×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Azure Dog Sings / Песнь Небесного Пса: Разбитое сердце: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Цзян Даюй говорил очень мало, он всегда слушал внимательно.

Постепенно Цзян Даюй действительно стал полноправным жителем Острова Дуоюй.

Мирные дни всегда пролетают незаметно.

Цзян Даюй прожил здесь уже два месяца: в его памяти не было никаких сдвигов, зато аппетит рос с каждым днем.Когда Цзян Сяоси выпадала свободная минутка, больше всего на свете он любил гадать о его прошлом.

Например, прямо сейчас.

— Скажи, кем ты вообще раньше работал? — Цзян Сяоси подпер подбородок обеими руками и посмотрел на Цзян Даюя, который уже прикончил огромную миску лапши с баклажанами. — И жрешь как не в себя, и дерешься жестоко — ты случайно не громила из мафии?

— Не знаю. Лапша еще есть?

— Есть, — Цзян Сяоси подвинул к нему свою тарелку. — Ешь мою.

Было слишком жарко, и у него пропал аппетит.

После чего он снова погрузился в глубокие размышления. Эх, все-таки надо поднакопить денег и отвезти Даюя в крупную больницу в Городе Юньчэн, чтобы его осмотрели. Сбережения дедушки ушли на его прошлую болезнь, а магазин прохладительных напитков приносит гроши, так что придется что-то придумать.

Цзян Даюй бросил взгляд на сморщенное от забот личико перед собой и тут же ущипнул его за щеку — кожа на ощупь была просто великолепной.

— Ты чего делаешь? Мы вообще-то о серьезных вещах говорим! — Цзян Сяоси прикрыл глаза и шлепнул Цзян Даюя по руке.

Цзян Даюй поддразнил его:

— Вряд ли я из мафии, на мне нет никаких татуировок. Но... — он посерьезнел. — Враги у меня точно есть.

Хотя он не помнил, что именно произошло, судя по собственным ранам, это не было похоже на обычную уличную драку.

Была еще одна вещь, о которой он не рассказал Цзян Сяоси: он обнаружил на своем теле огнестрельное ранение. В стране Т. оружие находилось под строгим запретом, но из-за близости к границе раздобыть его не составляло особого труда. И все же у рядовых бандитов оружия не бывает.

Он предполагал, что его враги — люди непростые, поэтому не спешил покидать остров. Возвращаться вот так вслепую, не восстановив память и не разобравшись в собственной личности, было слишком опасно.

Именно поэтому он и остался. Разумеется, Цзян Сяоси не знал об этой причине, да ему и не нужно было знать.

Сначала он относился к братьям Цзян с настороженностью, но, пожив рядом всего несколько дней, понял, что эти двое абсолютно безобидны, а дом семьи Цзян — лучшее на данный момент убежище.

Даже потеряв память, он не избавился от присущих ему подозрительности и жестокости. Он не хотел светиться больше необходимого, а история с Ба Доу вышла чистой случайностью.

Он просто не мог позволить этому подонку измываться над Цзян Сяоси. Нанося удар, он сдержал силу наполовину, но Цзян Сяоси все равно немного испугался.

К счастью, Цзян Сяоси не испугался его по-настоящему, а напротив, стал еще больше от него зависеть.

И чем больший вес Цзян Даюй приобретал в сердце Цзян Сяоси, тем проще было здесь остаться.

— Но даже если у тебя и есть какое-то темное прошлое, мы с Сяо Чуанем не обращаем на это внимания. Мне кажется, нынешний Цзян Даюй просто замечательный. Пусть он чуточку суров, но ведь за мелким изъяном не разглядишь главного достоинства! — радостно заявил Цзян Сяоси.

Затем он бросил взгляд на две пустые тарелки Цзян Даюя и снова помрачнел:

— Даюй, на вид тебе ведь лет тридцать, да?

Цзян Даюй приподнял бровь.

— Ты же уже не растешь, с чего это ты столько жрешь? — выпалив это, он сообразил, что выразился неловко, и поспешно добавил: — Я не то чтобы жалею еды, просто... я... ладно, проехали. Пойду к дяде Гуану, куплю три цзиня говяжьей грудинки, вечером приготовлю тебе тушеное мясо.

Цзян Даюй с усмешкой постучал пальцем по пустой тарелке:

— Если бы ты ел хотя бы вполовину так же хорошо, как я, то не был бы таким тощим.

Хотя щеки у Цзян Сяоси были пухлыми, телосложение имел хрупкое — он походил на недоросшего подростка и на вид казался даже менее крепким, чем Цзян Чуань.

Это было его больное место: стоило сказать, что он низкий или худой, как он тут же срывался. И действительно, Цзян Сяоси надулся и принялся молча и сердито уплетать еду.

— Ешь медленнее, — Цзян Даюй пододвинул поближе жареную рыбу, которую тот так любил, выковырял из блюда с бамией измельченный чеснок и, глядя, как Цзян Сяоси усердно уплетает за обе щеки, уже не мог сдержать улыбку.

— Если посмеешь, я тебя убью!

Во второй половине дня за прилавком остался Цзян Даюй, а Цзян Сяоси снова побежал к дяде Гуану.

Три цзиня свежей говяжьей грудинки были нарезаны, сложены в пакет и приятно тянули руку.

— Опять будешь готовить тушеное мясо для Даюя? — дядя Гуан сунул в пакет пакетик со специями для тушения и взглянул на Цзян Сяоси. — Эх, до чего же ты доверчивый парень. Так искренне к нему привязался, а что будет в будущем... Впрочем, неважно... — дядя Гуан вздохнул. Он наблюдал за тем, как растет Цзян Сяоси, с самого детства, и многое понимал без слов.

С первого взгляда было очевидно, что Цзян Даюй — человек непростой и на Острове Дуоюй надолго не задержится. Раз уж Сяоси теперь крутится вокруг него целыми днями, в будущем ему наверняка придется горько плакать.

Но, видя, каким счастливым стал Сяоси с появлением Цзян Даюя, дядя Гуан проглотил слова, которые уже вертелись на языке.

Поболтав еще немного с дядей Гуаном и тетей Гуан, Цзян Сяоси взял пакет с мясом и отправился обратно. Едва он дошел до дверей магазина, как оттуда пулей вылетел перепачканный в пыли Ба Доу.

Один бежал слишком быстро, другой слишком резко пятился назад — они врезались друг в друга со страшной силой.

Цзян Сяоси издал приглушенный стон и шлепнулся на задницу. Ба Доу тоже отшатнулся на пару шагов, поднял глаза, чтобы посмотреть, кто преградил ему путь, и только собрался что-то выкрикнуть, как его прервало резко распахнувшееся в сторону стекло.

Цзян Даюй сошел со ступенек, в два шага преодолел расстояние до Цзян Сяоси, подхватил его под мышки и, словно маленького ребенка, легко поднял на ноги растерянного от удара парня.

После чего с ледяным лицом оберлся к Ба Доу и процедил сквозь зубы одно-единственное слово:

— Убирайся!

Ба Доу, словно смертельно испугавшись, тяжело задыхался, бросил на Цзян Сяоси злобный взгляд и бросился прочь.

— Что... с ним? — опешил Цзян Сяоси.

Цзян Даюй, придерживая его за плечо, зашагал обратно. В два счета взлетев по ступеням, он затащил его внутрь, усадил на стул, забрал из его рук пакет с мясом, аккуратно убрал его и только после этого неторопливо произнес:

— Приходил за своей собакой.

— А? Его собака что, до сих пор в реке? — Цзян Сяоси вспомнил, как во время обеда Цзян Даюй обмолвился, что скинул волчонка Ба Доу в реку, и слегка встревожился. — Ты же говорил, что он еще дышал?

Цзян Даюй посмотрел на его перепуганное лицо и едва не рассмеялся от злости:

— Цзян Сяоси, неужели до моего появления тебя вот так же все шпыняли? И ты всегда был таким трусом?

Цзян Сяоси снова вытаращил глаза, не понимая, почему разговор опять свелся к нему:

— Раньше... раньше ко мне приставали только Ба Доу и эта компания, ничего серьезного, я просто терпел. К тому же, я не такой уж трус... — под конец его голос затих, потому что он и сам чувствовал, что аргумент звучит неубедительно.

http://bllate.org/book/31547/3849930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу