×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Dragon's Wish Fulfilled / Сквозь пелену слёз: Когда сбываются мечты: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М? — Су Цзинцюэ подняла взгляд и вместо этого сама спросила: — Больше не будешь всё осматривать?

Ли Ю покачала головой и очень серьезно произнесла:

— Сестричка Су, у тебя очень белые губы, и к тому же только что на улице… — Она замолчала и очень тихо спросила: — Сестричка Су, тебе нездоровится?

Су Цзинцюэ внезапно осознала, что Ли Ю трогала ее губы только потому, что заметила их неестественный цвет? Она опустила глаза и увидела на кончиках пальцев девушки всё еще оставшийся мазок яркой красноты. На губах, казалось, все еще сохранялось прохладное ощущение прикосновения.

Странно.

— Да, немного тепловой удар, — Су Цзинцюэ полулегла на кровать, подавляя в сердце зародившееся неуловимо мягкое чувство, и лениво произнесла: — Малышка, принеси сестричке чашку теплой воды.

Ли Ю мелкими шажками выбежала из комнаты, бежала она очень поспешно.

Слушая, как ее шаги постепенно затихают, Су Цзинцюэ чувствовала, как ее сердце бьется неровно. Уже очень давно о ней никто так не заботился и не проявлял такой заботы, тем более что этот человек — всего лишь ребенок, ее будущая падчерица.

…Почему-то на душе стало немного грустно.

— Су Цзинцюэ, Су Цзинцюэ, куда подевалась твоя роль злой мачехи? — Су Цзинцюэ уставилась на потолок, почти бормоча сама с собой.

Она напомнила себе, что пришла сюда стать злобной мачехой, а не заводить хорошие отношения с ребенком, в этом нет никакой необходимости.

Как обычно издеваются над дочерьми другие злые мачехи?

Су Цзинцюэ не знала. Но стоило ей вспомнить собственную мачеху, как в сердце тут же поднялась волна непреодолимого отвращения.

Как бы то ни было, подражать тому человеку она не станет.

Су Цзинцюэ принялась вспоминать, какими бывают злые мачехи в телевизоре, и постепенно в ее голове вырисовался четкий образ.

Вскоре Ли Ю вернулась, держа в руках чашку с водой, а в левой руке она еще и несла лекарство — жидкий Хуосян Чжэнци, и мягко произнесла:

— Оно теплое.

Су Цзинцюэ не шевельнулась, лениво прислонившись к матрасу, злобно изогнула брови, а затем, когда Ли Ю приблизилась, с небольшим усилием ухватила ее за подбородок и хрипло произнесла:

— Малышка, если быть такой послушной, тебя все будут обижать.

Су Цзинцюэ была уверена, что смогла изобразить эту едкую и язвительную манеру поведения мачехи практически идеально.

Сила нажатия пальцев тоже оказалась в самый раз, едва не оставляя красных следов на белой коже девушки.

В чистых черных зрачках девушки действительно промелькнул след паники.

Су Цзинцюэ осталась очень довольна своим проявлением жестокости и уже собиралась отпустить руку и сказать что-нибудь еще, как отчетливо увидела, как по белому лицу Ли Ю расплывается легкий румянец, доходящий до самых ушей.

—

Цзинцюэ: Я, злая мачеха, полностью контролирую ситуацию!

Юю (краснея): Сестричка такая крутая QAAAAAQ!

—

Ли Ю покраснела, после чего в ее черно-белых глазах скопилась туманная влага.

Она перехватила дыхание, шевельнув тонким горлом, и слабо и жалко произнесла:

— …Угу.

Вроде бы и поиздевалась, но не до конца.

Странно.

Су Цзинцюэ в ту же секунду почувствовала, что ее рука словно горит, и чуть было не забыла разжать пальцы, но, к счастью, Ли Ю очень тихо напомнила ей:

— Сестричка Су, вода.

— Спасибо. — Су Цзинцюэ отпустила ее, приняла протянутую теплую воду и жидкое лекарство Хуосян Чжэнци. Ли Ю послушно встала рядом и не двигалась с места до тех пор, пока Су Цзинцюэ не бросила: «Садись», — после чего она осторожно присела на краешек кровати.

Выпив теплую воду, Су Цзинцюэ принялась за лекарство.

Ли Ю проявила заботу и заранее воткнула соломинку в пузырек. Посмотрев на эту коротенькую соломинку, Су Цзинцюэ нахмурилась, затем стиснула зубы и разом проглотила всю жидкость из баночки, во рту отчаянно защипало от горечи.

Прямо перед ней тут же протянули конфету.

Швейцарская карамелька в розовой упаковке лежала на белой ладони Ли Ю.

— Конфетка, — мягко произнесла Ли Ю.

Су Цзинцюэ помедлила, чувствуя зубами послевкусие горечи, от которой ее лицо перекосило, и все же взяла конфету, на этот раз не сказав «спасибо».

Сладкий клубничный вкус растеклась по рту, и ее брови постепенно разгладились.

Су Цзинцюэ посмотрела на Ли Ю:

— Твой папа уехал по делам, когда он обычно возвращается домой?

Ли Ю задумалась:

— Наверное, завтра.

Су Цзинцюэ прикинула: раз Ли Ю говорит, что завтра, значит, по крайней мере до сегодняшнего вечера господин Ли не появится, и она сможет как следует отдохнуть какое-то время.

— Я немного посплю и не выйду к ужину, у тебя ведь есть еда?

— Есть, — кивнула Ли Ю и добавила: — Тетя Чэнь придет готовить.

Господин Ли уже говорил Су Цзинцюэ, что тетя Чэнь — это приходящая домработница семьи Ли, которая приходит каждое утро прибираться и готовить, уходит после обеда, а вечером возвращается, чтобы приготовить ужин снова, причем за ней приезжает и отвозит обратно специальный водитель.

Хотя ее называли приходящей домработницей, зарплата и условия труда уже давно превосходили большинство нянь на полный рабочий день.

Су Цзинцюэ, с одной стороны, восхищалась роскошной жизнью богачей, где даже для горничной предусмотрен персональный транспорт, а с другой — наказала:

— Если твой папа вернется раньше сегодня вечером, разбуди меня до того, как он войдет. И еще… то, что было только что, не смей ему рассказывать.

Су Цзинцюэ и сама не могла толком объяснить почему, но чувствовала, что эта девочка, с которой они были знакомы всего час, обязательно выполнит ее просьбу.

И действительно, девушка послушно кивнула:

— Хорошо.

Су Цзинцюэ вмиг преисполнилась чувством глубокого удовлетворения, посчитав, что образ злой мачехи удался ей на славу.

Наорала, поиздевалась, да еще и пригрозила не жаловаться родителям.

В сериалах именно так всё и показывали.

— Ну всё, — Су Цзинцюэ лениво забралась под одеяло и зевнула: — Иди, не забудь закрыть за собой дверь.

Ли Ю не повернулась, чтобы уйти, — она поднялась, присела на корточки у края кровати и, склонив голову, принялась разглядывать Су Цзинцюэ, словно собираясь что-то сказать.

От такого взгляда Су Цзинцюэ стало не по себе:

— …Что-то еще?

Ли Ю тихо спросила:

— Может, вызвать врача?

— Не нужно, просто посплю, и всё пройдет, — Су Цзинцюэ прекрасно знала свое состояние.

Ли Ю нерешительно слегка нахмурилась, влага в ее черных глазах на мгновение словно замерла, а затем она резко подалась вперед, прижавшись щекой к щеке Су Цзинцюэ. Впрочем, не сказать чтобы совсем близко — они замерли на расстоянии каких-то десяти сантиметров.

Глядя на эти внезапно приблизившиеся красивые глаза, Су Цзинцюэ на секунду затаила дыхание.

http://bllate.org/book/31530/3847845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода