× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Underworld Live Broadcast, Watched Worldwide! / Прямая трансляция из Преисподней, за которой следит весь мир!: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Цзя наблюдала, как Ван Эрья и других поочерёдно допрашивали о добрых и дурных поступках, совершённых при жизни, и как чиновники Преисподней, ведавшие судом, заносили всё в записи, вынося приговоры.

Она видела, как дядя Чжан и тётя Ли, обретя ясность сознания, рыдали, каялись и умоляли о пощаде; слышала, как женщина-инженер с призрачной горечью рассказывала о своей земной жизни.

Лэ Цзя провела в Преисподней один день — и снова её вызвал Яньцан.

Во дворце Преисподней он восседал на высоком троне, а Лэ Цзя стояла посреди зала, засунув руки в карманы и с сумкой за спиной.

— Суд над Шэн Сяоюэ и Сяо Баочжэнь завершён. Вот их приговоры, — произнёс Яньцан, подняв руку. Два листа бумаги с красными надписями плавно подлетели к Лэ Цзя.

Шэн Сяоюэ при жизни не совершила серьёзных проступков, после смерти не творила зла и даже помогла другим обрести справедливость. С её согласия ей дарована возможность служить служанкой Преисподней сто лет.

Если за это время она накопит достаточно заслуг, срок её службы может быть продлён, и она избежит страданий перерождения. Заслуги также можно обменять на удачное новое рождение.

Сяо Баочжэнь спасла множество жизней, избавив многих от горя разлуки и утраты. Её заслуги оказались столь велики, что ей предложили стать богиней-хранительницей реки за деревней Дациао.

Там она будет оберегать жителей, способствовать плодородию полей и защищать от злых духов. Благодарность и вера людей будут питать её заслуги и усиливать божественную силу.

Если заслуг накопится достаточно, они смогут искупить все ошибки десяти прошлых жизней, и тогда у неё появится шанс обрести истинную свободу и силу, способную проникать повсюду — на небеса и в бездны.

Тело меняется от жизни к жизни, но душа остаётся вечной.

В мире людей судят по земным законам.

За пределами человеческого мира судят по истинной сущности души.

Стать богиней реки, человеком, кошкой, собакой, служанкой Преисподней или даже деревом — всё это лишь разные задания для души на разных этапах её пути, определяемые по итогам прошлой жизни.

Это примерно схоже с тем, как в человеческом мире бывают студентом, кладовщиком, официантом, менеджером и так далее.

Разумеется, это лишь приблизительное сравнение, не полностью тождественное.

Шэн Сяоюэ и Сяо Баочжэнь оставался лишь последний шаг.

— Отведи их на места службы, — распорядился Яньцан, призвав обеих. Они появились позади Лэ Цзя.

— Хорошо, — ответила Лэ Цзя, взяв их назначения и сразу разворачиваясь.

Пройдя несколько шагов, она остановилась и спросила:

— Господин божество, а где душа этого тела?

— В книге судеб нет на неё записи.

Яньцан некоторое время молча смотрел на неё, но не ответил.

Лэ Цзя ушла.

«Значит, даже он не знает», — подумала она. «Божество тоже не всесильно. Оно не ведает обо всём, что касается жизни и смерти».

Подходящее выражение из «Энциклопедии земных знаний» идеально описывало ситуацию — «всё довольно заурядно».

Лэ Цзя потащила за собой новую большую сумку из грубой ткани, сшитую прямо в Преисподней, и вытащила из неё несколько кусочков сладкого сушеного батата — родного лакомства Шэн Сяоюэ. Она разделила их между Шэн Сяоюэ и Сяо Баочжэнь.

Поскольку Лэ Цзя принесла эти угощения в Преисподнюю, а обе теперь уже не были призраками, они могли их съесть.

— Спасибо, госпожа, — поблагодарила Шэн Сяоюэ, пробуя вкус родины.

Это был последний раз, когда она вспомнит вкус дома.

Лэ Цзя достала телефон, открыла аккаунт в Douyin с более чем 30 миллионами подписчиков и нажала «Начать трансляцию».

— Прямой эфир, новое объяснение.

— Шэн Сяоюэ будет служить служанкой Преисподней сто лет, занимаясь текущими делами Преисподней и иногда отправляясь в мир живых, чтобы забирать души.

— Уточнение: когда Шэн Сяоюэ приходит в мир живых, она находится в призрачной форме и невидима для человеческого глаза.

— Сяо Баочжэнь займёт должность богини реки за деревней Дациао, оберегая местных жителей и защищая их жизни.

— Уточнение: Сяо Баочжэнь также находится в призрачной форме и невидима для обычного взгляда.

— Примечание: не каждая река имеет богиню-хранительницу. Даже если таковая есть, следует соблюдать правила безопасности на воде и беречь свою жизнь.

Лэ Цзя сделала паузу и процитировала популярную фразу из «Энциклопедии земных знаний»:

— Не лезь на рожон — и не умрёшь.

Закончив объяснение, Лэ Цзя повела обеих дальше.

В этот момент в мире живых было около восьми часов вечера. Помимо постоянных подписчиков Лэ Цзя, в эфир хлынул поток зрителей, соблюдающих обычный дневной распорядок.

[Наконец-то мне удалось попасть на прямой эфир! Столько раз смотрел монтажи стримов мастера Лэ, но ни разу не видел трансляцию вживую. Теперь мечта сбылась!]

[Сяо Баочжэнь? Шэн Сяоюэ? Разве Лэ-цзе не говорила, что их будут судить? Уже всё закончилось?]

[Выходит… после смерти действительно есть выбор.]

[Мастер Лэ сейчас в Преисподней? Почему другие в призрачной форме, а она может быть и человеком, и духом одновременно? Неужели у неё скрытая личность?]

[Погодите! Мне показалось, или я услышал странный звук? Так жутко завыло!]

[Кажется, кто-то плачет и кричит… Неужели это вопли призраков?]

— Почти так, — ответила Лэ Цзя и повернула камеру вперёд.

Перед ними простирался длинный мост, на одном конце которого чёрными иероглифами значилось: «Мост Найхэ».

Под мостом текла тёмная река, из глубин которой время от времени вспыхивали зеленоватые или красноватые огоньки. В её водах клубились чёрные и серые туманы, издавая пронзительные, леденящие душу вопли.

— Мост Найхэ — путь, который обязательно проходят все души перед перерождением. Под ним течёт река Ванчуань, где обитают те, кто не может переродиться.

С этими словами Лэ Цзя повела Сяо Баочжэнь и Шэн Сяоюэ на мост.

На середине пути они остановились у прилавка с мисками и кувшином. Лэ Цзя протянула назначения Мэнпо — старушке, сидевшей за прилавком.

Мэнпо улыбнулась ей и налила две чаши отвара, придвинув их к краю стола.

Шэн Сяоюэ и Сяо Баочжэнь сначала взглянули на телефон Лэ Цзя, а затем выпили отвар одним глотком.

В тот же миг их выражения изменились — сначала едва заметно, потом всё отчётливее, пока они не дошли до конца моста.

У выхода с моста Лэ Цзя подняла над ними назначения, полученные от Яньцана.

Приказ Шэн Сяоюэ растворился в её теле, и вскоре на ней появилась форма с иероглифом «Инь».

Лэ Цзя проводила её до места, где её должен был принять старший служитель Преисподней. Та ушла, не выказывая никаких эмоций.

Назначение Сяо Баочжэнь тоже вступило в силу. Она превратилась в беловатый туман с очертаниями человеческой фигуры, лишённый плоти.

Лэ Цзя взяла этот туман за «руку», бросила жёлтую бумажку с указанием места — и обе исчезли, появившись у реки за деревней Дациао.

Туман колыхнулся и опустился в воду.

Дополнительных объяснений не требовалось — в назначении от Яньцана содержалась вся необходимая информация. Обе прекрасно понимали свои обязанности.

Ни перерождения, ни нового рождения — но всё же начало новой жизни.

Задание выполнено.

Отбой.

— Эфир окончен. Если понадобится изгнать призраков — обращайтесь. Я профессионал, всегда на связи. Контакты указаны над экраном. Соблюдайте правила.

Лэ Цзя нажала «Завершить трансляцию».

Зрители, ещё успевшие отправить комментарии, пришли в возбуждение.

[Я только зашёл! Как так — уже конец? Ни единого шанса!]

[Новичкам — смотрите запись. Сегодняшний эфир был просто огонь!]

[Я в шоке… Преисподняя реально существует! Мост Найхэ, отвар Мэнпо, река Ванчуань — всё настоящее!]

[Это доказывает: смерть — не конец, а начало чего-то нового. Значит, в жизни надо почаще творить добро.]

[А Шэн Сяоюэ и Сяо Баочжэнь… они теперь не помнят прошлого? И даже не те ли уже люди?]

[Видимо, да. В этом мире ничто не вечно. Ничто не остаётся неизменным.]

В гостинице Шэн Фу и Шэн Му смотрели запись трансляции, вытирая слёзы. Они повторяли просмотр снова и снова, пытаясь разглядеть свою дочь.

Они видели, как Шэн Сяоюэ ела батат, как пила отвар Мэнпо, как превратилась в бесчувственную служанку Преисподней.

Слёзы катились по их щекам, но вскоре они улыбнулись сквозь них.

Она больше не Шэн Сяоюэ, но в их глазах она навсегда останется их дочерью.

— Юэюэ получила должность в Преисподней. Теперь она не будет скитаться, как бездомный призрак.

— Она помогла другим девочкам обрести справедливость… и сама получила свою.

— Лао Шэнь, поедем домой.

Ещё вчера они хотели остаться здесь надолго — дождаться, пока Хэ Сунь и Чэнь Юли предстанут перед земным судом и раскаются в своих преступлениях.

Ради этого они готовы были идти на стройку, выполнять любую грязную работу — лишь бы дождаться этого дня.

Теперь в этом не было смысла.

Их дочь уже получила высшую справедливость.

Ждать земного суда над чудовищами — пустая трата времени. Лучше вернуться домой и творить добро, надеясь, что небеса вспомнят об их добрых делах, когда придёт их час уйти из жизни. Может, тогда их встретит именно та, что была их дочерью.

Приняв решение, Шэн Фу и Шэн Му позвонили Сюй Чаояну — поблагодарить за заботу и попросить передать Лэ Цзя ещё одну благодарность.

Но когда они вышли из гостиницы с собранными вещами, Сюй Чаоян уже ждал их у входа в машине.

Он помог им с багажом, отвёз на вокзал и пообещал:

— Как только появятся новости по делу, полиция незамедлительно сообщит вам. Что до компенсации жертвам — я лично постараюсь ускорить этот процесс.

Первое — его служебный долг, второе — личное обещание.

Ведь далеко не всегда после вынесения приговора пострадавшие получают компенсацию быстро или вообще получают её.

Преступники по своей сути — отъявленные мерзавцы. Сколько из них добровольно и искренне стремятся возместить ущерб жертвам и их семьям?

Он не хотел, чтобы такие, как Шэн Фу и Шэн Му, добившись справедливости в суде, снова сталкивались с цинизмом и оскорблениями со стороны виновных.

Проводив их на поезд, Сюй Чаоян открыл чат, где значилось лишь: «Собеседник принял ваш запрос в друзья», и написал:

[Родители Шэн Сяоюэ покинули Яньцзин.]

Подождав пару минут, он убрал телефон и вернулся в участок.

Шэн Фу и Шэн Му, проверяя багаж перед посадкой, обнаружили в переднем кармане старого рюкзака плотный свёрток.

Внутри лежали три тысячи юаней. Сюй Чаоян подсунул их, когда помогал с сумками.

В одной из горных деревень,

ещё не вернувшаяся в свою квартиру Лэ Цзя в призрачной форме стояла у ветхого домика.

Мальчик лет восьми, одетый в не по размеру одежду и обутый в два разных, дырявых башмака, сортировал гнилую зелень.

Рядом стоял старик и, говоря на местном наречии, указывал ему:

— Вот это место совсем сгнило. Надо оторвать. При сборе сразу отламывай, не тащи домой.

— Понял, дедушка, — кивнул мальчик и, несмотря на обветренные пальцы с застарелыми мозолями, стал отдирать листья.

Вдруг из носа у него потекло. Мальчик поднял рукав уже поношенного розового ватника и вытер нос.

Лэ Цзя прошла мимо него, бросив взгляд вниз.

Ему было восемь, но он выглядел не старше пяти.

Она вошла в дом, миновала тесный дворик с примитивной печкой и зашла в комнату.

На кровати лежала старуха — парализованная.

Лэ Цзя подошла к шкафу и увидела там запылённый портрет в рамке. Перед ним не было ни подношений, ни курильницы.

Она долго всматривалась в изображение, прежде чем узнала в нём черты тёти Ли.

Фотография была отретуширована.

Дом был небольшой, и Лэ Цзя быстро обошла все углы.

Здесь остались лишь трое.

Муж тёти Ли сразу после её смерти сбежал с другой женщиной, бросив и ребёнка, и родителей.

Сгорев новый жёлтый лист, Лэ Цзя исчезла из деревни и появилась в старом жилом доме.

Пятидесяти метровая двухкомнатная квартира была заставлена хламом, отчего казалась ещё теснее и мрачнее.

— Цзяцзя, я пойду в суд подавать документы по делу отца. Говорят, появились новые обстоятельства. Попробую ещё раз — вдруг получится добиться компенсации. Тогда маме не придётся так изнурять себя, — сказала женщина, натягивая пуховик и с трудом застёгивая молнию.

Девушка по имени Цзяцзя тщательно вытерла самое чистое место в комнате — тот угол, где стоял алтарь с портретом усопшей. Она заменила старые яблоки на два свежих, зажгла три благовонные палочки и вставила их в курильницу.

http://bllate.org/book/3153/346122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода