×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Risk Control Exception / Исключение из правил: Ночь под луной Инчуаня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, судя по всему, продажи у этой частной инвестиционной компании велись с некоторым нарушением правил. Короче говоря, эта дамочка притащила за собой людей и устроила скандал в их офисе, заявляя, что если ей не возместят убытки по основной сумме, она разнесет всю контору в щепки.

Это была небольшая частная инвестиционная компания, всего-то человек пятнадцать — где им было повидать такое? Они раздумывали: то ли сначала попытаться по-хорошему договориться, а если не выйдет — уже вызывать полицию, так что... клиентский менеджер поспешно вытащил управляющего, чтобы тот еще раз растолковал клиентам инвестиционную логику.

И вот тут началось... Во всяком случае, в кулуарах ходили слухи, что этого вполне еще молодого, симпатичного и не лысеющего управляющего богатая тетушка взяла на содержанку сроком на год в счет погашения долга...

Оба одновременно рассмеялись:

— Ши Чуань!

В разгар разговора машина Чжэн Янькуня подъехала первой. Он попрощался с Хэ И, уже устроившись на заднем сиденье, как вдруг снова опустил стекло, высунул голову и бросил:

— И-цзун, у меня к тебе еще один вопрос.

— ? — Хэ И не заподозрил подвоха и знаком попросил его продолжать.

— Позавчера ночью... тебе вообще было в кайф? — Чжэн Янькунь понизил голос, и в его тоне прозвучал двусмысленный подтекст. Хэ И широко раскрыл глаза, не веря, что этот человек может вести себя настолько бесстыдно — посреди бела дня, прямо перед водителем такси нести такую пошлятину. Пока он соображал, машина уже сорвалась с места под отчаркивающие вопли Чжэн Янькуня водителю: «Быстрее, быстрее, а то тут человека убьют!»

Чжэн Янькуню это показалось невероятно забавным, он продолжал хохотать, хотя машина отъехала уже далеко. Водитель такси то и дело бросал на пассажира взгляды через зеркало заднего вида и лишний раз сверял в навигаторе пункт назначения, словно опасаясь, что заказ, который следовало доставить на Ванпин-роуд, 600, был перепутан.

Но на этом приключения дома не закончились. Чжэн Янькунь обнаружил, что от Цай Синжуя он ушел первого числа, но от судьбы не уйдешь и пятнадцатого: едва он добрался домой и еще даже не успел заказать обед, как Цай Синжуй снова заявился на порог. Выходило, что вовсе не он следил за своим домом, а Цай Синжуй следил за ним.

Он прекрасно знал, зачем пришел Цай Синжуй — всё из-за этой Ли Вэнь... Он мог бы во всем разобраться еще в Пекине, но от вида этого натурала, изображающего из себя гея, его просто выворачивало наизнанку. Семейное положение с детства приучило его получать всё, чего он ни пожелает, и он больше всего на свете презирал людей, которые ради достижения цели идут на любые средства. Не можешь получить — так оставь, эка невидаль! Такова была жизненная философия Чжэн Янькуня, поэтому он совершенно не мог понять и простить мужчину с явно гетеросексуальной ориентацией, который ухитрился залезть к нему в постель.

Противно!

Что до самого Цай Синжуя, то при малейшей доле самокритики он должен был понимать, что Чжэн Янькунь совсем не из таких. Семья — это семья, а он — это он. И уж если Цай Синжуй знал его хоть чуть-чуть лучше, то должен был сообразить: являться сейчас к нему и пытаться играть на былой привязанности — верный способ вызвать еще большее отвращение.

Звонок в дверь не смолкал. Чжэн Янькунь резким движением распахнул дверь. Рука Цай Синжуя, нажимавшая на кнопку звонка, так и зависла в воздухе; увидев хозяина, он одновременно удивился и слегка обрадовался. Однако прежде чем тот успел вымолвить хоть слово, Чжэн Янькунь перехватил инициативу:

— Цай-цзун, неужели не учил первое правило руководства для бывших? Оно гласит: больше никаких контактов и появлений на горизонте. Что же до того, о чем ты переживаешь, — он глубоко вздохнул и продолжил: — Пока ты соблюдаешь законы и правила, ведешь себя правомерно, никто тебя не тронет. Если же ты нарушил какие-то положения отраслевого кодекса или законы, обратись в свой юридический или комплаенс-отдел, толку от меня никакого.

Цай Синжуй не ожидал от него такой прямоты и лишь спустя пару секунд сообразил кивнуть.

Чжэн Янькунь остался крайне доволен тем, что собеседник наконец-то способен воспринимать слова на слух, и уже собирался захлопнуть дверь, как вдруг Цай Синжуй протянул руку, преграждая путь. Чжэн Янькунь прекрасно понял, что это значит, но от этого остатки терпения к стоявшему перед ним человеку окончательно испарились. Вся вежливость, привитая ему с малых лет, исчезла без следа, и он холодно бросил:

— Хэ И мне не парень, вчера я тебе солгал.

В глазах Цай Синжуя промелькнуло не поддающееся описанию сложное выражение, но Чжэн Янькунь всё равно не дал ему вставить слово:

— Я сказал, что он моя пассия, лишь в надежде, что ты почувствуешь себя ничтожно и поскорее исчезнешь из моих глаз.

Каким бы толстокожим ни был Цай Синжуй и какую бы железобетонную психологическую подготовку ни провел перед визитом, на этот раз его броня дала трещину. Он не удержался от горького смешка и злобно выдал:

— Вот как, уже защищаешь его? Ха-ха-ха, прояви ты ко мне хоть кальку подобной заботы раньше, глядишь, я бы и правда растрогался и подыграл тебе еще пару лет.

Не успел Чжэн Янькунь захлопнуть дверь, как Цай Синжуй, которого до этого держали в тисках и не давали сказать ни слова, заорал во всю мочь своих легких:

— Ты бы лучше сам пошел добиваться Хэ И! Натурала не растопишь, тебе его век не завоевать. Надо же, а ты и правда мастер наступать на те же грабли! У тебя что, какая-то особая страсть к натуралам? Кого ни найдешь в этой жизни, каждый тебе рога наставит!

Чжэн Янькунь с грохотом захлопнул дверь и отправился к холодильнику искать хоть какую-нибудь еду — ему было глубоко плевать на слова человека, которого он только что вычеркнул из своей жизни.

Впрочем, с утверждением Цай Синжуя о том, что ему не завоевать Хэ И, он был не согласен: серьезно добиваться кого-либо он еще даже не пробовал.

Правда, в холодильнике, кроме напитков и алкоголя, шаром покати. Он совсем забыл пополнить запасы перед пятничной командировкой, а тетя Ли во время уборки выбросила все его фрукты с истекшим сроком годности.

Открывать приложение доставки свежих продуктов ему было лень, поэтому он просто рухнул на диван и замер в расслабленной позе, однако мысли крутились вокруг чего угодно, но только не еды. Например... а что, если... попробовать приударить за Хэ И?

Главное, ему казалось, что Хэ И не сказать чтобы такой уж железобетонный натурал: какой нормальный натурал после секса с представителем своего же пола будет вести себя настолько невозмутимо?

Хотя, кто знает... Чжэн Янькунь включил телефон и вбил в поисковую строку ИИ-помощника запрос: где принято задавать вопросы об отношениях? Нейросеть выдала несколько вариантов. Чжэн Янькуню обычно некогда было сидеть в интернете, поэтому он выбрал первый попавшийся — Сяохуншу. Все равно аккаунта у него не было, так что он просто зарегистрировал новый, а затем опубликовал пост: У меня есть друг, он утверждает, что он натурал, но однажды случайно переспал с мужчиной, и реакция после этого вроде бы была нормальной, никакого особого отвращения он не проявил. Скажите, есть ли хоть малейший шанс, что он всё же любит мужчин?

Повисев некоторое время без ответа, он переключился на приложение доставки, чтобы заказать фрукты, йогурт и напитки, подумал и добавил пару стейков — попросит тетю Ли приготовить их и взять с собой на работу для обеда.

Оплатив заказ на пару тысяч юаней, он снова вернулся на Сяохуншу и широко распахнул глаза от изумления: пока он выбирал продукты, под постом успели появиться несколько десятков комментариев.

Второй этаж: Ты сам тот друг или переспал с тем другом?

Третий этаж: Чую запах сплетен, подтягиваюсь.

Четвертый этаж: Опишите подробнее нормальную реакцию, это в смысле он в полицию не заявил?

Пятый этаж: Опишите подробнее нормальную реакцию, это в смысле он твоему другу йух не отрезал?

Шестой этаж: Аж в заднице холодеет! Если бы меня, чистокровного натурала, кто-нибудь того... я бы этого гада точно зарезал.

Седьмой этаж (он же автор шестого комментария, дополняя реплику): Ты уверен, что твой друг вообще натурал?

Восьмой этаж: По-моему, твой друг определенно хоть капельку, да испытывает симпатию к тому, с кем это произошло. Тело ведь не обманешь. Опять же, если бы пассивная сторона была против, никакого принуждения просто не получилось бы. Ты сам парень или девушка? Наверное, девушка, да? Парням перед этим столько всего делать нужно, ты знаешь, сколько времени уходит на подготовительный этап?

Девятый этаж (в ответ восьмому): Торчу тут в первом ряду, кругом одни профи!

...

Двадцать восьмой этаж: Так ты в итоге хочешь, чтобы он любил мужчин, или нет?

Двадцать девятый этаж (в ответ двадцать восьмому): Какой еще друг, да это сам автор! Диагноз: автор, ты уже занемог по парням, по крайней мере, потенциал к этому огромен.

...

Чжэн Янькунь внимательно просмотрел каждый комментарий. С большинством он согласился, с некоторыми — не очень. Например, насчет того, что мужчине требуется долгая подготовка... Это, конечно, так, но в огромном мире всякое случается, а Хэ И — человек одаренный.

Он быстро вычленил главную мысль и сделал выводы.

В воскресенье после полудня Чжэн Янькунь впервые поймал себя на мысли, что даже ждет начала рабочей недели. До старта оставалось еще шестнадцать часов, и он решил изменить статус только что оформленного заказа на самовывоз.

Хотя ничего особенного еще не произошло, Чжэн Янькунь заметил, что после чтения комментариев его настроение почему-то улучшилось.

В отличие от Чжэн Янькуня, Хэ И испытывал сильнейшее отвращение к необходимости ехать в понедельник в офис и писать объяснительную записку. К тому же этот форс-мажор заставлял его сдвинуть сроки уже запланированного визита в котируемую на бирже компанию. А перенос поездки на пару дней означал, что остальные аналитики из его команды, собиравшиеся сопровождать его, отправятся на разведку в другую компанию, куда они наведывались впервые, и ему придется ехать в одиночку.

Его дом находился совсем близко от офиса, прямо в Центральном деловом районе, однако инфраструктура там, например больницы, была не так развита.

В обычное время он об этом не задумывался — в конце концов, для Хэ И не было ничего мучительнее ранних поездок на работу.

Он страдал хронической бессонницей. Просыпался-то он всегда вовремя, а вот с засыпанием вечно были проблемы: большую часть года без снотворного он не мог сомкнуть глаз раньше трех часов ночи. Зато прошлой ночью в горячих источниках он уснул на удивление крепко, а позапрошлой... кажется, тоже было неплохо.

Впрочем, будучи человеком с сугубо рациональным складом ума, Хэ И вовсе не склонен был выводить какие-то закономерности на основе всего двух дней. Вернувшись домой и немного приведя себя в порядок, он записался на прием к врачу, решив пройти обследование.

Из-за слепой веры в коллег ему даже в голову не приходило думать о каких-то инфекционных заболеваниях, поэтому записался он к проктологу.

По дороге у Хэ И появилось время в чисто познавательных целях погуглить, как именно осуществляются однополые контакты.

Добравшись до больницы, он сидел в машине погруженный в глубокие раздумья.

— Начальник, приехали, — водитель такси заметил, что пассажир на месте назначения даже не думает выходить, и про себя удивился: ну и денек сегодня, сколько же вокруг странных пассажиров.

Советы для чтения: в прошлой главе забыл упомянуть, что Ванпин-роуд, 600 — это психиатрическая больница, так что водитель решил, будто везет клиента в дурдом.

Советы по инвестициям: риски в инвестировании в фонды действительно высоки, перед покупкой обязательно убедитесь, сможете ли вы вынести убытки. Описанный в тексте случай основан на реальных событиях из финансовых кругов.

[📢 От автора]

Дорогие, закидывайте книги на полку! Пользуясь благоприятной рыночной конъюнктурой, желаю всем, чтобы ваши вложения в фонды приносили только прибыль, ха-ха-ха.

Глава 10. Заманиваем домой

Хэ И молча вышел из машины, но продолжал сомневаться, стоит ли переступать порог больницы. Судя по информации, которую он только что выудил из интернета по дороге: в его случае — в тот вечер он сильно напился, но по его воспоминаниям, Чжэн Янькуню, казалось, не составило особого труда...

По идее, должны были остаться серьезные разрывы...

Но ничего подобного не наблюдалось. Зачем тогда идти к врачу? Ладно, была не была.

Хэ И всегда относился к науке с предельной серьезностью и мог бы взглянуть на осмотр у проктолога совершенно отрешенно, без тени смущения, но...

После того как ИИ помог ему собрать воедино те посты, смотреть на этот медицинский кабинет ему стало чуточку неловко.

http://bllate.org/book/31573/3853221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода