× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Like You / Нравлюсь тебе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Киберспорт не знает сна.

По меркам Шэнь Синъюэ, ложиться спать в это время для профессионального игрока — не значит бодрствовать всю ночь, а, напротив, рано укладываться.

Из-за того, что в League of Legends ночью особенно высока активность игроков, у профессионалов самое интенсивное время для ранковых игр — с вечера до двух-трёх часов ночи, если, конечно, нет тренировочных матчей. А просыпаются они обычно только к одиннадцати часам следующего дня.

Их распорядок явно сдвинут относительно обычного — в этом не было сомнений.

Она пожала плечами:

— Нормальная практика.

Ту Янь резко распахнула занавеску на своей кровати и широко раскрыла рот от изумления, но тут же заметила, как на противоположной кровати Сюэ Шаньшань перевернулась на другой бок. Боясь разбудить её, Ту Янь сдержала голос:

— Боже! Как у Су Цяня может быть такая хорошая кожа? Беги скорее заигрывать с ним — я хочу у него выпросить уходовую схему!

Шэнь Синъюэ:

— …Забудь об этом.

В голове тут же возник образ: Су Цянь, прыгая, словно девчонка, подбегает к Ту Янь и протягивает лист А4, исписанный мелким шрифтом:

— Вот, это моя схема ухода за кожей…

От одной только мысли по коже побежали мурашки. Шэнь Синъюэ замахала руками — слишком нереалистично.

— А разве это так трудно? В том барбекю-баре он же добровольно и с достоинством выполнил задание из «рискованного вызова», раз проиграл. Значит, он вовсе не такой уж сложный в общении?

Ту Янь продолжала бормотать себе под нос, но, когда снова подняла глаза, Шэнь Синъюэ уже скрылась в ванной.


На следующее утро занятий не было, и Шэнь Синъюэ с самого утра занялась поиском объявлений о сдаче жилья поблизости от университета.

Она иногда смотрела стримы по League of Legends и знала: профессиональные игроки часто играют в ранк до трёх-четырёх часов ночи, а если уж разошлись, то и всю ночь напролёт. Поэтому вчерашний стрим до одного-двух часов ночи — ещё мягкий вариант.

Хотя соседки по комнате ничего ей не говорили, она сама чувствовала, что так жить не очень правильно, и решила съехать и жить отдельно.

Шэнь Синъюэ взяла с письменного стола любой карандаш, заколола им длинные волосы в небрежный пучок, нанесла лишь немного увлажняющего крема и, не накладывая макияжа, уперлась подбородком в ладонь и начала записывать подходящие варианты жилья в блокнот.

Внезапно на экране всплыло видео-приглашение.

От Silence.

!!!!!

Что за чертовщина?

Шэнь Синъюэ метнула взгляд между кнопками «Принять» и «Отклонить», после чего молча свернула окно чата, сделав вид, что ничего не заметила.

Однако через несколько минут Су Цянь прислал ещё одно видео-приглашение.

Хотя они почти не общались — до сих пор встречались лично всего дважды, и оба раза не самые приятные — Шэнь Синъюэ знала, что он вовсе не из тех, кто тратит время попусту.

Значит, сейчас что-то важное?

Она быстро проверила, всё ли в порядке с одеждой и фоном за спиной, убедилась, что ничего неприличного не видно, и нажала кнопку «Принять».

На экране появилась… женщина?!!!!!!

Чёрные прямые волосы, безупречно нанесённый макияж. Судя по ракурсу, была видна лишь верхняя половина её тела — на ней было цветастое ципао с открытыми ключицами.

Правда, ключицы оказались слишком плоскими, с лёгким сожалением подумала Шэнь Синъюэ.

Но почти сразу её охватило дурное предчувствие, будто тысячи табунов лошадей пронеслись по её внутренностям.

— Девушка, вы ошибаетесь! Между мной и Цянь-гэ нет тех отношений, о которых вы подумали. Мы просто… коллеги. Ну, не совсем коллеги, скорее, деловые партнёры. Честно-честно…

В такие моменты нужно сразу брать инициативу в свои руки.

Шэнь Синъюэ много лет провела в мире любовных романов и насмотрелась всякого. Обычно, когда законная жена заявляется к любовнице, она уже заранее приняла решение о её вине. Если дать ей заговорить первой, шансов на объяснение не останется.

Поэтому Шэнь Синъюэ решила действовать первой.

Су Цянь и так ни разу не подобрал для неё добрых слов — она точно не собиралась тащить этот груз на себе.

Она выпалила всё одним духом и уже собиралась отключиться, как вдруг услышала со стороны собеседницы громкий смех.

— Ой, ты такая забавная! Я впервые вижу девушку, которая так стремится поскорее отмежеваться от Цянь-гэ!

Шэнь Синъюэ на секунду даже расстроилась: она уже начала представлять себе грандиозную драму — мол, жена в отчаянии ищет любовниц мужа и случайно наткнулась на неё… А тут всё разрешилось без единого выстрела.

— Дело в том, что мы сейчас на съёмочной площадке передачи «Chasing Men». Не могли бы вы поделиться с нами, каким видится вам Цянь-гэ?

Шэнь Синъюэ не сразу сообразила:

— А?

Она наклонила голову:

— То есть… он услышит то, что я скажу?

— Конечно нет.

Будучи девушкой далеко не наивной, Шэнь Синъюэ, конечно, не поверила, но всё равно серьёзно задумалась, как бы получше выразиться. Почесав затылок, она начала:

— Во-первых, у него очень правильные жизненные принципы. Очень высокий, очень красивый, особенно когда играет. У него отличный вкус в одежде, высокий интеллект, внимателен к деталям, и когда улыбается — будто наступает весна… Просто немного холодноват.

Сплошные комплименты с лёгким недостатком, который можно даже посчитать достоинством. Шэнь Синъюэ осталась довольна своим ответом — по крайней мере, когда передача выйдет в эфир, фанатки Су Цяня не станут её преследовать.

Но ведущая явно не собиралась так легко её отпускать:

— А нравится ли вам Цянь-гэ?

Вот оно — стандартное ловкое движение.

Шэнь Синъюэ тут же закивала, как кузнечик:

— Конечно!

— А если бы у вас появился шанс признаться Цянь-гэ в чувствах, что бы вы ему сказали?

(⊙o⊙)… Такие глубокие ловушки в этой передаче?

Шэнь Синъюэ стало грустно, но пришлось держать лицо. Она подперла подбородок ладонью и покачала головой:

— Ну… Хотя это и банально, но всё равно скажу: «Цянь-гэ, я тебя люблю».


Наконец-то отделавшись от ведущей и отключив звонок, Шэнь Синъюэ дотронулась до щёк — боже, она явно не создана для лжи: лицо горело, как будто её только что вытащили из кипятка.

«Chasing Men» готовил специальный выпуск ко Дню Ци Си.

Чтобы помочь поклонницам лучше узнать профессиональных игроков в реальной жизни, в программе был запущен новый сегмент — «Он глазами неё». В нём случайным образом выбирали подруг из круга общения игрока и задавали им вопросы о том, каким они видят этого человека…

Шэнь Синъюэ, ставшая другом Су Цяня в QQ менее чем 24 часа назад, счастливо выиграла в этой лотерее.

На съёмочной площадке ведущая Манго-цзе только что завершила видеосвязь со Шэнь Синъюэ, и изображение на большом экране исчезло. В этот момент гости в студии начали проявлять беспокойство.

Дэн Кайюань первым не выдержал:

— Да он нас всех держит в неведении! Серьёзно, до звонка я думал, что у него, как и у меня, одни игры в голове и никаких девушек. Думал, выберут кого-нибудь из наших — Цан Цзе, Сяо Янь, Салу, Тянь Тянь или Белу… А тут такое! Ой, щёки горят от стыда.

Рядом с ним сидел мальчишеского вида Сяо Юй, восхищённо глядя на Су Цяня:

— Мой братец всегда удивляет! Просто так берёт из списка друзей в QQ первую попавшуюся девушку — и она такого уровня! У него явно полно отличных знакомств. Представь, брат, познакомь меня!

— Да ладно! Кто теперь скажет, что у Цянь-гэ в голове только игры и никаких девушек, тому лично я, Хэ Мин, не поверю! — не удержался Винг, выхватив микрофон у Сяо Юя. Его двойной подбородок дрожал от возбуждения. — Ясное дело, когда мы показывали ему фотки девушек, он делал вид, что не замечает. Но если бы я знал, что такие красавицы существуют, я бы и сам не шелохнулся!

Лесник СБМЕ усмехнулся:

— И что с того? Знакомство не делает её твоей девушкой. Даже если Цянь-гэ даст тебе её вичат, ты сможешь переманить её? Девушки тоже смотрят на внешность, дружище.

Винг толкнул сидевшего рядом невозмутимого Сяо Юя:

— Да ты совсем совесть потерял! Кто спасал тебя, когда у тебя оставалось чуть ли не ноль хп? Кто ставил по всему миру варды, чтобы осветить тебе путь домой?

— А теперь мидер и лесник объединились против твоего саппорта! Где твоё обещание быть лучшими друзьями на нижней линии и вместе преодолевать трудности? Почему ты спокойно сидишь и ешь попкорн? Не будь таким рыбой! — продолжал Винг, но СБМЕ уже перехватил его стандартную тираду и даже поднял бровь в насмешливом вызове.

Винг:

— …

Сяо Юй выглядел обиженным:

— Но СБ-лесник прав! По внешности вы с Цянь-гэ — один на небесах, другой в девятом круге ада…

Он уже чувствовал: с этого момента Винг точно не станет выручать его в будущих конфликтах…


Су Цянь забрал свой телефон, небрежно сунул его в карман и вернулся на своё место. Через две секунды он закинул ногу на ногу, совершенно игнорируя завистливые взгляды товарищей по команде.

Места в студии ALBB были расставлены так же, как и на обычных интервью: слева направо — топ-лейнер Дэн Кайюань, лесник СБМЕ, мидер Су Цянь, эй-ди-си Сяо Юй и саппорт Винг.

СБМЕ поправил очки и, слегка наклонившись вправо, спросил тихо, но с улыбкой, ещё не до конца сошедшей с лица:

— Подружка?

Су Цянь бросил на него ледяной взгляд и равнодушно ответил:

— Похоже?

— Не очень… Но почему-то идеально подходите друг другу.

— Глупости.

Су Цянь сменил позу, опустив правую ногу, и вытянул вперёд свои длинные ноги.

Тренер Хуомао, сидевший справа, не выдержал:

— Вы, щенки, вместо того чтобы рано вставать и хватать упавший с неба пирог, только завидуете тем, кому повезло!

Трое завистников — Дэн Кайюань, Винг и Сяо Юй — хором воскликнули:

— Что за ерунда?

А затем, вновь синхронно:

— Мы что-то пропустили?

СБМЕ презрительно фыркнул:

— Идиоты!

Казалось, сейчас начнётся очередной «разрыв союза между топом и лесником» и «раскол в нижней линии» — хотя на самом деле это просто их ежедневная рутина. Но тренер Хуомао, чувствуя свою ответственность за гармонию в команде, вовремя вмешался.

— Даже если вы проспали тот день и не видели её лично, вы ведь слышали голос переводчицы!

Он оглядел выражения лиц завистников и с ещё большим сарказмом добавил:

— Вам же показывали фото и давали прослушать голоса всех пяти переводчиц!

Это была чистая правда.

Пять переводчиц для ALBB Electronic Sports Club были утверждены заранее, но кому достанется какая — решали сами игроки.

Для справедливости клуб даже подготовил пять жребиев: в порядке вытянутых номеров игроки по очереди выбирали себе переводчицу.

При выборе им показали фотографии и дали прослушать записи голосов.

Су Цянь выбирал последним — и ему досталась только Шэнь Синъюэ.

Четверо поражённых:

— …⊙⊙! Чёрт, вот почему не стоит верить фото из интернета!

— Не могли бы программисты создать приложение для автоматического снятия макияжа и спасти несчастных прямолинейных парней?

http://bllate.org/book/3158/346625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода