×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Dragon's Wish Fulfilled / Сквозь пелену слёз: Коли сбываются мечты: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В такой ситуации Су Цзинцюэ по идее должна была рассмеяться вместе с ним, чтобы продемонстрировать полное взаимопонимание. Проработав в компании целых три года, постепенно превратившись из простой практикантки с четвёртого курса в нынешнего директора отдела, Су Цзинцюэ прекрасно понимала, как ей следует себя вести.

Но по какой-то причине она не стала смеяться вслед за господином Ли.

Ли Ю тоже не улыбнулась.

Из-за этого атмосфера неожиданно стала немного неловкой.

Улыбка господина Ли померкла. Все трое хранили молчание, и от этого чувство неловкости лишь усилилось.

В конце концов господин Ли, сделав вид, будто ничего не произошло, мягко завел новую тему. На этот раз Су Цзинцюэ поддержала разговор и принялась беседовать с ним. Она полностью вжилась в роль, примерив на себя образ молодой мачехи.

Су Цзинцюэ никогда не стремилась наладить хорошие отношения с дочерью господина Ли. Она всегда думала лишь о том, чтобы сыграть роль злой мачехи, поддерживая с господином Ли лишь видимость вежливой гармонии.

А спустя несколько лет — без всяких сожалений и тяжелых уз — развестись и уйти.

Как старшие обычно проявляют заботу о младших?.. Су Цзинцюэ напрягала все извилины, вспоминая об этом, а затем забросила тему, вежливо обратившись к Ли Ю:

— В этом году Юю переходит в выпускной класс?

— Угу.

— В Хайчэнскую среднюю школу?

— Угу.

— Учиться тяжело?

— …Нормально.

Что бы ни спрашивала Су Цзинцюэ из вежливости, девушка послушно отвечала на всё, не добавляя ни единого лишнего слова.

Пока Су Цзинцюэ разговаривала с господином Ли, Ли Ю молча слушала, её спина оставалась прямой.

Выражение лица юной девушки было настолько послушным, что почти не менялось, из-за чего она походила на изящную фарфоровую куклу.

Су Цзинцюэ уже знала со слов господина Ли, что его младшая дочь молчалива и не любит говорить, но разве это не слишком тихо?

Может, она нервничает?

Ведомая каким-то внутренним порывом, Су Цзинцюэ медленно протянула руку и опустила её на тонкую талию Ли Ю, собираясь слегка похлопать, чтобы снять её напряжение. Но стоило ей коснуться девушки, как она отчетливо почувствовала, что тело Ли Ю чуть качнуло, отчего её собственная рука замерла на весу, не смея шевельнуться.

Затем Су Цзинцюэ ощутила, как спина и талия девушки чуть подались назад, мягко прислонившись к ее руке, и расслабились.

Время шло, дежурные любезности подошли к концу. Ли Ю хранила поистине гробовое молчание, и Су Цзинцюэ уже не знала, о чем еще заводить разговор. К счастью, в этот момент неожиданно зазвонил телефон господина Ли. Извинившись, он поднялся и вышел в сад ответить на вызов.

Су Цзинцюэ разжала руку, обнимавшую талию Ли Ю.

Ли Ю повернула голову и посмотрела на неё. Её чистые глаза излучали детскую покорность. Она была немного ниже Су Цзинцюэ, поэтому смотрела на неё снизу вверх, и Су Цзинцюэ отчетливо видела выражение ее лица и изящные контуры щек.

Никто из них не произнес ни слова. Они вот так смотрели друг на друга пару секунд, как вдруг Ли Ю без всякого предупреждения протянула руку и коснулась губ Су Цзинцюэ.

Пальцы девушки были ледяными.

Когда Су Цзинцюэ опомнилась, подушечки пальцев Ли Ю уже испачкались в помаде. С детства не любившая близких контактов с людьми, Су Цзинцюэ почти рефлекторно перехватила её руку и озадаченно спросила:

— Ты что делаешь?

В её тоне не осталось и следа той наигранной вежливости, с которой она говорила при господине Ли.

— Я…

Ли Ю тихонько подала голос, собираясь с объяснениями, как вдруг в дверь вошел господин Ли. Выражение его лица было встревоженным, и он не заметил взаимодействия девушек:

— Су Цзинцюэ, прошу прощения, у меня на фирме возникли срочные дела, нужно обязательно съездить разобраться.

Воспользовавшись тем, что господин Ли накидывал пальто, Су Цзинцюэ тут же отпустила руку Ли Ю и заметила, как пальцы девушки мгновенно спрятались за спину.

Господин Ли снова повернулся к Ли Ю:

— Юю, покажи сестричке Су дом, будь умницей.

— Угy, — послушно отозвалась Ли Ю.

Су Цзинцюэ встала, чтобы проводить господина Ли до дверей.

Когда она вернулась в гостиную, Ли Ю всё так же послушно сидела на прежнем месте. Завидев приближающуюся Су Цзинцюэ, она тут же вскочила на ноги, сложив руки перед собой и нервно сплетя пальцы.

Су Цзинцюэ потёрла переносицу. Только сейчас её накрыла запоздалая усталость, и то самое тоскливое чувство, которое она до этого насильно давила, вновь подступило к горлу. Когда Су Цзинцюэ снова подняла взгляд, Ли Ю бесшумно приблизилась и остановилась прямо перед ней.

Ли Ю была чуть ниже Су Цзинцюэ — едва ли на полголовы. Задрав голову, она смотрела на Су Цзинцюэ ясными, испуганными глазами и по-прежнему молчала.

— Разве ты не собиралась показать мне дом? Чего застыла? — когда господина Ли не было дома, Су Цзинцюэ даже не пыталась изображать вежливость.

К тому же её желудок шёл ходуном, а в голове слегка шумело — ей действительно было очень плохо.

— М-м… — Ли Ю подняла руку, чтобы взять Су Цзинцюэ за запястье. Су Цзинцюэ инстинктивно отдернула руку, но девушка легко ухватила её за манжету. Стоило Су Цзинцюэ взглянуть на этот кроткий взгляд, как что-то внутри неё на мгновение смягчилось, и она больше не стала уворачиваться, позволив себя вести.

Су Цзинцюэ последовала за Ли Ю вглубь виллы: они прошли через столовую, завернули за угол, и рядом обнаружился лифт.

Войдя в кабину, Ли Ю нажала кнопку третьего этажа.

Су Цзинцюэ стояла рядом с ней, опустя взгляд и разглядывая макушку девушки: пряди волос на затылке забавно торчали естественным вихром.

В этот момент Ли Ю тоже подняла голову и, столкнувшись с взглядом Су Цзинцюэ, растерянно моргнула.

Су Цзинцюэ почему-то почувствовала себя не в своей тарелке.

К счастью, лифт прибыл. Дворцы плавно раздвинулись, и Ли Ю, по-прежнему молча, потянула Су Цзинцюэ вперед. Оказавшись в коридоре, она наконец заговорила — её голосок звучал робко:

— Вот здесь моя комната, а рядом находится небольшой кабинет и игровая.

Су Цзинцюэ рассеянно кивнула, проследив за направлением её пальца:

— Угу.

Ли Ю указала на противоположную от её комнаты дверь:

— А здесь гостевая.

— …Правда, в ней еще никто не жил, — добавила Ли Ю и провела Су Цзинцюэ внутрь. Даже гостевая комната оказалась огромной: помимо широкой кровати, в ней во всю стену тянулся большой гардероб, стояли L-образный книжный шкаф и письменный стол, а напротив кровати висел проекционный экран. За окном обнаружился небольшой балкон с цветами, откуда лилось прекрасное освещение.

Су Цзинцюэ чувствовала себя скверно и думала лишь о том, чтобы немного отдохнуть здесь, а осмотр дома отложить на потом.

Она обессиленно опустилась на кровать и, не успев даже раскрыть рта, услышала заботливый голос Ли Ю:

— Сестричка Су, приляг отдохнуть.

http://bllate.org/book/31530/3847844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу