×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Underworld Live Broadcast, Watched Worldwide! / Прямая трансляция из Преисподней, за которой следит весь мир!: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Цзя обошла дом и вошла в комнату с двухъярусной кроватью. На огромном столе, занимавшем почти всё пространство, громоздились материалы по делу о компенсации дяде Чжану и две толстые стопки юридических книг.

Согласно документам, ответчиком выступала компания «Байтун Строительство», а её директор и члены правления носили фамилию Сунь — не Шэн.

Ещё один жёлтый листок вспыхнул и обратился в пепел.

В новом элитном районе одного из городов третьего эшелона, в просторной квартире-лофте, пожилая женщина лет пятидесяти убаюкивала малыша, только что научившегося ходить, и ворчала:

— Зайчик мой, ты будешь добр только к бабушке. Твоя мама — злая ведьма, неблагодарная дрянь.

— Если бы не я, не продав честь и не собрав столько денег, разве твоя мама жила бы в такой роскошной квартире? Зайчик, не слушай её!

Квартира была огромной — четыре комнаты, гардеробная, ванна с джакузи, открытый балкон.

Но не было и следа той девушки, мечтавшей о Пекине.

Нет, следы были.

Эта квартира для младшего брата и была её жизнью.

Лэ Цзя рвала один жёлтый листок за другим и перемещалась из одного места в другое.

На рассвете следующего дня она вернулась в квартиру.

Постельное бельё уже было выстирано и застелено на кровати, а кастрюли и тарелки, купленные вместе с Цзян Линь в торговом центре, аккуратно расставлены в кухонных шкафчиках на первом этаже лофта.

Еда, упакованная несколько дней назад, всё ещё лежала в холодильнике — возможно, уже испортилась.

Лэ Цзя легла в постель и уснула.

Ей нужно было отдохнуть.

Телу тоже требовался отдых.

Три часа тридцать минут. Биологические часы. Чувство голода.

Лэ Цзя проснулась.

Она села, оглядывая спальню на втором этаже, и перевела взгляд вниз.

Только теперь, отдохнувшая, она почувствовала тот особенный аромат, наполнявший комнату — сладкий, нежный.

Это был запах Цзян Линь.

Не горничная, пришедшая по записи, а сама Цзян Линь.

Лэ Цзя замерла на несколько секунд. Перед её мысленным взором один за другим пронеслись образы последних дней.

Вместе с лицами, мелькнувшими в памяти, она подняла ладонь.

Над её ладонью возник полупрозрачный красный лотос. Самый нижний его слой уже стал плотным, непрозрачным красным, а один из лепестков окрасился в тот же цвет, струясь, как жидкость, и источая жар.

Её показатели работы росли очень быстро.

Действительно быстро.

Лэ Цзя опустила глаза. На лице не было ни радости, ни гнева, но уголки губ едва заметно опустились.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь, прервав её размышления.

— Мастер Лэ, вы вернулись? — прозвучал сладкий, нежный голос за дверью.

Это была Цзян Линь.

Лэ Цзя мгновенно оказалась у входа и открыла дверь.

— Здравствуйте, — слегка приподняла уголки губ Лэ Цзя, добавив немного мягкости своему обычно бесстрастному лицу.

— Мастер Лэ, вы вернулись! — обрадованно поздоровалась Цзян Линь.

— Да.

— В прошлый раз я заметила, что вы выходите из квартиры примерно в это время, да и знала, что вы обычно стримите ночью, так что подумала: наверное, вы просыпаетесь около этого времени. Поэтому каждый день заходила спросить и вернуть вам ключ от квартиры. — Цзян Линь достала карточку-ключ.

— Очевидно, мастеру Лэ не нужна такая вещь, чтобы попасть домой, ха-ха.

— Нужна, — Лэ Цзя взяла карточку.

— Спасибо.

— Мастер Лэ слишком вежлива! Я даже боялась, что вы рассердитесь, если узнаете, что я трогала ваши вещи.

— В этом году перед Новым годом очень много заказов на уборку, и горничных приходится записывать за много дней вперёд. Я переживала, что вам будет некомфортно спать по возвращении, поэтому самовольно всё прибрала.

— Ничего страшного.

— Очень вам благодарна.

После этих слов на мгновение повисло молчание.

— Цзян Линь, хочешь сегодня снова пойти на шашлык? — спросила Лэ Цзя.

«Большая энциклопедия знаний о людях» гласила: за помощь нужно благодарить и отвечать добром. Также в ней говорилось, что обещания очень важны.

— Хочу! — воскликнула Цзян Линь.

Но тут же её глаза округлились от изумления.

Она своими глазами увидела, как одежда Лэ Цзя сама собой сменилась: красный наряд исчез, и на ней вновь оказался тот самый свитер, в котором они вместе ходили по магазинам несколько дней назад.

Это было настолько невероятно, что казалось фокусом.

— Пойдём, — сказала Лэ Цзя и направилась к выходу.

— Подождите! Наденьте что-нибудь потеплее! Снова похолодало!

Лэ Цзя достала пуховик этого тела и быстро застегнула молнию. Но вдруг молния лопнула.

Она посмотрела на разорвавшийся низ куртки и на несколько секунд замерла.

Затем аккуратно соединила края молнии и снова потянула вверх.

По дороге Цзян Линь сказала:

— Мастер Лэ, если бы не ваше улучшившееся лицо, я бы подумала, что вы вообще не боитесь холода.

Лэ Цзя достала телефон и включила камеру.

Это тело в некоторых аспектах уже было мертво. Откуда же взяться «хорошему цвету лица»?

Но действительно — что-то изменилось.

— Раньше ваше лицо было таким бледным, будто вы не живой человек, а теперь стало гораздо лучше, — Цзян Линь подошла ближе и показала на экран телефона.

Лэ Цзя посмотрела на своё отражение пару секунд и убрала телефон.

Стала похожа на живого человека.


Ночью раздался звонок.

Неизвестный номер.

— Говорите, — ответила Лэ Цзя.

— Это мастер Лэ? Прошу вас, помогите! Моя мама умирает! — дрожащим голосом произнёс мужчина.

— Адрес.

Мужчина назвал место на границе между Яньцзином и соседней провинцией. Лэ Цзя сожгла жёлтый листок с адресом и мгновенно оказалась перед мужчиной, всё ещё державшим телефон.

— Лэ? Мастер Лэ? — запнулся он, глядя на неё с изумлением.

— Да, — ответила Лэ Цзя, осматривая дом.

Это был двухэтажный домишко, не слишком чистый, заваленный разным хламом.

У обувной тумбы у входа валялись грязные старые ботинки, а рядом — пластиковые пакеты с овощами.

В доме стоял странный запах — затхлый и кислый.

Из глубины дома доносился слабый стон пожилой женщины: «Помогите… кто-нибудь спасите меня…»

Лэ Цзя прищурилась, пытаясь определить источник не только инь-ци, но и той самой греховной ноши, пропитавшей всё помещение.

— Меня зовут Хань Шэнли, — представился мужчина, глуповато улыбаясь и протягивая руку.

Лэ Цзя лишь взглянула на него и не ответила на рукопожатие, вместо этого достав телефон и штатив.

Ловить духов — значит стримить.

— Мастер Лэ будет стримить? — Хань Шэнли придвинулся ближе, его голова с неприятным запахом приблизилась к лицу Лэ Цзя, и он уставился на экран её телефона.

Лэ Цзя отступила на шаг и нажала «начать трансляцию»:

— Всем привет. Сегодня по просьбе клиента ловим духа.

Как только стрим начался, её преданные зрители начали заходить в эфир.

[Первый!]

[Где сегодня стримит мастер Лэ? Какая тема у ловли духов? После поимки духа его сразу отправят в Преисподнюю?]

[Мужчина рядом с мастером Лэ — это клиент? Он и просил поймать духа?]

— Да-да-да, это я! — Хань Шэнли помахал в камеру. — Я позвонил мастеру Лэ и попросил приехать.

Он снова повернулся к Лэ Цзя и улыбнулся.

— Покажите мне вашу мать, — холодно сказала Лэ Цзя, отступая ещё на шаг.

Зачем он так близко подходит?

На ней же нет никакой магической силы.

— Что? — не понял Хань Шэнли.

— Вы сказали, что ваша мать умирает.

— Да! Моя мама умирает! — Хань Шэнли заторопился и повёл Лэ Цзя наверх. — Мастер Лэ, мама на втором этаже! Идёмте скорее! Посмотрите, что с ней!

[...Какой «заботливый» сын. Прямо уморил заботой.]

[Этот тип явно нечист на руку. Всё время лезет к мастеру Лэ, да ещё и с такой пошлой рожей — просто извращенец.]

[Красота мастерши Лэ — выше всех похвал! Кто устоит?]

[Если он и правда переживает за мать, почему ведёт себя так?]

[Видимо, вы фанатка мастерши Лэ — даже «его мать» повторяете, как она.]

Лэ Цзя поднималась по ступеням, не отрывая взгляда от экрана.

Значит, странные действия Хань Шэнли называются «пошлостью».

Он такой же извращенец, как и четверо из семьи Цзян.

Поняла.

Хань Шэнли поднялся ещё на несколько ступенек, затем замедлил шаг, обернулся и протянул руку, будто собираясь схватить Лэ Цзя за плечо или руку:

— Мастер Лэ, лестница крутая, давайте я вас поддержу.

Но Лэ Цзя исчезла прямо перед ним и мгновенно оказалась в комнате матери Хань Шэнли.

От извращенцев нужно держаться подальше.

Ловить духов — её долг. Она должна это делать.

Но с извращенцами разговаривать не стоит.

В южной спальне второго этажа мать Хань Шэнли корчилась на кровати, покрытой красным одеялом с крупным цветочным узором.

Она сжималась в комок, извивалась и стонала:

— Умираю… помогите…

Она держалась за живот. Ей было очень больно.

Лэ Цзя поставила штатив с телефоном так, чтобы и она, и мать Хань Шэнли попали в кадр.

Скоро раздались быстрые шаги — Хань Шэнли тоже вбежал в комнату и снова заговорил:

— Мастер Лэ, вы так быстро! Я даже не ожидал…

Он подошёл к кровати и, обращаясь к матери, сказал:

— Мама, я привёл мастера Лэ! Теперь вам всё будет хорошо!

Хань Шэнли играл роль заботливого сына.

Но запах заботы был совсем другим.

И тревога — тоже.

Однако это не имело значения для Лэ Цзя.

Она уже видела причину боли матери Хань Шэнли.

Лэ Цзя подняла палец — и всё стало видимым.

Хань Шэнли, всё ещё произносивший утешительные слова, мгновенно побледнел и отскочил к двери, как ужаленный.

— Что это за чёрт! — закричал он, тыча пальцем в живот матери.

Там, внутри, бился и колотил по внутренностям женщины белесый младенец размером с ладонь. Он смеялся — беззубо, но зловеще.

— Это инь-лин, — сказала Лэ Цзя, наклоняясь, чтобы получше рассмотреть существо.

Мать Хань Шэнли, до этого стонавшая от боли, с трудом открыла глаза и тоже увидела младенца, колотящего её изнутри. Она завопила:

— Какая гадость! А-а-а! Убирайся! Уходи!

Она замахала руками, пытаясь отбиться, но её ладони проходили сквозь тело инь-лина — ничего не чувствуя и не отталкивая его.

— Мастер Лэ! — Хань Шэнли, прижавшись к дверному косяку, дрожащим голосом выкрикнул: — Уберите его! Скорее! Прошу вас!

— Объяснение, — сказала Лэ Цзя, указывая на инь-лина.

— Инь-лин — особый вид духов, образующихся из нерождённых плодов.

— По сути, полное рождение человека включает в себя не только десять месяцев в утробе и рождение из тела матери, но и вхождение души в колесо перерождений. Душа может присоединиться к матери в момент зачатия, во время беременности или непосредственно перед рождением.

— Важно: если беременность прерывается не по естественным причинам, то независимо от того, была ли душа уже присоединена или нет, плод превращается в инь-лина. Чем сильнее обида — тем мощнее инь-лин.

— Вывод: здоровая интимная жизнь и надёжные средства защиты обязательны. Будьте внимательны.

[Спасибо, мастер Лэ, теперь понятно.]

[Получается, мать Хань Шэнли когда-то делала аборт, поэтому инь-лин её мучает?]

[Мастер Лэ сказала, что чем сильнее обида, тем мощнее инь-лин. Если он уже может так мучить человека — это точно не обычный аборт?]

[Ждём продолжения.]

Лэ Цзя достала верёвку извлечения душ, обвела ею инь-лина и спрятала его в карман.

В ту же секунду мать Хань Шэнли, до этого кричавшая от боли, облегчённо выдохнула и наконец расправила тело.

Боль прошла.

— Мастер Лэ? Это всё? — спросил Хань Шэнли, осторожно подходя к кровати после её подтверждения.

http://bllate.org/book/3153/346123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода