работы и можно трудиться из дома!»
Ей сейчас не хватало ни денег, ни практики, да и не хотелось ещё до окончания вуза устраиваться в крупную компанию и заранее вести жизнь несчастного офисного работника с графиком «с девяти утра до неизвестно скольки вечера». Стажировка в ALBB подходила ей идеально.
Но тут возникла проблема: заполняя анкету, она думала только об одном — «заработать на Су Цяне, заработать на Су Цяне…» — и, не раздумывая, в графе «желаемый игрок» твёрдо указала Су Цяня, отметив, что не согласна на перераспределение.
Вспомнив того парня из шашлычной — дерзкого, самоуверенного и заносчивого, — Шэнь Синъюэ невольно выпрямила спину и мысленно подбодрила себя: «Поехали! Чего бояться?»
Согласно уведомлению от партийной ячейки, все комсомольцы, принимающие участие в приёме первокурсников, должны были собраться к часу дня во внутреннем дворике третьего учебного корпуса, где их перекличут и выдадут повязки перед тем, как отправить на посты.
Шэнь Синъюэ быстро перекусила, вернулась в общежитие, нанесла немного солнцезащитного крема и вместе с Сюэ Шаньшань вышла из комнаты.
Основную работу по встрече новичков выполнял студенческий совет, а комсомольцы играли лишь вспомогательную роль: помогали с багажом и указывали дорогу.
Шэнь Синъюэ и Сюэ Шаньшань дежурили на участке, куда почти никто не заходил, и за весь день проводили лишь нескольких студентов.
В полдень жара стояла лютая — солнце палило землю, и даже воздух казался раскалённым.
Шэнь Синъюэ, уткнувшись в телефон, увлечённо играла, когда вдруг заметила, что веер в руке Сюэ Шаньшань замер. Та толкнула её локтём:
— Синъюэ, смотри, какой симпатичный первокурсник!
Она проследила за направлением подбородка подруги и действительно увидела высокого стройного юношу. Прямой нос, полные губы, очень приятная внешность. На нём была свежая рубашка, излучающая ауру уверенного и дружелюбного парня.
Он тащил два больших чемодана и на спине носил рюкзак Fendi с мордочкой монстрика. Эти глазки смотрели так выразительно, что Шэнь Синъюэ невольно улыбнулась.
Юноша шёл прямо к ним.
И действительно…
— Здравствуйте, девушки! Не подскажете, как пройти к факультету информатики?
От жары Сюэ Шаньшань не хотела шевелиться, и Шэнь Синъюэ пришлось отложить игру на середине матча и встать, чтобы показать дорогу.
— Идите прямо по этой дороге до здания с красной крышей, там поверните направо, идите до пруда с лотосами, перейдите мост… — начала она, но сама запуталась в описании и, вздохнув, вернулась к столику, взяла бутылку с водой и зонт. — Ладно, я провожу вас.
— Меня зовут Су Ихан, — представился парень, явно общительный и открытый. — Я поступил на факультет информатики.
Он улыбнулся, и Шэнь Синъюэ позавидовала его ослепительно белым зубам. Из вежливости она тоже назвала своё имя. Когда они уже подходили к факультету, юноша вдруг спросил:
— Скажите, а ваш университет далеко от элитного жилого комплекса «Синьцзян»?
«Синьцзян» — знаменитый район роскошных вилл в Шанхае. Название звучит скромно, но все, кто живёт в городе достаточно долго, знают, насколько нереально высоки там цены на жильё. Главное — именно там располагается тренировочная база ALBB.
Шэнь Синъюэ вспомнила слова Сюэ Шаньшань о том, что младший брат Су Цяня — первокурсник этого года, и машинально взглянула на Су Ихана.
Хотя оба носили фамилию Су, внешне они были совершенно непохожи.
— Вам нужно туда?
Су Ихан кивнул с искренностью:
— Мой брат работает там. — Он кивком указал на правый чемодан. — Он давно не был дома, так что я привёз ему кое-что из родного города. После оформления документов отвезу ему.
Она подумала: рядом с «Синьцзян» действительно есть несколько офисов девелоперских компаний.
…
Шэнь Синъюэ и представить не могла, что на следующий день после разговора с первокурсником ей самой придётся ехать на базу ALBB.
Первый эфир команды ALBB на платформе TX был назначен на пятницу в 19:00, а сегодня уже был четверг.
Она думала, что «Синьцзян» находится далеко от университета, но навигатор показал всего два километра. На велосипеде — минут десять. Единственное, что её расстроило, — по дороге мелькало столько роскошных автомобилей, что она чуть не ослепла от зависти.
Она не стала особенно наряжаться — лишь слегка подвела брови, нанесла помаду и даже не стала использовать защитный крем. Но ради приличия собрала свои обычно распущенные зимой волосы в хвост, открыв изящные уши и красивую шею.
У ворот базы она встретила ещё четырёх переводчиц — Колу, Кукурузу, Зефирку и Сяобай, все студентки. Кукуруза и Зефирка, увидев её, завистливо вздохнули:
— Мацзян, тебе так повезло — переводить за Цянь-гэ!
(⊙o⊙)… А если она скажет, что тоже завидует им, ведь им не придётся работать со Су Цянем, её побьют?
На базе их встретил лично менеджер команды Си-гэ.
Он, опираясь на фотографии из анкет, приблизительно опознал всех и представился:
— Я менеджер ALBB. Я старше вас, зовите меня просто Си-гэ.
Комплекс «Синьцзян» оказался по-настоящему роскошным. По прикидкам Шэнь Синъюэ, плотность застройки не превышала 0,3, а зелени было столько, что каждая вилла словно утопала в цветах и деревьях. Воздух внутри комплекса ощущался совсем иначе, чем снаружи.
Здание базы ALBB выглядело не как обычная вилла — его явно спроектировали специально. Стены в основном состояли из стекла и металлических конструкций, преобладали чёрно-серые тона, придавая зданию строгий и технологичный вид. В самом верху красовалась надпись «ALBB» и логотип команды.
Их не стали водить по базе, а сразу повели в конференц-зал, где каждому выдали контракт и подробное расписание работы.
Это была настоящая «кабала» — подписав её, Шэнь Синъюэ обязывалась до конца дней трудиться на благо стримов Су Цяня, а в эфире даже лгать фанатам, восхваляя его.
Она мысленно презрительно фыркнула, но, увидев сумму годового дохода — почти шестизначную, — без колебаний поставила подпись.
Видимо, это и есть современная интерпретация поговорки: «Деньги заставляют даже демонов молоть в ступе»?
Эмм…
Богатая команда ALBB работала с поразительной эффективностью.
Си-гэ кратко объяснил им обязанности и правила во время эфиров, после чего техник провёл их в тренировочный зал и показал на отдельном компьютере, как именно проходит работа переводчика в прямом эфире.
Было ещё рано, и игроки — ночные совы по своей природе — ещё не проснулись, так что в зале были только они.
Шэнь Синъюэ отлучилась в туалет, а возвращаясь, боялась пропустить важную информацию и спешила. Не глядя, она выскочила из коридора и врезалась прямо в кого-то, выходившего из зала.
Тот был в белой футболке, и сквозь тонкую ткань она почувствовала тепло его груди. Судя по свежему цитрусовому аромату, он только что вышел из душа. Более того, запах был знаком — это был тот же бренд и даже та же серия геля для душа, что и у неё.
Двадцатилетняя девственница, кроме отца, никогда так близко не прикасалась к мужчине, да ещё и сама в кого-то врезалась! Ей стало неловко, но она всё же медленно, словно робот с заклинившим механизмом, подняла глаза — сначала на его ноги в шлёпанцах, потом выше — на икры, бёдра, торс… и наконец на лицо с характерной седой прядью.
Увидев это лицо, одарённое небесами, но сейчас холодное и надменное, она мгновенно опустила голову, пробормотала несколько извинений и, не дожидаясь реакции Су Цяня, бросилась к своим новым коллегам.
В этот момент в зал вошёл Си-гэ и, увидев Су Цяня уже за компьютером, радостно воскликнул:
— Ого, сегодня так рано встал?
Тот лишь лениво «хм»нул, чуть выпрямился, потянулся за мышкой и быстро кликнул пару раз. По звуку из колонок было понятно, что он выбирает позицию перед началом игры.
Выбрав, он снова откинулся на спинку кресла, широко расставил ноги и неторопливо начал распутывать наушники.
Высокомерный, надменный и невыносимо дерзкий!
Шэнь Синъюэ подумала: «Папа ещё может фанатеть из-за его таланта, но как эти девчонки в вичате скулят: „Хочу родить от него ребёнка!“ — что с ними не так? Все мазохистки?»
Си-гэ, впрочем, совершенно не обиделся на его холодность и, положив руку на плечо Су Цяня, весело сказал:
— Познакомлю тебя с симпатичной девушкой! — И, широко разведя руки, указал на Шэнь Синъюэ: — Та-дам! Твой переводчик, мисс Мацзян!
Тот по-прежнему сохранял свою дерзкую мину, но всё же отреагировал: медленно поднялся с кресла и долго смотрел на Шэнь Синъюэ. Его улыбка не достигала глаз и выглядела ледяной. Наконец он произнёс:
— Соус для хот-пота?
«Гу~~(╯﹏╰)b».
Все знают, что «мацзян» — это соус для хот-пота, но так прямо говорить — это же грубо!
Си-гэ, видимо, тоже почувствовал неловкость и поспешил сгладить ситуацию:
— Ты что, мужик, не можешь по-хорошему с девушкой поговорить? — И, повернувшись к Шэнь Синъюэ, добавил: — Не обращай на него внимания, у него такой собачий характер.
Однако «собака» не проявил ни капли раскаяния. Его взгляд, холодный и отстранённый, устремился куда-то вдаль, будто он смотрел на неё, но в то же время — мимо.
— Я просто хотел уточнить: это «мацзян» как в соусе для хот-пота или как в «сычуаньском мацзяне»?
Си-гэ: «…»
Шэнь Синъюэ: «… Соус для хот-пота».
Она незаметно отступила в сторону. Но тут Си-гэ вновь упомянул её имя:
— Давай, будь инициативнее — добавь его в вичат или в QQ, чтобы потом было удобнее общаться.
Шэнь Синъюэ: «!!!!»
Она тайком достала телефон и поспешно удалила запись, которую неделю назад опубликовала в своём QQ-пространстве: новость о том, как «фанат Су Цяня на Ци Си устроил дождь из 66 ракет», и свой комментарий с грустными смайликами: «Эта игра — чистый токсин, а этот Су Цянь — ещё токсичнее!»
http://bllate.org/book/3158/346623
Готово:
