×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Risk Control Exception / Исключение из правил: Ночь под луной Инчуаня: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Простояв у входа в больницу минут десять, колеблясь до тех пор, пока назначенное время не истекло, Хэ И перестал терзаться сомнениями: выбора у него не оставалось, и он решил в больницу не идти.

Но раз уж он выбрался наружу… Он вспомнил, что неподалеку есть супермаркет свежих продуктов Айсберг, и решил заодно купить немного фруктов и снеков перед возвращением домой.

Дорога заняла всего несколько минут, в течение которых Хэ И шел, погруженный в собственные мысли, и как раз в тот момент, когда он собрался войти внутрь, его окликнул неожиданный голос:

— И-цзун?

Хэ И остановился и, проследив взглядом за звуком, обнаружил у выхода человека — это оказался Чжэн Янькунь. Он держал два полных пакета, которые выглядели очень тяжелыми.

— Разве твой дом не возле офиса? — с большим удивлением спросил Чжэн Янькунь. — Какими судьбами тебя занесло сюда за покупками?

Хэ И никак не ожидал, что даже спонтанно решив заглянуть в супермаркет, он непременно кого-нибудь встретит. К тому же утром, ловя такси, он обмолвился, что его жилье находится как раз в том районе около офиса, поэтому сейчас он никак не мог сообразить, как бы поубедительнее объяснить причину своих покупок в десятке километров от дома.

Чжэн Янькунь был из тех людей, кто предпочитает сам находить ответы. Он обвел взглядом окрестности и многозначительно посмотрел на Хэ И:

— Ты что, в больницу ходил?

Этот район славился своим престижным расположением — это был знаменитый в западной части города элитный жилой комплекс. Причиной тому была не только живописная набережная с особняками и аллеями французских платанов, но, что еще важнее, развитая инфраструктура: в шаговой доступности находились первоклассная больница, элитные школы и качественные торговые центры.

Но разве Хэ И был из тех людей, кто станет осматривать школы или ходить к кому-то в гости?

Во всяком случае, Чжэн Янькунь в это не верил.

Хэ И:

— На прошлой неделе записался на прием, Ли Сяо сказал, что здесь неплохое иглоукалывание.

Если бы сейчас какой-нибудь случайный прохожий услышал их диалог, он бы наверняка счел его совершенно заурядным и не запомнил бы ни единой детали, однако между мужчинами внезапно повисла какая-то двусмысленная атмосфера.

Чжэн Янькунь с игривой улыбкой посмотрел на коллегу, раздумывая, не рассказать ли тому, что Ли Сяо на самом деле всегда ходит в совсем другую больницу, ведь именно он ему ее и посоветовал.

Впрочем, спустя пару секунд он решил обнять Хэ И за плечи и втащить в супермаркет — вместо того чтобы упоминать это дурацкое имя начальника, ему гораздо больше хотелось походить по магазинам вместе с этой писаной красавицей.

Хэ И и представить себе не мог, что Чжэн Янькунь разбирается в бытовых вопросах. Выслушав его пожелания, он как рыба в воде повел его в секцию импортных товаров, выбрал там российского камчатского краба, упаковку чилийского лосося без костей и кожи, а затем прихватил еще и лобстера, сказав:

— Тебе же нельзя питаться одной сырой пищей. Лобстера можно слегка запечь в духовке, а из панцирей сварить пасту. Слушай, а сыр у тебя дома есть?

Получив отрицательный ответ, он тут же собрался тащить Хэ И покупать сыр и макароны.

У Хэ И голова шла кругом, он поспешно удержал его, слегка смущенно пробормотав:

— Я не умею готовить…

Чжэн Янькунь, пожалуй, и вообразить не мог, что Хэ И окажется настолько… милым. Когда тот тихо признался, что не умеет готовить, на его щеках проступил подозрительный румянец, и он выглядел точь-в-точь как школьник, которого учитель поймал на невыполненном домашнем задании.

Чжэн Янькунь на пару секунд замер, с наслаждением разглядывая Хэ И, а затем моргнул и произвел:

— Я приготовлю тебе сам.

Хэ И не верил в это утверждение даже на одну десятую процента. Специфика их работы подразумевала, что переработки и командировки — это норма, и если по возвращении домой удавалось просто разогреть что-нибудь готовое из холодильника и поесть, это уже считалось верхом заботы о себе. Он ни за что не поверил бы, что Чжэн Янькунь умеет готовить.

Однако Чжэн Янькунь снова потащил его за собой — на этот раз выбирать спаржу, шампиньоны и жирные сливки. Дойдя до отдела со специями, он взял бутылочку испанского оливкового масла первого отжима и, повернувшись к Хэ И, спросил:

— Такая штука у тебя дома наверняка должна быть?

Хэ И, вполне ожидаемо, замялся и не смог ничего ответить. У него дома уборка производилась силами клининговой компании раз в неделю, и работница заодно готовила ему еду. Сейчас, когда Чжэн Янькунь задал этот вопрос, Хэ И даже не задумывался о том, откуда вообще берется масло на его кухне — скорее всего, уборщица, пожалев его, просто купила бутылку от себя, даже не требуя вернуть деньги.

Сам по себе ответ на этот вопрос волновал Чжэн Янькуня меньше всего — ему просто казалось невероятно забавным, как Хэ И краснеет.

Прогуливаясь по супермаркету и совершая покупки, Хэ И вновь ощутил, что Чжэн Янькунь словно открывает для него дверь в новый мир. Он понятия не имел, откуда тот знает столько всего вкусного, причем в самых разных категориях, практически не имея белых пятств в этой сфере. В конце концов, катя тележку с тремя огромными пакетами овощей, свежих продуктов, фруктов и снеков, они направились к кассе…

Незаметно проведя внутри больше часа, оба вышли наружу и замерли в крайнем изумлении: на улице лил проливной дождь.

Они, очевидно, принадлежали к числу людей, которые никогда не смотрят прогноз погоды, и теперь растерянно смотрели друг на друга — зонтов ни у кого из них не было.

Каждый раз во время сильного ливня в Хучэне одним из главных страдальцев становился тот, кому нужно вызвать такси. И действительно, стоило Хэ И поспешно открыть приложение для заказа машин, как он увидел, что перед его заказом в очереди стоит более тысячи двухсот человек.

Чжэн Янькунь принял волевое решение: бросив свои два огромных пакета прямо на пол, он сказал Хэ И:

— Жди меня здесь, — и вернулся в супермаркет, откуда вскоре вышел уже с двумя зонтами.

Протянув один Хэ И, он предложил:

— Пойдем переждем у меня, мой дом ближе.

Мысль отправиться к Чжэн Янькуню домой вызывала у Хэ И сильные сомнения. Он по своей природе был человеком, который крайне редко заводил с коллегами отношения, выходящие за рамки работы: он никогда не ходил в гости ни к кому из них и не приводил никого к себе. По его мнению, входная дверь его дома служила неким барьером, ограждающим его от внешних демонов и духов и охраняющим его собственное тихое и мирное одиночество.

К тому же…

Искоса бросив взгляд на Чжэн Янькуню, Хэ И подумал, что их нынешние отношения… мягко говоря, странноваты. Начиная с прошлого четверга, они провели в постели три ночи подряд, и хотя прошлой ночью между ними все же стояла стена, теперь, зная о предпочтениях Чжэн Янькуня, отправляться к нему домой казалось поистине не самой лучшей идеей.Дождь тем временем только усиливался, и не было ни малейших признаков того, что он собирается прекращаться. В очереди на такси перед Хэ И всё еще числилось больше тысячи двухсот человек.

Чжэн Янькунь уже около десяти минут ждал вместе с ним. Хэ И чувствовал, что заставлять коллегу просто так мокнуть под дождем было еще более неловко, поэтому, скрепя сердце, произнес:

— Похоже, мне придется побеспокоить Кунь-цзуна. Может, сначала заглянем к тебе, а когда дождь утихнет, я вызову такси?

На лице Чжэн Янькуня было совершенно невозможно скрыть радость:

— Нисколько не беспокоишь, ха-ха-ха!

Хэ И озадаченно смотрел на его улыбающееся лицо, не понимая, что может быть веселого в ливне. Выглядел он точь-в-точь как ребёнок с юга, впервые увидевший снег.

Чжэн Янькунь не забыл напомнить Хэ И:

— Быстрее отменяй заказ на такси. — И, совершенно естественным движением забрав у Хэ И два тяжелых пакета с покупками, пошел вперед, показывая дорогу.

Домой они оба вернулись промокшие до нитки. Едва переступив порог, Чжэн Янькунь принялся суетиться и завил, что им обоим нужно срочно принять душ. Из-за этого Хэ И тут же осознал неловкий момент, о котором раньше как-то не подумал: неужели Чжэн Янькунь сейчас выйдет в одном банном халате?

Он невольно вспомнил позавчерашнее утро в гостиничной ванной и то, как халат Чжэн Янькуня валялся на полу…

Хэ И поднялся с места и вежливо поинтересовался у хозяина дома, который как раз искал в спальне сменную одежду, можно ли воспользоваться его феном. Чжэн Янькунь выглянул из дверного проема с удивленным видом:

— Ты что, собираешься сушить волосы, еще не приняв душ?

Принять душ… у коллеги дома? Хэ И, пожалуй, скорее допустил бы мысль, что выбранные им акции прогорят и будут сняты с торгов, чем то, что он станет мыться здесь. Он тактично отказался:

— Я не взял смену одежды. Ничего страшного, и так высохнут, дома помоюсь.

Услышав это, Чжэн Янькунь тут же выпрыгнул наружу. В спальне он уже почти успел сбросить мокрую одежду и предстал перед Хэ И практически голым. Не обращая внимания на тот визуальный шок, который испытывал коллега, он вдобавок втолкнул его в ванную:

— Мойся здесь, а я воспользуюсь в спальне! Обязательно нужно помыться, иначе простудишься!

Хэ И хоть и не был склонен как-то остро реагировать на прикосновения лиц своего пола, но когда его, практически раздетого мужчину, вот так вдвоем с толканиями завели в ванную, он все равно чувствовал себя… слишком двусмысленно.

— У меня же нет смены одежды! — это было единственное оправдание, которое он смог найти. Главное, ему казалось, что если сказать правду, в ней прозвучит какой-то намек — совсем как говорил Чжэн Янькунь в горячих источниках, нормальные геи ведь не должны придавать этому значения, в конце концов, какой гей не видел тела других мужчин в университетской бане? Но он никак не мог сказать: «Тут все по-другому, мы же с тобой только что переспали…» От этого все выглядело бы еще страннее.

Чжэн Янькунь продолжал крепко держать его за руку, свирепо таращась на него:

— У моей стиральной машины есть функция сушки! После того как помоешься, максимум через час всё будет готово. Ты что, умрешь, если час походишь без одежды?

Заметив на лице Хэ И выражение абсолютного неверия — такое, словно в следующую секунду тот собирался спросить, неужели этот час придется ходить голышом? — Чжэн Янькунь поспешил пояснить:

— Завернись пока в банный халат, в гостиной работает кондиционер, не замёрзнешь.

Видя, что Хэ И не сдвинулся с места, Чжэн Янькунь вспомнил слова о том, что Хэ И совсем не умеет готовить… Его лицо исказилось от ужаса:

— Ты что, и мыться сам не умеешь?

— … — Хозяин дома был наконец изгнан из ванной комнаты решительным жестом гостя.

Закончив мыться и тщательно завязав пояс банного халата, Хэ И вышел из ванной. Еще когда горячие струи воды смывали пену с его тела, он думал о том, что события последних дней заставляют его подозревать, будто он участвует в каком-то крупном реалити-шоу. Тематика шоу явно сводилась к тому, чтобы либо обратить гетеросексуала в другую веру, либо заставить коллег пылко полюбить друг друга.

Чжэн Янькунь уже успел высушить волосы и, устроившись на диване с ноутбуком, о чем-то сосредоточенно стучал по клавишам. Заметив, что гость вышел, он бросил на него взгляд и произнес с хозяйским видом:

— Давай суши волосы быстрее. — И тут же снова уткнулся в экран.

Он занят работой, и это хорошо, подумал про себя Хэ И: в конце концов, они ведь коллеги, и если уж заводить разговор, то работа подходит для этого лучше всего.

После того как Хэ И высушил волосы, он сам подошел к дивану и, остановившись за спинкой, спросил:

— Можно взглянуть?

На экране мелькали сплошные полотна плотного кода, которые постоянно менялись. Хэ И в общих чертах понимал происходящее, но поскольку он занимался не количественным анализом, то мог уловить лишь самую суть.

Чжэн Янькунь, по всей вероятности, как раз вносил правки в ключевые параметры стратегии. Прошло секунд тридцать, прежде чем он отреагировал на слова гостя, и с некоторой заторможенностью бросил:

— Смотри.

Его замедленная реакция объяснялась тем, что результаты только что завершившегося симуляционного тестирования стратегии, которую он запустил перед поездкой на совещание в Пекин, оказались не слишком обнадёживающими. Разумеется, он и сам не рассчитывал, что набор факторов сработает с первой же попытки, и теперь ему предстояло скорректировать несколько уже заготовленных им параметров.

Хэ И нисколько не удивляла такая реакция. По правде говоря, все люди, сумевшие пробиться на подобные позиции в индустрии управления активами, были трудоголиками, в которых сочетались талант и страсть — без этих трех составляющих было не обойтись. Лоск и высокие заработки являлись чистой правдой, но точно так же правдой было и то, что их рабочий день неизменно длился больше пятнадцати часов. В памяти Хэ И, за исключением командировок и поездок на роуд-шоу, он крайне редко покидал здание Иньши до половины девятого вечера. А в те времена, когда он только начинал свой путь аналитика, уходить с работы в два-три часа ночи было обычным делом.

http://bllate.org/book/31573/3853222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу