×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Dragon's Wish Fulfilled / Сквозь пелену слёз: Когда сбываются мечты: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Водитель Ван особо не размышлял об этом: он всего лишь наёмный работник, с какой стати ему ломать голову над делами босса.

Су Цзинцюэ убрала губную помаду, подняла взгляд на окно машины — они уже прибыли к усадьбе семьи Ли.

По обеим сторонам дороги раскинулись зелёные газоны поразительной площади; даже на окраине Хайчэня эта земля стоила неимоверно дорого. Неподалёку возвышался небольшой четырёхэтажный особняк, спроектированный из двух соединённых вместе корпусов.

…Вполне подходит для съемок фильма ужасов.

Автомобиль остановился за воротами сада, не въезжая внутрь.

Водитель приоткрыл дверцу для Су Цзинцюэ: — Мисс Су, господин Ли ждёт вас в гостиной, можете проходить прямо туда.

— Угу. — Су Цзинцюэ вышла из машины и в одиночку направилась в сад, ни капли не смущаясь. Подойдя к входной двери, она на мгновение замялась, затем нажала на звонок, и дверь отворил сам господин Ли.

— Мисс Су, проходите в дом, присаживайтесь, — приветливо улыбнулся господин Ли. — Юю немного поиграла на улице, а сейчас принимает ванну, так что вам придется её немного подождать.

— Ничего страшного, она же ребёнок, все любят поиграть. — Су Цзинцюэ и сама была ненамного старше, но говорила излишне рассудительно.

Она села на диван — чёрный кожаный диван с невероятно приятной текстурой. Перед ней стоял белоснежный мраморный журнальный столик с облачным узором, а неподалёку резная ширма из красного дерева отделяла гостиную зону. Вся обстановка гостиной выглядела лаконичной, но в то же время создавала ощущение роскоши.

Господин Ли включил телевизор и завязал с Су Цзинцюэ непринуждённую беседу, слово за словом:

— Малышка Юю любит тишину и не привыкла к чужакам. Мисс Су и сама видит: в доме так просторно, даже горничной нет — я просто нанимаю людей, чтобы они приходили убирать и готовить по расписанию.

— Сегодня я сведу вас, чтобы вы познакомились. Вы с Юю ровесницы, обе молодые, так что у вас наверняка найдётся немало общих тем.

— Юю — моя единственная дочь, и, честно говоря, разве не ради неё я так упорно тружусь? Заработанные мной деньги, моя компания — разве в будущем всё это не достанется ей? Но из-за работы я и правда слишком занят, у меня совсем нет времени уделять ей больше внимания, поэтому у неё и сформировался такой тихий характер. Я просто надеюсь, что кто-нибудь сможет почаще составлять ей компанию.

— …

— …

Су Цзинцюэ рассеянно поддакивала.

В общем и целом, смысл слов господина Ли был предельно ясен: он хотел жениться на тихой, покладистой женщине, которая смогла бы вести домашнее хозяйство и заботиться о ребенке. Эти слова Су Цзинцюэ уже слышала много раз за те несколько встреч, что у них были до этого, поэтому сейчас на душе у неё не было ни единой ряби.

С другой стороны ширки в гостиной вдруг послышались шаги: шлёпанье тапочек по полу — легкие, тихие звуки: шлёп-шлёп.

— Юю закончила купаться? — господин Ли посмотрел в ту сторону, и его прежний мягкий, ровный голос слегка дрогнул, наполняясь ноткой баловства: — Иди сюда, Юю, подойди, я официально представлю тебя: это твоя тётя Су.

Су Цзинцюэ замерла на секунду, пальцы по бокам от неё судорожно сжались, но тут же незаметно разжались. Она натянула вежливую улыбку и проследила за взглядом господина Ли.

Прямо в точку — она тут же столкнулась с парой чёрных, как звёзды, глаз.

Су Цзинцюэ с первого же взгляда узнала эти глаза: она видела их полчаса назад.

Какое совпадение: это оказалась та самая девушка, что протянула ей бутылку с водой.

Фигура восемьдесятлетней… восемнадцатилетней девушки казалась хрупкой и точёной, а её аура кардинально отличалась от той, что была, когда она стояла на скейтборде. Её длинные волосы, ещё не до конца высохшие, послушно рассыпались по плечам, а в чёрных, подобных звёздам зрачках туманно отражался свет ламп. Изящная и красивая, словно фарфоровая кукла, девочка-подросток смотрела прямо на Су Цзинцюэ послушным, ярким и вместе с тем чуть робким взглядом.

— Это моя дочь, Ли Ю, — представил господин Ли, с нежностью подзывая её: — Юю, позови тётю Су.

Тётю?

Су Цзинцюэ была старше её всего на пять лет, но по субординации действительно выходило, что звать надо тётей.

…Мда уж.

И тут Су Цзинцюэ услышала сладкий и мягкий голос девушки, обладающий присущей этому возрасту звонкостью. Она послушно и искренне окликнула её:

— Здравствуйте, сестричка Су.

Внезапно появилось вдохновение, так что я сперва решила начать эту книгу!

На следующий день Ли Ю закончила говорить и застенчиво улыбнулась Су Цзинцюэ.

Её улыбка была такой мягкой — той самой мягкости, что ранит прямо в сердце, чистой и безобидной, отчего мощная защитная стена, которую Су Цзинцюэ возвела в душе против этого ребёнка, в один миг беспомощно рухнула.

Пока Су Цзинцюэ пребывала в растерянности, Ли Ю уже уселась рядом с ней.

Изначально Су Цзинцюэ сидела на шезлонге в левой части дивана, а господин Ли занимал главное место на диване — они располагались по диагонали друг от друга, и между ними было совсем немного расстояния. Сначала Су Цзинцюэ чувствовала себя немного неуютно, всё её тело было напряжено, но когда девочка села рядом, она словно загородила собой пространство между ней и господином Ли, забрав на себя большую часть его внимания, и тело Су Цзинцюэ незаметно расслабилось.

Су Цзинцюэ вспомнила ту бутылку воды, что та ей протянула: когда прохладная жидкость струилась по горлу прямо в желудок, это приносило невероятное облегчение, заставляя мышцы тела расслабляться капля за каплей.

— Привет, Юю, — вежливо улыбнулась Су Цзинцюэ.

Господин Ли не стал поправлять то, как Ли Ю обратилась к Су Цзинцюэ, лишь радостно улыбнулся: — Похоже, наша Юю и впрямь невзлюбила… то есть, любит мисс Су?

— Угу, — кивнула Ли Ю, её голос прозвучал звонко: — Сестричка Су очень красивая.

Девушка произнесла это с полнейшей искренностью.

В груди Су Цзинцюэ поднялось странное чувство, и она чуть было не потеряла контроль над непривычно запылавшими щеками. Она опустила голову и вдруг заметила, что пальцы Ли Ю слегка подогнуты и ковыряют обивку дивана. Спина девушки тоже была прямой-прямой.

Су Цзинцюэ внезапно осознала: Ли Ю тоже нервничает.

Но даже испытывая нервозность, она не пожелала садиться рядом с господином Ли, а выбрала её сторону, и теперь они сидели, тесно прижавшись друг к другу на шезлонге.

Су Цзинцюэ уловила исходивший от волос девушки лёгкий фруктовый аромат — свежий запах геля для душа после только что принятой ванны.

Сидящий рядом господин Ли улыбнулся ещё более довольной улыбкой: — Моя Ю…

— Юю тоже очень красивая, — неизвестно почему перебила господина Ли Су Цзинцюэ.

Господин Ли на мгновение опешил, а затем хлопнул себя по дивану, разразившись понимающим смехом.

http://bllate.org/book/31530/3847843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода