×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Azure Dog Sings / Песнь Небесного Пса: Разбитое сердце: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сяоси был в светло-голубом фартуке и с математической точностью вымерял пропорции говядины и специй, а время и силу огня аккуратно записывал на прилепленном рядом стикере. Глядя на его раскрасневшееся личико, на кончике носа которого то и дело выступали капельки пота, Цзян Даюй поддразнил:

— Когда ты готовишь, вылитый математик. Вокруг тебя будто кружатся все формулы Вселенной, ожидая твоих приказаний.

Просто до невозможности мило.

Цзян Сяоси хихикнул:

— В детстве у меня с математикой было совсем плохо, я вечно не успевал сделать уроки, и учителя оставляли меня стоять у доски. В старшей школе стало только хуже. Еле-еле поступил в Педагогический институт Юньчэна, можно сказать, вырвался из этого кошмара.

— Тогда почему не остался в Городе Юньчэна?

— Мне дедушку с Сяо Чуанем жалко оставлять, да и… — Цзян Сяоси надул губы, вспомнив прошлое с легкой грустью. — Я ведь ужасный социофоб, в людных местах сразу чувствую себя не в своей тарелке, дома мне намного спокойнее и радостнее.

Он еще раз снял ложкой пену, дождался, пока бульон станет совсем прозрачным, и плотно закрыл крышку кастрюли.

Затем спросил:

— Наверное, это ужасно бесперспективно?

Цзян Даюй ответил:

— Перспективы — это не та мерка, по которой оценивают, комфортно ли человеку жить. Главное, чтобы тебе самому было хорошо.

— А тебе сейчас комфортно жить?

— Комфортно.

Лицо Цзян Сяоси расцвело улыбкой. Ему было так легко угодить — пока Сяо Чуаню и Даюю хорошо, для него это лучшее подтверждение и утешение.

— Сяо Си, — окликнул его Цзян Даюй, а затем, немного помедлив, задал двусмысленный вопрос: — Как именно Ба Доу тебя обижал?

— М? — Цзян Сяоси задумался, и в его голосе прозвучало раздражение. — Он такой противный! Еще с детства любил задирать меня, вечно ломал мои канцелярские принадлежности, а иногда и обзывался. Я тогда очень боялся его и обходил стороной, едва завидев. Пока дедушка был жив, ничего особенного не происходило. Но потом дедушки не стало, и он начал вести себя еще хуже.

— Насколько хуже? Распускал руки? В смысле, были какие-то физические контакты?

Зрачки Цзян Даюя были темными, а взгляд — таким сосредоточенным, что Цзян Сяоси почувствовал себя по-настоящему дорогим и любимым.

На сердце у него потеплело, и он вдруг подумал, что те издевательства уже не кажутся чем-то ужасным.

— Когда ты еще не пришел, он иногда заявлялся в лавку и мог просидеть там полдня, не уходя. Просто пялился на меня, от этого аж мурашки по коже бежали, — будничным тоном рассказал Цзян Сяоси. — Иногда вдруг подходил совсем близко и пугал меня. Мы никогда не дрались, только один раз он неожиданно толкнул меня прямо в кухню — не знаю уж зачем, может, ударить хотел.

Взгляд Цзян Даюя похолодал:

— И что потом?

— А потом как раз вошел Дядя Гуан — он покупал чупа-чупс для Тетушки Гуан — и выставил Ба Доу за дверь.

Цзян Сяоси победно заулыбался, совершенно не осознавая, какой беды он только что избежал:

— А следом появился ты! И его вырвало кровью, а его пес упал в реку.

Цзян Даюй просто не знал, что с ним делать, и выдал классическую родительскую фразу:

— Сяо Си, мальчикам тоже нужно уметь себя защищать, понимаешь? Больше не оставайся наедине с такими людьми, как Ба Доу.

Цзян Сяоси кивнул, но крайне рассеянно.

Ладно, впредь придется приглядывать за ним получше! — подумал про себя Цзян Даюй.

Цзян Сяоси по-прежнему оставался самым обычным натуралом.

Сяо Чуань вернулся из школы и, едва переступив порог, потянул носом воздух:

— Братишка, ты снова тушил соевую говядину, просто класс!

Бросив рюкзак, он потянулся открыть крышку, но Цзян Сяоси хлопнул его по руке:

— Не будь таким нетерпеливым, она очень горячая. Садись и жди, скоро будем ужинать.

Цзян Сяоси вынес стол во двор, опустил рольставни лавки, и троица принялась за неспешный вечерний ужин.

— Спасибо, Даюй, — проговорил Сяо Чуань с полным ртом мяса, его голос звучал глухо.

— Почему это спасибо Даюю, а не твоему старшему брату? — возмутился Цзян Сяоси и постучал палочками по жирным пальцам Сяо Чуаня.

— Да с тебя еще какой спрос! Раньше ты закидывал мясо в скороварку как попало: оно-то разваривалось, но вкуса — ноль. Я тебе сто раз говорил, что мясо нужно готовить на огне, томить на медленном огне, как делал дедушка. Но ты же не слушал, ленился, из-за чего поесть нормально было за счастье, — Сяо Чуань принялся перечислять грехи своего ленивого брата. — А вот как появился Даюй, у тебя наконец проснулась совесть.

Цзян Сяоси немного смутился от таких речей и переложил несколько самых мягких кусочков говядины из своей тарелки в пиалы Даюя и Сяо Чуаня, а себе выбрал жестковатые куски с прожилками и, уплетая их за обе щеки, пояснил:

— Просто Даюй не привык к тому, что готовят в скороварке.

— Даюй, ты же такой взрослый, почему ты в еде такой капризный? — Сяо Чуань переключил свое недовольство на Цзян Даюя.

Тот, кого упомянули, был полностью поглощен едой и даже не поднял головы:

— Не знаю, наверное, я с детства избалованный. Во всяком случае, от еды, которая мне не по вкусу, меня начинает тошнить, и я лучше останусь голодным, чем стану ее есть.

Сяо Чуань молча поднял большой палец: крут!

Трое парней в один присест умяли три цзиня говядины. После ужина Сяо Чуань шустро удрал к себе в комнату делать уроки, найдя идеальный и неоспоримый повод увильнуть от мытья посуды и домашней работы.

Оставшиеся двое сделали несколько кругов по двору, чтобы укачать ужин, еще немного поболтали, а затем не спеша поднялись наверх, чтобы умыться и лечь спать.

На втором этаже было всего две комнаты: поменьше — для Сяо Чуаня, и побольше — для Цзян Сяоси. После приезда Даюя Цзян Сяоси поставил в своей комнате еще одну односпальную кровать. Обе кровати стояли вплотную к противоположным стенам, а между ними оставался лишь узкий проход. В ногах стоял большой платяной шкаф, у окна примостился маленький письменный стол, и больше в комнате физически ничего бы не поместилось.

По традиции первым мыться пошел Цзян Сяоси. Поскольку за ужином он объелся, выйдя из ванной, он сразу уткнулся лицом в подушку, встав на коленки и поджав ноги под себя, так что его округлые ягодицы аппетитно обтягивали короткие хлопковые пижамные шорты. Руки он опустил по бокам, вцепившись пальцами в простыню, и тяжело, то глубже, то легче, дышал.

Цзян Даюй открыл дверь и с порога уставился на эту картину.

— Ты что делаешь? — тихо спросил он.

— А? Я еду перевариваю! — донесся глухой голос Цзян Сяоси прямо из подушки.

http://bllate.org/book/31547/3849932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода