×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Azure Dog Sings / Песнь Небесного Пса: Разбитое сердце: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда чего ты боишься? — Цзян Даюй холодно хмыкнул. — Я скинул его пса в реку, и кто это видел? Он пришёл искать собаку да ещё и устраивать дебош, с какой стати мне не гнать его в шею? А вот ты — с таким виноватым видом, что любому захочется тебя обидеть.

— Ой, — Цзян Сяоси виновато опустил голову и плечи.

— Он не нашёл собаку, заподозрил меня и явился сюда. Я выставил его за дверь, вот и всё, — спокойно произнес Цзян Даюй.

Конечно, всё было совсем не так.

Когда Ба Доу нашёл собаку на задней горе, та была уже при смерти; опоздай он ещё хоть на шаг, его питомцу пришлось бы устраивать похороны. Расспросив людей, он узнал, что в тот момент на задней горе крутился только Цзян Даюй. Стерпеть такого он не смог, разъярился и примчался разбираться, в пылу гнева напрочь позабыв, как недавно от одного удара ноги харькал кровью.

Прохладительная лавка была небольшой: крошечная стойка для приготовления заказов да пять-шесть столиков со стульями — весь интерьер просматривался в один миг. Простая светло-бежевая обстановка, такая же чистая и аккуратная, как и сам хозяин.

Внутри находился только Цзян Даюй. Из-за сильной жары он снял верхнюю одежду и, обнажив крепкий торс, мыл пол. На спине залегли глубокие и не очень шрамы, которые вздымались и опадали в такт его движениям. Словно затаившийся леопард, готовый в ту же секунду сорваться с места и свернуть тебе шею, стоить тебе только издавить хоть звучок или показать враждебность.

Но раз уж он вошёл, отступать и показывать слабину сейчас было бы слишком стыдно.

Ба Доу повысил голос, пытаясь выглядеть грозно:

— Я знаю, что это ты. Говорю тебе: если с моей собакой что-то случится, я с тебя не слезу.

Цзян Даюй медленно выпрямился, опершись локтями о черенок швабры, и с бесстрастным лицом смотрел, как Ба Доу изрыгает угрюмые угрозы.

— Ты возомнил себя невесть кем? Посмотрим, как долго ты сможешь его защищать, — Ба Доу не умел вовремя останавливаться и лишь привык притеснять слабых. Видя, что Цзян Даюй никак не реагирует, он распалился ещё сильнее, хотя изначально собирался высказать угрозы и сразу же смыться.

Он зловеще облизнул губы:

— Что, тоже хочешь пристроиться к этому слюнтяю? Я же вижу, тебе тоже нравятся мужики! Поселился у него под предлогом потери памяти — кто знает, какие грязные мыслишки ты затаил в душе.

Взгляд Цзян Даюй потемнел. Он услышал слово тоже.

— Он такой податливый, и характер мягкий... Только интересно, стонет ли он так же мягко, когда его... — взгляд Ба Доу стал маслянистым. Сам не зная почему, он усмехнулся с неким предвкушением, вызывающе глядя на Цзян Даюя.

Если подумать, с тех пор как Цзян Сяоси вернулся из Города Юньчэн, в сердце Ба Доу поселился этот зуд. Хилый, болезненный паренёк превратился в свежего, нежно-белого юношу — мягкого, робкого и до безумия наивного. Всякий раз при виде Цзян Сяоси прежнее желание отвесить тому пару затрещин постепенно переросло в тягу к совсем иным вещам, к чему-то большему, отчего в груди исступленно колотилось сердце. Но, на беду, объявился какой-то дикий мужик и всё испортил.

Цзян Даюй опустил швабру в таз с водой и направился в угол к холодильнику.

Ба Доу не сводил с него глаз, продолжая трепать языком:

— Жди неприятностей, в один прекрасный день Цзян Сяоси всё равно окажется в моих руках...

Остаток фразы застрял у него в горле.

К самому горлу Ба Доу приставили ледяную сосульку — ту самую, что Цзян Сяоси заморозил в холодильнике накануне вечером, чтобы колоть лёд. В этот миг её острый кончик упирался прямо в сонную артерию, а за другой конец держался Цзян Даюй.

Цзян Даюй двигался с такой молниеносной быстротой, что Ба Доу не успел отступить и на полшага, как его уже поймали.

Его пышущее жаром тело походило на башню, нависшую сверху. Лицо тонуло в тени против света, черты не разглядеть, а размеренное дыхание обжигало лицо Ба Доу. В этот знойный полдень Ба Доу почувствовал, как от копчика вверх поднимается леденящая волна, мгновенно разливаясь по всем конечностям.

Острый кончик сосульки уже проколол кожу: пронзительный холод лишь ярче подчёркивал ощущение тёплой струйки.

— Только пикни — убью, — ледяной голос прозвучал так, будто шипела змея с раздвоенным жалом.

Ба Доу ни капли не сомневался: сейчас Цзян Даюй действительно хочет его смерти.

— Проваливай!

Ба Доу вылетел из прохладительной лавки чуть ли не кубарем. Столкнувшись на ходу с Цзян Сяоси, он прижимал руку к шее, так что Цзян Сяоси не заметил, как из оставленной сосулькой раны всё ещё сочится кровь.

— Что ты будешь делать, если меня вдруг не станет?

Эта фраза сорвалась с губ Цзян Даюя сама собой, бездумно, и лишь после сказанного он понял неуместность своих слов. И верно: уголки глаз и брови Цзян Сяоси опустились ещё на дюйм. Он молча опустил голову, и человек, только что охваченный испугом, внезапно погрузился в новый, куда более тяжёлый страх.

И впрямь: если Цзян Даюй уедет, как же он будет один?

Два месяца — срок достаточный, чтобы один человек привык к другому и попал от него в зависимость. За эти два месяца Цзян Даюй органично вписался в его жизнь и жизнь Сяо Чуаня, став полноправным членом семьи Цзян, пожалуй, даже её главной опорой.

Жизненное кредо Цзян Сяоси сводилось к простому принципу: отвечать неизменностью на любые перемены. После ухода родителей и дедушки на его плечах осталась забота о себе и Сяо Чуане, и на душе у него было очень тяжело. Но с появлением Цзян Даюя этот груз словно по мановению волшебства переложился на чужие плечи.

Слова Дяди Гуана и других соседей снова зазвучали в ушах, отчего его сердце тревожно затрепетало, не находя опоры.

— О чём задумался? — Цзян Даюй нахмурился, чувствуя смешанное с досадой удивление. — Если я уйду, где я ещё сыщу такое земное рая? К тому же мои враги так кровожадны — вдруг меня прибьют в ту же секунду, как только я покину остров?

Он пододвинул стул и сел напротив Цзян Сяоси, касаясь коленями его коленей. Слегка наклонившись вперёд, он снизу вверх заглянул в лицо Цзян Сяоси и комично скорчил забавную гримасу, мгновенно рассмешив парня.

Цзян Сяоси протянул руку и ущипнул его за прямой нос, бормоча:

— Какой ты грозный.

— То-то же! На Острове Дуоюй такие прекрасные виды и благодатная земля, стоит тебе уехать, и лучшего места уже не сыщешь, — Цзян Сяоси снова воспрянул духом. — Когда к тебе вернется память, ты ведь тоже можешь остаться здесь!

— Если к тому времени на большой земле найдётся работа, я уволюсь. А если разыщу родителей и семью, то скажу им, что собираюсь обосноваться здесь, а потом смогу приглашать их сюда на отдых, — ответил Цзян Даюй.

Лицо Цзян Сяоси озарилось сиянием, и он изо всех сил закивал.

До чего же легковерный.

Говядину нарезали крупными кусками, вымыли, ошпарили кипятком и аккуратно уложили в медный котел. Затем последовательно влили рисовое вино, тёмный соевый соус, добавили приправы для тушения мяса, залили всё доверху и водрузили на плиту. Сначала довели до кипения на сильном огне, а после оставили томиться на слабом в течение двух часов.

http://bllate.org/book/31547/3849931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода